Hokkien - Hokkien

Hokkien
Minnan Proper,闽南话
闽南话/閩南話 Bân-lâm-ōe / Bân-lâm-uē
Cărți Koa-a , Hokkien scrise cu caractere chinezești
Regiune	Provincia Fujian de Sud și alte zone de coastă sud-estice din China , Taiwan , Asia de Sud-Est
Etnie	Hoklo
Vorbitori nativi	o fracțiune mare de 28 de milioane de vorbitori Minnan în China continentală (2018), 13,5 milioane în Taiwan (2017), 2 milioane în Malaezia (2000), 1 milion în Filipine (2010), 0,5 milioane în Singapore (2015)
Familia de limbi	Sino-tibetană chinez Min Coastal Min Min. Sudic Hokkien
Dialecte	Amoy / Xiamen Quanzhou Zhangzhou Taiwanez Singapore Penang Medan Filipine Malaezia
Sistem de scriere	Script chinezesc (vezi Hokkien scris ) Script latin ( Pe̍h-ōe-jī )
Statutul oficial
Limba oficială în	Taiwan (de asemenea, o limbă legală pentru anunțurile de transport public din Taiwan )
Reglementat de	Ministerul Educației din Republica China și unele ONG-uri sunt influente în Taiwan
Coduri de limbă
ISO 639-3	Nici unul ( mis)
Glottolog	hokk1242 fuki1235
Distribuirea limbilor min sudice. Quanzhang (Hokkien) este verde închis.
Distribuția dialectelor Quanzhang (Minnan Proper) în provincia Fujian și Taiwan. Dialectul Lengna (Longyan Min) este o variantă a Minului sudic care se vorbește în apropierea regiunii vorbitoare de Hakka din sud-vestul Fujian.
Acest articol conține simboluri fonetice IPA . Fără suport de redare adecvat , este posibil să vedeți semne de întrebare, casete sau alte simboluri în loc de caractere Unicode . Pentru un ghid introductiv privind simbolurile IPA, consultați Ajutor: IPA .

Hokkien ( / h ɒ k i ɛ n / ) este un sud Min limbă originar din regiunea Minnan în partea de sud - est a provincia Fujian din sud - estul China continentală și a vorbit pe larg acolo. De asemenea, este vorbit pe scară largă în Taiwan (unde este de obicei cunoscut sub numele de taiwanez ); de către diaspora chineză din Malaezia , Singapore , Indonezia , Filipine și alte părți din Asia de Sud-Est ; și de alți chinezi de peste mări din întreaga lume. „Dialectele” Hokkien nu sunt toate inteligibile reciproc, dar sunt ținute împreună de identitatea etnolingvistică. Hokkien-ul taiwanez este, totuși, inteligibil reciproc cu cei 2 până la 3 milioane de vorbitori ai dialectelor Amoy și Filipine .

În Asia de Sud-Est, Hokkien a servit istoric ca lingua franca printre comunitățile chineze de peste mări din toate dialectele și subgrupurile și rămâne astăzi ca cea mai vorbită varietate de chineze din regiune, inclusiv în Singapore , Malaezia , Indonezia , Filipine și unele părți din Indochina. (în special Thailanda, Vietnam, Laos și Cambodgia).

Limba Betawi malaeză , vorbită de aproximativ cinci milioane de oameni în și în jurul capitalei indoneziene Jakarta , include numeroase loanwords Hokkien datorită influenței semnificative a indoneziană chinez diaspora, dintre care majoritatea sunt de origine Hokkien și de origine.

Numele

Vorbitorii de chineză ai varietății Quanzhang din Southern Min se referă la limba principală din Southern Min ca fiind

• Bân-lâm-gú / Bân-lâm-ōe (闽南 语 / 闽南话;閩南 語 / 閩南話, literalmente „limbă sau vorbire a Minului de Sud”) în China și Taiwan.
• Tâi-gí (臺 語, literalmente „limbă taiwaneză”) sau Ho̍h-ló-ōe / Ho̍h-ló-uē (literal „vorbire Hoklo”) în Taiwan.
• Lán-lâng-ōe (咱 儂 話, literalmente „vorbirea poporului nostru”) în Filipine.

În părți din Asia de Sud-Est și în comunitățile de limbă engleză, termenul Hokkien ( [hɔk˥kiɛn˨˩] ) este derivat etimologic din pronunția Southern Min pentru Fujian ( chineză :福建; pinyin : Fújiàn ; Pe̍h-ōe-jī : Hok-kiàn ), provincia din care provine limba. În Asia de Sud-Est și presa engleză, Hokkien este folosit în limbajul comun pentru a se referi la dialectele din sudul minului din sudul Fujianului și nu include referința la dialectele altor ramuri sinitice prezente și în Fujian, cum ar fi limba Fuzhou ( Min de est ), Pu-Xian Min , Northern Min , Gan Chinese sau Hakka . În lingvistica chineză , aceste limbi sunt cunoscute prin clasificarea lor sub diviziunea Quanzhang (chineză:泉 漳 片; pinyin: Quánzhāng piàn ) din Min Nan , care provine din primele caractere ale celor două centre urbane principale Hokkien din Quanzhou și Zhangzhou .

Cuvântul Hokkien a apărut pentru prima dată de la Walter Henry Medhurst atunci când a publicat Dicționarul dialectului Hok-këèn al limbii chineze, potrivit lecturilor și idiomelor colocviale în 1832. Acesta este considerat a fi primul dicționar Hokkien bazat pe limba engleză și primul lucrare de referință majoră în POJ, deși romanizarea din interior a fost destul de diferită de sistemul modern. În acest dicționar, a fost folosit cuvântul „Hok-këèn”. În 1869, POJ a fost revizuit în continuare de John Macgowan în cartea sa publicată A Manual Of The Amoy Colloquial . În această carte, „këèn” a fost schimbat în „kien” și de atunci, cuvântul „Hokkien” a început să fie folosit mai des.

