Imnul Azorelor -Hymn of the Azores

Hino dos Açores
Engleză: Hymn of the Azores
Stema Azorilor.svg
Stema Azore .
Imnul regional al PortugalieiAzore
Versuri Natália Correia , 19 mai 1979
Muzică Joaquim Lima (1890) Original
Teófilo Frazão (1979) Adaptare
Adoptat 21 octombrie 1980

Imnul Azore ( portughezul : Hino dos Açores ) este un imn neoficial regional utilizat în timpul unor ceremonii în regiunea autonomă portugheză din Azore . În scopuri oficiale, imnul național A Portuguesa este întotdeauna folosit în timpul evenimentelor guvernamentale, în locurile sportive și în alte ceremonii civice.

Istorie

Cântecul original a fost compus de Joaquim Lima, muzician și regizor, al Banda Filarmonică din Rabo de Peixe , Filarmónica Progresso do Norte , în anii 1890, când o mișcare pentru autonomie creștea în cadrul arhipelagului. A fost cântat pentru prima dată de trupă la 3 februarie 1894 și denumit Hino Popular da Autonomia dos Açores ( Imnul popular al autonomiei pentru Azore ).

În aceeași zi, António Tavares Torres, președintele executivului municipalității Ribeira Grande , însoțit de un grup de prieteni de la Filarmónica Progresso do Norte, a mers la Ponta Delgada pentru a cânta imnul în public. După ce au jucat pentru membrii Comisiei Electorale Autonome și, deoarece a devenit târziu, s-au adunat la Campo de São Francisco , cu un grup mare de susținători ai autonomiei, și au traversat străzile spre Centro Autonomista unde au participat la un miting pentru viitoarele alegeri generale. În cadrul acestui miting, mai mulți vorbitori au promovat agenda autonomică, printre care: Caetano de Andrade, Pereira Ataíde, Gil Mont'Alverne de Sequeira și Duarte de Almeida.

La 14 aprilie 1894, Gil Mont'Alverne de Sequeira, Pereira Ataíde și Duarte de Andrade Albuquerque au fost aleși deputați sub stindardul autonomist și și-au sărbătorit succesul printr-un marș pe străzile din Ponta Delgada însoțit de trupe filarmonice care cânta la Hino da Autonomia .

La 9 martie 1895, trupele filarmonice au cântat, de asemenea, la Hino da Autonomia , în piața municipală din Ponta Delgada, în timpul festivalului care marchează promulgarea Decretului din 2 martie 1895 care stabilește autonomia limitată pentru Azore.

Inițial, imnul de la Lima nu avea versuri, dar în funcție de evoluția politică, multe versuri regionale neoficiale au fost scrise pentru a susține autonomia locală. Primul imn recunoscut a devenit imnul Partido Progressista Autonomista ( Partidul Progresist Autonom ), condus de José Maria Raposo de Amaral, în São Miguel . Versurile sale au fost compuse de poetul António Tavares Torres, originar din Rabo de Peixe și militant politic al Partidului Progresist.

Imn modern

Drapelul oficial al Insulelor Azore , adoptat în același Decret care a instituit Imnul

În urma autonomiei juridice a Azorelor , guvernul regional a cerut poetului azorean Natália de Oliveira Correia să compună versuri oficiale pentru imn. Guvernul a adoptat, de asemenea, aranjamentul melodiei originale de către Teófilo Frazão, ca versiune oficială a imnului.

Aprobat de Adunarea regională la 19 mai 1979, a fost promulgat și adoptat la 21 octombrie 1980 ca imn ceremonial al guvernului regional.

Versiunea oficială a Imnului din Azore a fost interpretată public la 27 iunie 1984 de studenții Colégio de São Francisco Xavier , în cadrul unei ceremonii care a reunit președintele Azorilor ( João Bosco da Mota Amaral ), membri ai guvernului regional, și diverși participanți oficiali. A fost cântat de 600 de copii, purtând fuste / pantaloni albaștri, cămăși albe și batiste galbene, și regizat de profesorul Eduarda Cunha Ataíde.

Imnul oficial A Portuguesa este folosit în toate capacitățile guvernamentale, în locurile sportive și în timpul altor ceremonii civice. Imnul nu are dreptul legal cu imnul național .

Versuri

Portugheză : Engleză :
Deram frutos a fé ea firmeza
no esplendor de um cântico novo:
os Açores são a nossa certeza
de traçar a glória de um povo.
Para a frente! Em comunhão,
pela nossa autonomia.
Liberdade, justiça e razão
estão acesas no alto clarão
da bandeira que nos guia.
Para a frente! Lutar, batalhar
pelo passado imortal.
No futuro a luz semear,
de um povo triunfal.
De um destinatie com brio alcançado
colheremos mais frutos e flores;
porque é esse o sentido sagrado
das estrelas que coroam os Açores.
Para a frente, Açorianos!
Pela paz à terra unida.
Largos voos, com ardor, firmamos,
para que mais floresçam os ramos
da vitória merecida.
Para a frente! Lutar, batalhar
pelo passado imortal.
No futuro a luz semear,
de um povo triunfal.
Au dat roade, credință și putere
în splendoarea unei noi cântări:
Azore sunt certitudinea noastră
pentru gloria unui popor.
Redirecţiona! În comuniune,
pentru autonomia noastră.
Libertate, dreptate și rațiune
sunt aprinse în lumina înaltă
a steagului care ne ghidează.
Redirecţiona! A lupta, a lupta
pentru trecutul nostru nemuritor.
În viitor să arunci lumina,
a unui popor triumfător.
A unui destin cu demnitate atinsă
vom smulge mai multe fructe și flori;
Pentru că acesta este sensul sacru
a stelelor care încununează Azore.
Înainte, azoreene!
Pentru pace unită cu pământul.
Zboruri mari, cu pasiune, tragem,
astfel încât să poată înflori ramurile
de meritată victorie.
Redirecţiona! A lupta, a lupta
pentru trecutul nostru nemuritor.
În viitor să arunci lumina,
a unui popor triumfător.

Referințe

Surse

  • Faria e Maia, Francisco de Ataíde Machado de (1994). „Novas Páginas da História Micaelense”. Jornal de Cultura (2 ed.). Ponta Delgada, Azore: 390–391.
  • "Decreto Regulamentar Regional n.º 13/79 / A" (PDF) . Lisabona, Portugalia: Diário da Republica. 18 mai 1975. p. 3536 . Accesat la 25 august 2010 .
  • "Decreto Regulamentar Regional n.º 49/80 / A" (PDF) . Lisabona, Portugalia: Diário da Republica. 21 octombrie 1980. p. 3536 . Accesat la 25 august 2010 .