Distribuția geografică

Hokkien se vorbește în cartierul sudic, maritim al provinciei Fujian , sud-estul Zhejiang și estul insulei Namoa din China; Taiwan ; Cebu, Manila și alte orașe portuare din Filipine; Singapore; Brunei; Medan , Riau și alte orașe din Indonezia; și de la Taiping la granița thailandeză din Malaezia, în special în jurul Penang .

Hokkien își are originea în zona de sud a provinciei Fujian , un centru important pentru comerț și migrație și de atunci a devenit unul dintre cele mai comune soiuri chinezești de peste mări. Polul principal al soiurilor Hokkien în afara Fujianului se află în apropiere de Taiwan, unde imigranții din Fujian au sosit ca muncitori în cei 40 de ani de domnie olandeză , fugind din Dinastia Qing în cei 20 de ani de domnie loială Ming , ca imigranți în cei 200 de ani ai dinastiei Qing regula , mai ales în ultimii 120 de ani după ce restricțiile de imigrare au fost relaxat, și chiar ca imigranți în timpul perioadei de regula japoneze . Dialectul taiwanez are cea mai mare parte origini cu Quanzhou și Zhangzhou variante, dar de atunci, dialectul Amoy , de asemenea , cunoscut sub numele de dialectul Xiamen, devine modern standardul prestigiu pentru limba în China . Atât Amoy, cât și Xiamen provin de la numele chinezesc al orașului ( chineză :厦门; pinyin : Xiàmén ; Pe̍h-ōe-jī : Ē-mûi ); primul este din Zhangzhou Hokkien, în timp ce cel din urmă vine din mandarină.

Există mulți vorbitori Minnan (Hokkien) printre chinezi de peste mări în Asia de Sud-Est, precum și în Statele Unite ( Hoklo americani ). Mulți emigranți etnici chinezi han în regiune au fost Hoklo din sudul Fujianului și au adus limba în ceea ce este acum Birmania ( Myanmar ), Vietnam , Indonezia (fostele Indii de Est Olandeze ) și în prezent Malaezia și Singapore (fosta Malaya și strâmtoarea britanică) Așezări ). Multe dintre dialectele Minnan din această regiune sunt foarte asemănătoare cu dialectul Xiamen (Amoy) și Taiwan Hokkien, cu excepția împrumuturilor străine. Se spune că Hokkien este limba maternă a până la 80% din poporul chinez din Filipine , printre care este cunoscut local ca Lan-nang sau Lán-lâng-oē („Limba poporului nostru”). Vorbitorii Hokkien formează cel mai mare grup de chinezi de peste mări din Singapore, Malaezia, Indonezia și Filipine.

Clasificare

Quanzhou

Zhangzhou

Xiamen

Locații ale soiurilor Hokkien (Quanzhang) în Fujian

Sud Fujian este acasa , la trei Minnan propriu - zisă (Hokkien) dialecte principale: Chinchew , Amoy , Chiangchew , originar din orașele Quanzhou , Xiamen și Zhangzhou (respectiv).

Vorbind în mod tradițional, dialectul Quanzhou vorbit în Quanzhou este Minnanul standard tradițional , este dialectul folosit în Liyuan Opera  [ zh ] (梨园 戏) și muzica Nanying  [ zh ] (南 音). Fiind minnanul standard tradițional , dialectul Quanzhou este considerat a avea cel mai pur accent și cel mai conservator dialect minnan.

La sfârșitul secolului al XVIII-lea până la începutul secolului al XIX-lea, Xiamen (Amoy) a devenit principalul oraș din sudul Fujianului. Dialectul Xiamen (Amoy) este adoptat ca Modern Standard Minnan . Este un hibrid al dialectelor Quanzhou și Zhangzhou. A jucat un rol influent în istorie, în special în relațiile națiunilor occidentale cu China și a fost unul dintre dialectele cel mai frecvent învățate ale soiului Quanzhang de către occidentali în a doua jumătate a secolului al XIX-lea și începutul secolului al XX-lea.

Forma standard modernă a accentului Quanzhang vorbită în jurul orașului Tainan din Taiwan este un hibrid al dialectelor Quanzhou și Zhangzhou, în același mod ca și dialectul Amoy. Toate dialectele Quanzhang vorbite în întregul Taiwan sunt cunoscute în mod colectiv sub numele de Hokkien taiwanez sau Holo la nivel local, deși există tendința de a numi aceste limbi taiwaneze din motive politice. Este vorbită de mai mulți taiwanezi decât orice limbă sinitic, cu excepția mandarinului, și este cunoscută de majoritatea populației; astfel, dintr -o perspectivă socio-politică , formează un pol semnificativ al utilizării limbajului datorită popularității mijloacelor de comunicare în limbă olotică.

Asia de Sud-Est

Soiurile de Hokkien din Asia de Sud-Est provin din aceste dialecte.

Singaporienii, Malaezienii din sud și oamenii din varianta indoneziană Riau și a insulelor înconjurătoare provin din zona Quanzhou. Vorbesc o formă distinctă a Quanzhou Hokkien numită Hokkien din Malaezia Peninsulară de Sud (SPMH).

Printre locuitorii etnici chinezi din Penang și din alte state din Malaezia de Nord și Medan , cu alte zone din Sumatra de Nord , Indonezia , s-a dezvoltat o formă distinctă de Zhangzhou Hokkien. În Penang, se numește Penang Hokkien , în timp ce peste strâmtoarea Malacca din Medan, o variantă aproape identică este cunoscută sub numele de Medan Hokkien .

Varianta Filipine provine în principal din Quanzhou sau Amoy (Xiamen), deoarece majoritatea strămoșilor lor provin din zona menționată mai sus.

Istorie

Variantele dialectelor Hokkien pot fi urmărite la două surse de origine: Quanzhou și Zhangzhou . Atât Amoy, cât și majoritatea taiwanezilor se bazează pe un amestec de dialecte Quanzhou și Zhangzhou, în timp ce restul dialectelor Hokkien vorbite în Asia de Sud-Est sunt fie derivate din Quanzhou și Zhangzhou, fie pe baza unui amestec de ambele dialecte.

Quanzhou și Zhangzhou

În perioada celor trei regate ale Chinei antice, a avut loc un război constant în Câmpia Centrală a Chinei. Nordicii au început să intre în regiunea Fujian , determinând regiunea să încorporeze părți din dialectele din nordul Chinei . Cu toate acestea, migrația masivă a nordului chinezilor Han în regiunea Fujian a avut loc în principal după dezastrul din Yongjia . Curtea Jìn a fugit de la nord la sud, determinând un număr mare de chinezi Han din nord să se mute în regiunea Fujian. Au adus chinezii vechi vorbiți în Câmpia Centrală a Chinei din epoca preistorică până în secolul al III-lea în Fujian .

În 677 (în timpul împăratului Gaozong de Tang ), Chen Zheng , împreună cu fiul său Chen Yuanguang , au condus o expediție militară pentru a suprima o rebeliune a poporului She . În 885, (în timpul împăratului Xizong de Tang ), cei doi frați Wang Chao și Wang Shenzhi , au condus o forță de expediție militară pentru a suprima rebeliunea Huang Chao . Valurile migrației din nord în această eră au adus limba chinezei mijlocii în regiunea Fujian.

Xiamen (Amoy)

Amoy dialect este dialectul principal vorbită în orașul chinez Xiamen ( fosta romanizat și pronunțată ca nativ „Amoy“) și regiunile sale înconjurătoare de Tong'an și Xiang'an , ambele din care sunt acum incluse în zona mai mare Xiamen. Acest dialect s-a dezvoltat la sfârșitul dinastiei Ming, când Xiamen prelua din ce în ce mai mult poziția lui Quanzhou ca principalul port comercial din sud-estul Chinei. Comercianții din Quanzhou au început să călătorească spre sud, spre Xiamen, pentru a-și continua afacerile, în timp ce țăranii din Zhangzhou au început să călătorească spre nord, în Xiamen, în căutarea unor oportunități de muncă. A apărut nevoia unui limbaj comun. Soiurile Quanzhou și Zhangzhou sunt similare în multe feluri (așa cum se poate observa din locul comun Henan Luoyang de unde au provenit), dar datorită diferențelor de accente, comunicarea poate fi o problemă. Oamenii de afaceri din Quanzhou considerau că vorbirea lor era accentul de prestigiu și considerau că Zhangzhou este un dialect al satului. De-a lungul secolelor, s-a produs nivelarea dialectului și cele două discursuri s-au amestecat pentru a produce dialectul Amoy.

Primele surse

Mai multe piese de teatru supraviețuiesc de la sfârșitul secolului al XVI-lea, scrise într-un amestec de dialecte Quanzhou și Chaozhou. Cea mai importantă este Romanticul oglinzii Litchi , cu manuscrise existente datând din 1566 și 1581.

La începutul secolului al XVII-lea, misionarii spanioli din Filipine au produs materiale care documentează soiurile Hokkien vorbite de comunitatea comercială chineză care se stabilise acolo la sfârșitul secolului al XVI-lea:

• Diccionarium Sino-Hispanicum (1604), un dicționar spaniol – Hokkien, care oferă cuvinte echivalente, dar nu definiții.
• Doctrina Christiana en letra y lengua china (1607), o traducere Hokkien a Doctrinei Christiana .
• Bocabulario de la lengua sangleya (c. 1617), un dicționar spaniol – Hokkien, cu definiții.
• Arte de la Lengua Chiõ Chiu (1620), o gramatică scrisă de un misionar spaniol în Filipine.

Aceste texte par să înregistreze un dialect Zhangzhou, din zona Haicheng (un vechi port care face acum parte din Longhai ).

Savanții chinezi au produs dicționare de rimă care descriu soiurile Hokkien la începutul secolului al XIX-lea:

• Lūi-im Biāu-ngō͘ (Huìyīn Miàowù) (彙 音 妙悟 „Înțelegerea sunetelor colectate”) a fost scris în jurul anului 1800 de Huang Qian (黃 謙) și descrie dialectul Quanzhou. Cea mai veche ediție existentă datează din 1831.
• Lūi-chi̍p Ngé-sio̍k-thong Si̍p-ngó͘-im (Huìjí Yǎsútōng Shíwǔyīn) (彙集 雅俗 通 十五 音 "Compilația celor cincisprezece sunete elegante și vulgare") de Xie Xiulan (謝秀嵐) descrie dialectul Zhangzhou. Cea mai veche ediție existentă datează din 1818.

Walter Henry Medhurst și-a bazat dicționarul din 1832 pe ultima lucrare.

Fonologie

Hokkien are unul dintre cele mai diverse inventare de foneme dintre soiurile chinezești, cu mai multe consoane decât mandarina standard și cantoneza . Vocalele sunt mai mult sau mai puțin similare cu cea a mandarinei standard. Soiurile Hokkien păstrează multe pronunții care nu se mai găsesc în alte soiuri chinezești. Acestea includ păstrarea inițialei / t / , care este acum / tʂ / (Pinyin 'zh') în mandarină (de exemplu, 'bambus' 竹 este tik , dar zhú în mandarină), dispărând înainte de secolul al VI-lea în alte soiuri chinezești . Împreună cu alte limbi min , care nu provin direct din chineza mijlocie , Hokkien prezintă un interes considerabil pentru lingviștii istorici pentru reconstituirea chinezei vechi .

Finale

Spre deosebire de mandarină, Hokkien păstrează toate consoanele finale corespunzătoare celor din chineza mijlocie . În timp ce mandarinul păstrează doar finalele n și ŋ , Southern Min păstrează și finalele m , p , t și k și a dezvoltat ʔ ( oprirea glotală ).

Vocalele lui Hokkien sunt enumerate mai jos:

(*) Numai anumite dialecte

• Sunetele vocale orale sunt realizate ca sunete nazale atunci când preced o consoană nazală.
• [õ] apare numai în triftong ca [õãĩ] .

Tabelul următor ilustrează unele dintre cele mai frecvente schimbări de vocale. Caracterele cu aceeași vocală sunt prezentate între paranteze.

Inițiale

Southern Min a aspirat , neaspirat, precum și inițiale consonante exprimate . De exemplu, cuvântul khui (開; „deschis”) și kuiⁿ (關; „închis”) au aceeași vocală, dar diferă doar prin aspirația inițială și a nasalității vocalei. În plus, Southern Min are consoane inițiale labiale precum m în m̄-sī (毋 是; „nu este”).

Un alt exemplu este ta-po͘-kiáⁿ (查 埔 囝; „băiat”) și cha-bó͘-kiáⁿ (查某 囝; „fată”), care diferă în a doua silabă prin exprimarea consoanelor și prin ton .

• Toate consoanele în afară de ʔ pot fi nazalizate; opririle orale cu voce pot fi nazalizate în opriri nazale cu voce.
• Opririle nazale apar mai ales cuvânt-inițial.
• Quanzhou și din apropiere pot pronunța dz ca l sau gl.
• Sunetele aproximative [ w ] [ j ], apar doar cuvânt-medial și se realizează și ca laringealizate [ w̰ ] [ j̰ ], în câteva medii mediale și terminale.

Tonuri

Conform sistemului tradițional chinez, dialectele Hokkien au 7 sau 8 tonuri distincte, inclusiv două tonuri de intrare care se termină în consoane plozive . Tonurile de intrare pot fi analizate ca alofoane , oferind 5 sau 6 tonuri fonemice . În plus, multe dialecte au un ton fonemic suplimentar („tonul 9” conform calculului tradițional), folosit doar în cuvinte de împrumut speciale sau străine. Aceasta înseamnă că dialectele Hokkien au între 5 și 7 tonuri fonemice.

Tonul sandhi este extins. Există variații minore între sistemele de ton Quanzhou și Zhangzhou . Tonurile taiwaneze urmează modelele Amoy sau Quanzhou, în funcție de zona Taiwanului.

Dialecte

Limba Hokkien (Minnan) este vorbită într-o varietate de accente și dialecte din regiunea Minnan . Hokkienul vorbit în majoritatea zonelor din cele trei județe din sudul Zhangzhou a îmbinat finalele coda -n și -ng în -ng. Consoana inițială j ( dz și dʑ ) nu este prezentă în majoritatea dialectelor din Hokkien vorbită în Quanzhou, fiind combinată cu inițialele d sau l .

Consoana finală -ik sau -ɪk care se păstrează în dialectele native Hokkien din Zhangzhou și Xiamen este păstrată și în dialectul Nan'an (色, 德, 竹), dar pierdută în majoritatea dialectelor din Quanzhou Hokkien.

• Dialecte Quanzhou Hokkien (泉州 閩南 片):
  • Dialectul anxi (安溪 閩南話)
  • Dialectul Dehua (德 化 閩南話)
  • Dialectul Hui'an (惠安 閩南話)
  • Dialectul Jinjiang (晋江 閩南話)
  • Dialectul Nan'an (南安 閩南話)
  • Dialect Tong'an (同 安 閩南話)
  • Dialectul orașului Quanzhou (泉州市 區 閩南話)
  • Dialectul Yongchun (永春 閩南話)
  • Dialectul Youxi Hokkien (尤溪 閩南話)
  • Dialectul Kinmen (金門 閩南話)
  • Hokkien din Malaezia Peninsulară de Sud
    • Hokkien din Singapore (新加坡 閩南話)
  • Hokkien filipinez (菲律賓 閩南話)
• Dialecte Zhangzhou Hokkien (漳州 閩南 片):
  • Dialectul Longxi (龍溪 閩南話)
  • Dialectul Longyan Minnan (龍巖 閩南話)
  • Dialect Pinghe (平和 閩南話)
  • Dialectul Yunxiao (雲霄 閩南話)
  • Dialectul Zhangpu (漳浦 閩南話)
  • Dialectul orașului Zhangzhou (漳州 市區 閩南話)
  • Dialectul Zhao'an (詔安 閩南話)
  • Dialectul Haifeng (海豐 閩南話)
  • Dialectul Lufeng (陸豐 閩南話)
  • Penang Hokkien (檳城 閩南話)
  • Medan Hokkien (棉蘭 閩南話)
• hibrid Quanzhou – Zhangzhou:
  • Dialectul Amoy (廈門 閩南話)
  • Hokkien taiwanez (臺灣 閩南 語)

Comparaţie

Dialect Amoy (Xiamen) este un hibrid al Quanzhou și Zhangzhou dialecte. Taiwanezul este, de asemenea, un hibrid al acestor două dialecte. Taiwanezii din nordul și coasta Taiwanului tind să se bazeze pe soiul Quanzhou, în timp ce taiwanezii vorbiți în Taiwanul central, de sud și de interior tinde să se bazeze pe vorbirea Zhangzhou. Există variații minore în pronunție și vocabular între dialectele Quanzhou și Zhangzhou. Gramatica este în general aceeași. În plus, contactul extins cu limba japoneză a lăsat o moștenire a împrumuturilor japoneze în Hokkien taiwanez. Pe de altă parte, variantele vorbite în Singapore și Malaezia au un număr substanțial de împrumuturi din malaeziană și, într-o măsură mai mică, din engleză și alte soiuri chinezești, cum ar fi Teochew și unele cantoneze .

Penang Hokkien și Medan Hokkien se bazează pe dialectul Zhangzhou, în timp ce Hokkien din Malaezia peninsulară de sud se bazează pe dialectul Quanzhou.

Inteligibilitatea reciprocă

Dialectul Quanzhou, dialectul Xiamen, dialectul Zhangzhou și taiwanezii sunt în general inteligibile reciproc . Soiuri precum Penang Hokkien și Singapore Hokkien ar putea fi mai puțin inteligibile pentru unii vorbitori de soiuri Quanzhou, Xiamen, Zhangzhou și Taiwan, datorită existenței unor cuvinte împrumutate din Malay.

Deși soiurile Min Nan de Teochew și Amoy sunt 84% similare fonetic, inclusiv pronunțiile caracterelor chinezești neutilizate, precum și aceleași caractere utilizate pentru semnificații diferite și 34% similare din punct de vedere lexical , Teochew are doar 51% inteligibilitate cu Tong ' un dialect Xiamen al limbii Hokkien (Cheng 1997), în timp ce mandarina și Amoy Min Nan sunt 62% similare fonetic și 15% similare din punct de vedere lexical. În comparație, germana și engleza sunt 60% similare din punct de vedere lexical.

Hainanezul , care este uneori considerat Southern Min, nu are aproape nici o inteligibilitate reciprocă cu nici o formă de Hokkien.

Gramatică

Hokkien este un limbaj analitic ; într-o propoziție, dispunerea cuvintelor este importantă pentru semnificația ei. O propoziție de bază urmează modelul subiect-verb-obiect (adică un subiect este urmat de un verb apoi de un obiect ), deși această ordine este adesea încălcată deoarece dialectele Hokkien sunt proeminente subiect . Spre deosebire de limbile sintetice , cuvintele rareori indică timpul , genul și pluralul prin flexiune. În schimb, aceste concepte sunt exprimate prin adverbe, markeri de aspect și particule gramaticale sau sunt deduse din context. Diferite particule sunt adăugate la o propoziție pentru a specifica în continuare statutul sau intonația acesteia .

Un verb în sine nu indică timpul gramatical . Ora poate fi arătată în mod explicit cu adverbe care indică timpul. Există însă anumite excepții, în conformitate cu interpretarea pragmatică a sensului unui verb. În plus, o particulă de aspect opțională poate fi adăugată la un verb pentru a indica starea unei acțiuni. Adăugarea de particule interogative sau exclamative la o propoziție transformă o afirmație într-o întrebare sau arată atitudinile vorbitorului.

Dialectele Hokkien păstrează anumite reflexe și modele gramaticale care amintesc de etapa largă a chinezei arhaice . Aceasta include serializarea frazelor verbale (legătura directă a verbelor și a frazelor verbale ) și frecvența nominalizării , ambele similare cu gramatica arhaică chineză.

Alegerea cuvintelor funcției gramaticale variază, de asemenea, semnificativ între dialectele Hokkien. De exemplu, khit (乞) (denotând cauzal, pasiv sau dativ) este păstrat în Jinjiang (de asemenea, unic pentru dialectul Jinjiang este thō͘ 度) și în Jieyang , dar nu în Longxi și Xiamen , ale căror dialecte folosesc hō͘ (互/ 予) in schimb.

Pronume

Dialectele Hokkien diferă prin pronunțarea unor pronume (cum ar fi pronumele de persoana a doua lí sau lú ) și diferă, de asemenea, în modul de formare a pronumelor la plural (cum ar fi -n sau -lâng ). Pronumele personale găsite în dialectele Hokkien sunt enumerate mai jos:

¹ Exclusiv

² Inclusiv

³儂 ( -lâng ) este de obicei sufixat în dialectele Hokkien din Asia de Sud-Est (cu excepția Hokkien-ului filipinez )

Pronumele posesive pot fi marcate de particula ê (的), la fel ca substantivele normale. În unele dialecte, pronumele posesive se pot forma și cu un sufix nazal, ceea ce înseamnă că pronumele posesiv și pronumele plural sunt homofone :

Cel mai frecvent pronume reflexiv este ka-kī (家 己). În contexte formale, se folosește și chū-kí (自己).

Dialectele Hokkien folosesc o varietate de pronume demonstrative , care includ:

• aceasta - che (這, 即), chit-ê (即 個)
• că - el (許, 彼), hit-ê (彼 個)
• aici - chia (遮), chit-tau (即 兜)
• acolo - hia (遐), hit-tau (彼 兜)

Pronumele interogative includ:

• ce - siáⁿ-mih (啥 物), sím-mih (甚麼), há-mi̍h (何 物)
• când - tī-sî (底 時), kúi-sî (幾時), tang-sî (當時), sím-mih sî-chūn (甚麼 時 陣)
• unde - tó-lo̍h (倒 落), tó-uī (倒 位)
• cine - siáⁿ-lâng (啥 人), siáng (誰),
• de ce - ūi-siáⁿ-mih (為啥 物), ūi-sím-mih (為甚物), án -chóaⁿ (按 怎), khah (盍)
• cum - án-chóaⁿ (按 怎), lû-hô (如何), cháiⁿ-iūⁿ (怎樣)

Copula („a fi”)

Stările și calitățile sunt exprimate în general folosind verbe stative care nu necesită verbul „a fi”:

Cu complementele substantivale, verbul sī (是) servește ca verb „a fi”.

Pentru a indica locația, cuvintele tī (佇) tiàm (踮), leh (咧), care sunt cunoscute colectiv ca locative sau uneori coverbs în lingvistica chineză, sunt folosite pentru a exprima „(a fi) la„:

Negare

Dialectele Hokkien au o varietate de particule de negație care sunt prefixate sau fixate pe verbele pe care le modifică. Există șase particule de negație primare în dialectele Hokkien (cu unele variații în modul în care sunt scrise în caractere ):

1. m̄ (毋, 呣, 唔, 伓)
2. bē (未)
3. bōe (𣍐)
4. mài (莫, 【勿 爱】)
5. bô (無)
6. pus (不) - literar

Alte particule negative includ:

1. bâng (甭)
2. bián (免)
3. thài (汰)

Particula m̄ (毋, 呣, 唔, 伓) este generală și poate nega aproape orice verb:

Particula mài (莫, 【勿 爱】), o concatenare a m-ài (毋 愛) este utilizată pentru a nega comenzile imperative:

Particula bô (無) indică timpul trecut:

Verbul „a avea”, ū (有) este înlocuit cu bô (無) când este negat (nu 無 有):

Particula pusă (不) este utilizată rar, întâlnită mai ales în compuși și fraze literare:

Vocabular

Majoritatea vocabularului Hokkien este monosilabic . Multe cuvinte Hokkien au corelații în alte soiuri chinezești. Acestea fiind spuse, există , de asemenea , multe cuvinte indigene , care sunt unice pentru Hokkien și potențial nu sunt de sino-tibetane origine, în timp ce altele sunt împărtășite de toți Min dialectele ( de exemplu , „congee“ este糜Mê , Boe , Bé , nu粥zhou , ca în alte dialecte).

Comparativ cu chineza standard (mandarină), dialectele Hokkien preferă să folosească forma monosilabică a cuvintelor, fără sufixe. De exemplu, sufixul mandarin noun (zi) nu se găsește în cuvintele Hokkien, în timp ce un alt sufix nominal, 仔 (á) este folosit în multe substantive. Exemple sunt mai jos:

• „rață” - 鴨ah sau 鴨 仔ah-á (SC: 鴨子yāzi )
• „culoare” - 色sek (SC: 顏色yán sè )

În alte morfeme bisilabice, silabele sunt inversate, în comparație cu chineza standard. Exemplele includ următoarele:

• 'guest' - 人 客lâng-kheh (SC: 客人kèrén )

În alte cazuri, același cuvânt poate avea semnificații diferite în Hokkien și în chineza scrisă standard. În mod similar, în funcție de regiunea în care se vorbește Hokkien, împrumuturile din limbile locale (malaieză, tagalogă , birmaneză, printre altele), precum și alte dialecte chinezești (cum ar fi dialectele chinezești de sud, cum ar fi cantoneza și teochew ), sunt în mod obișnuit integrate în vocabular de dialecte Hokkien.

Lecturi literare și colocviale

Existența lecturilor literare și colocviale este o caracteristică importantă a unor dialecte Hokkien și într-adevăr în multe soiuri sinitice din sud. Cea mai mare parte a lecturilor literare (文讀, bûn-tha̍k ), bazate pe pronunțările vernaculare în timpul dinastiei Tang , sunt utilizate în principal în fraze formale și în limbajul scris (de exemplu, concepte filozofice, nume date și unele nume de locuri), în timp ce cele colocviale (sau vernaculare) (白 讀, pe̍h-tha̍k ) sunt de obicei folosite în limba vorbită, fraze vulgare și nume de familie. Lecturile literare sunt mai asemănătoare cu pronunțiile standardului Tang din chineza mijlocie decât echivalentele lor colocviale.

Pronunțarea pronunțată între pronunțiile literare și cele colocviale găsite în dialectele Hokkien este atribuită prezenței mai multor straturi în lexiconul Min. Cel mai vechi strat colocvial este dat din dinastia Han (206 î.e.n. - 220 CE); cel de-al doilea colocvial provine din perioada dinastiilor sudice și nordice (420 - 589 CE); cel de-al treilea strat de pronunții (tipic literare) provine din dinastia Tang (618-907 e.n.) și se bazează pe dialectul de prestigiu al Chang'anului (modernul Xi'an ), capitala sa.

Unele corespondențe sonore frecvente (colocviale → literare) sunt următoarele:

• p- ( [p-] , [pʰ-] ) → h ( [h-] )
• ch-, chh- ( [ts-] , [tsʰ-] , [tɕ-] , [tɕʰ-] ) → s ( [s-] , [ɕ-] )
• k-, kh- ( [k-] , [kʰ-] ) → ch ( [tɕ-] , [tɕʰ-] )
• -ⁿ ( [-ã] , [-uã] ) → n ( [-an] )
• -h ( [-ʔ] ) → t ( [-t] )
• i ( [-i] ) → e ( [-e] )
• e ( [-e] ) → a ( [-a] )
• ia ( [-ia] ) → i ( [-i] )

Acest tabel afișează câteva personaje utilizate pe scară largă în Hokkien, care au citiri atât literare, cât și colocviale:

Această caracteristică se extinde la cifrele chinezești , care au citiri atât literare, cât și colocviale. Citirile literare sunt de obicei folosite atunci când numerele sunt citite cu voce tare (de exemplu, numere de telefon, ani), în timp ce citirile colocviale sunt utilizate pentru numărarea articolelor.

Diferențe semantice între Hokkien și mandarină

Câteva cuvinte din varietatea chinezei vechi vorbite în statul Wu , unde a apărut limba ancestrală a familiilor dialectelor min și wu, iar cuvintele ulterioare din chineza mijlocie au păstrat semnificațiile originale în Hokkien, în timp ce multe dintre omologii din chineza mandarină au căzut fie din utilizarea zilnică, au fost înlocuiți cu alte cuvinte (dintre care unele sunt împrumutate din alte limbi, în timp ce altele sunt noi), sau au dezvoltat semnificații mai noi. Același lucru se poate spune și despre Hokkien, deoarece o anumită semnificație lexicală a evoluat în pas cu mandarina, în timp ce altele sunt dezvoltări cu totul inovatoare.

Acest tabel prezintă câteva cuvinte dialectale Hokkien din chineza clasică, spre deosebire de standardul chinezesc scris, mandarin:

Cu alte cuvinte, semnificațiile clasice chinezești ale anumitor cuvinte, care sunt păstrate în dialectele Hokkien, au evoluat sau s-au deviat semnificativ în alte dialecte chinezești. Tabelul următor prezintă câteva cuvinte care sunt folosite atât în ​​dialectele Hokkien, cât și în chineza mandarină, în timp ce sensurile în chineză mandarină au fost modificate:

Cuvinte de la Minyue

Unele cuvinte utilizate în mod obișnuit, împărtășite de toate dialectele chinezești min , provin din vechile limbi minyue . Jerry Norman a sugerat că aceste limbi erau austroasiatice . Se consideră că unii termeni sunt înrudiți cu cuvinte în limbile Tai Kadai și austronesiene . Acestea includ următoarele exemple, comparativ cu dialectul Fuzhou , o limbă Min Dong :

Cuvinte împrumutate

Cuvintele împrumutate nu sunt neobișnuite printre dialectele Hokkien, deoarece vorbitorii au adoptat cu ușurință termeni indigeni ai limbilor cu care au intrat în contact. Ca urmare, există o mulțime de cuvinte împrumutate care nu se înțeleg reciproc printre dialectele Hokkien.

Hokkienul taiwanez , ca urmare a contactului lingvistic cu limbile japoneză și formosană , conține multe împrumuturi din aceste limbi. Multe cuvinte s-au format, de asemenea, sub formă de calci din mandarină, iar vorbitorii vor folosi adesea vocabularul mandarin prin schimbarea codurilor. Printre acestea se numără următoarele exemple:

• „toaletă” - piān-só͘ (便 所) din japoneză benjo (便 所)

  Alte variante Hokkien:屎 礐( sái-ha̍k ),廁所( chhek-só͘ )

• „mașină” - chū-tōng-chhia (自動 車) din japoneză jidōsha (自動 車)

  Alte variante Hokkien:風車( hong-chhia ),汽車( KHI-chhia )

• „a admira” - kám-sim ( chineză :感 心) din japoneză kanshin (感 心)

  Alte variante Hokkien:感動( kám-tōng )

• „fruct” - chúi-ké / chúi-kóe / chúi-kér (水果) din mandarină (水果; shuǐguǒ )

  Alte variante Hokkien:果子( ké-chí / kóe-chí / kér-chí )

Singurele Hokkien , Penang Hokkien și alte dialecte malaysiene Hokkien tind să atragă împrumuturi din Malay , Engleză , precum și din alte dialecte chinezești, în primul rând Teochew . Exemplele includ:

• 'dar' - ta-pi , din malaeziană

  Alte variante Hokkien: 但是 ( tān-sī )

• „doctor” - 老君ló-kun , din Malay dukun

  Alte variante Hokkien: 醫生 ( i-seng )

• „piatră / stâncă” - bà-tû , din malay batu

  Alte variante Hokkien: 石头 ( chio̍h-thâu )

• „piață” - 巴剎pa-sat , din Malay pasar din persan bazar (بازار)

  Alte variante Hokkien: 市場 ( chhī-tiûⁿ ), 菜市 ( chhài-chhī )

• 'they' - 伊 儂i-lâng din Teochew (i1 nang5)

  Alte variante Hokkien: 𪜶 ( în )

• „împreună” - 做 瓠chò-bú de la Teochew 做 瓠 (jo3 bu5)

  Alte variante Hokkien: 做 夥 (chò-hóe), 同 齊 (tâng-chê) sau 鬥 陣 (tàu-tīn)

• „săpun” - 雪 文sap-bûn din malay sabun din arabă ṣābūn (صابون).

Dialectele filipineze Hokkien , ca urmare a contactului vechi de secole atât cu limba filipineză, cât și cu spaniola , încorporează, de asemenea, cuvinte din aceste limbi. Exemplele includ:

• „cupă” - ba-sù , din spaniolă vaso și tagalog baso

  Alte variante Hokkien: 杯 仔 ( poe-á ), 杯 ( poe )

• „office” - o-pi-sín , din spaniolă oficina și tagalog opisina

  Alte variante Hokkien: 辦公室 ( pān-kong-sek / pān-kong-siak )

• „săpun” - sap-bûn , din spaniolă jabon și tagalog sabon

  Alte variante Hokkien:

• „dar” - ka-so , din tagalog kaso

  Alte variante Hokkien: 但是 ( tān-sǐ ), 毋 過 ( m̄-koh )

Hokkien standard

Hokkien provine din Quanzhou . După războiul cu opiu din 1842, Xiamen (Amoy) a devenit unul dintre porturile majore ale tratatelor care au fost deschise pentru comerțul cu lumea exterioară. De la mijlocul secolului al XIX-lea încoace, Xiamen s-a dezvoltat încet pentru a deveni centrul politic și economic al regiunii vorbitoare de Hokkien din China. Acest lucru a făcut ca dialectul Amoy să înlocuiască treptat poziția variantelor de dialecte din Quanzhou și Zhangzhou . De la mijlocul secolului al XIX-lea până la sfârșitul celui de-al doilea război mondial , diplomații occidentali au învățat de obicei Amoy ca dialect preferat dacă ar trebui să comunice cu poporul vorbitor de hokkien din China sau Asia de Sud-Est. În anii 1940 și 1950, Taiwanul a avut tendința de a se înclina spre dialectul Amoy.

Retragerea Republicii Chineze în Taiwan în 1949 a condus liderii de partid să caute atât cultural și să asimileze politic insularii. Drept urmare, au fost adoptate legi de-a lungul anilor 1950 pentru a suprima Hokkien și alte limbi în favoarea mandarinei. Până în 1956, vorbirea Hokkien în școlile ROC sau în bazele militare era ilegală. Cu toate acestea, strigătele populare atât din comunitățile insulare mai vechi, cât și din imigranții mai recenți din continent au determinat un val general de reformă a educației, în timpul căreia aceste restricții și alte restricții educaționale au fost ridicate. Scopul general al asimilării a rămas, Amoy Hokkien fiind văzut ca fiind mai puțin „nativ” și, prin urmare, preferat.

Cu toate acestea, începând cu anii 1980, dezvoltarea industriei de muzică pop și mass-media taiwaneză Min Nan din Taiwan a determinat trecerea centrului cultural Hokkien de la Xiamen la Taiwan . Înflorirea industriei de divertisment și mass-media din Taiwan din Nan în anii 1990 și începutul secolului 21 a condus Taiwanul să apară ca noul centru cultural semnificativ pentru Hokkien.

În anii 1990, marcat de liberalizarea dezvoltării limbii și a mișcării limbii materne în Taiwan, Hokkien taiwanez a trecut printr-un ritm rapid în dezvoltarea sa. În 1993, Taiwan a devenit prima regiune din lume care a implementat predarea Hokkien-ului taiwanez în școlile taiwaneze. În 2001, programul de limbă taiwaneză locală a fost extins în continuare la toate școlile din Taiwan, iar taiwanezul Hokkien a devenit una dintre limbile taiwaneze locale obligatorii care trebuie învățate în școli. Mișcarea limbii materne din Taiwan a influențat chiar și Xiamen (Amoy) până la punctul în care, în 2010, Xiamen a început să implementeze și predarea dialectului Hokkien în școlile sale. În 2007, Ministerul Educației din Taiwan a finalizat, de asemenea, standardizarea caracterelor chinezești utilizate pentru scrierea Hokkien și a dezvoltat Tai-lo ca ghid standard de pronunție și romanizare Hokkien. O serie de universități din Taiwan oferă, de asemenea, cursuri de studii taiwaneze pentru pregătirea talentelor fluente ale Hokkien pentru a lucra pentru industria și educația media Hokkien. Taiwan are, de asemenea, propriile sale cercuri literare și culturale Hokkien, prin care poeții și scriitorii Hokkien compun poezie sau literatură în Hokkien.

Astfel, până în secolul 21, Taiwanul a devenit unul dintre cele mai semnificative centre culturale Hokkien din lume. Schimbările istorice și dezvoltarea din Taiwan au determinat Hokkien-ul taiwanez să devină polul mai influent al dialectului Hokkien după mijlocul secolului al XX-lea. Astăzi, dialectul de prestigiu taiwanez (Taiyu Youshiqiang / Tongxinqiang台 語 優勢 腔 / 通行 腔) se aude pe mass-media taiwaneză.

Sisteme de scriere

Script chinezesc

Dialectele Hokkien sunt de obicei scrise folosind caractere chinezești (漢字, Hàn-jī ). Cu toate acestea, scriptul scris a fost și rămâne adaptat la forma literară, care se bazează pe chineza clasică , nu pe forma vernaculară și vorbită. Mai mult, inventarul de caractere utilizat pentru mandarină (chineză scrisă standard) nu corespunde cuvintelor Hokkien și există un număr mare de caractere informale (替 字, thè-jī sau thòe-jī ; „caractere substitutive”) care sunt unice pentru Hokkien (cum este cazul cu cantoneză ). De exemplu, aproximativ 20-25% dintre morfemele taiwaneze nu au un caracter chinezesc adecvat sau standard.

În timp ce majoritatea morfemelor Hokkien au caractere desemnate standard, ele nu sunt întotdeauna etimologice sau fonosemantice. Caracterele similare, cu semnificație similară sau rare sunt împrumutate sau substituite în mod obișnuit pentru a reprezenta un anumit morfem. Exemplele includ „frumos” (美 bí este forma literară), al cărui morfem vernacular suí este reprezentat de personaje precum媠(un personaj învechit),婎(o lectură vernaculară a acestui personaj) și chiar水(transliterarea sunetului suí ), sau „înalt” (高 ko este forma literară), al cărui morfem kôan este懸. Particulele gramaticale obișnuite nu sunt scutite; particula de negație m̄ (nu) este reprezentată diferit de毋,呣sau唔, printre altele. În alte cazuri, personajele sunt inventate pentru a reprezenta un anumit morfem (un exemplu obișnuit este caracterul 𪜶 în , care reprezintă pronumele personal „ei”). În plus, unele personaje au pronunții multiple și fără legătură, adaptate pentru a reprezenta cuvintele Hokkien. De exemplu, cuvântul Hokkien bah („carne”) a fost redus la caracterul肉, care are lecturi coloquiale și literare etimologic fără legătură ( he̍k și , respectiv, jio̍k ). Un alt caz este cuvântul „a mânca”, chia̍h , care este adesea transcris în ziarele și mass-media taiwaneze ca呷(o transliterare mandarină, xiā , pentru a aproxima termenul Hokkien), chiar dacă caracterul său recomandat în dicționare este食.

Mai mult, spre deosebire de cantoneză, Hokkien nu are un set de caractere standardizat universal acceptat. Astfel, există o oarecare variație a caracterelor folosite pentru a exprima anumite cuvinte, iar personajele pot avea ambiguitate în sens. În 2007, Ministerul Educației din Republica China a formulat și lansat un set de caractere standard pentru a depăși aceste dificultăți. Aceste caractere chinezești standard pentru scrierea hokkienului taiwanez sunt acum predate în școlile din Taiwan.

Scriptul latin

Hokkien, în special Hokkien taiwanez , este uneori scris în scriptul latin folosind unul dintre mai multe alfabete. Dintre acestea, cel mai popular este POJ , dezvoltat mai întâi de misionarii presbiterieni din China și mai târziu de Biserica presbiteriană indigenă din Taiwan . Utilizarea acestui script și a ortografiei a fost promovată activ de la sfârșitul secolului al XIX-lea. Se vede de asemenea utilizarea unui script mixt de caractere Han și litere latine, deși rămâne neobișnuit. Există și alte alfabete bazate pe latină.

Textele Min Nan, toate Hokkien, pot fi datate din secolul al XVI-lea. Un exemplu este Doctrina Christiana en letra y lengua china , probabil scrisă după 1587 de dominicanii spanioli din Filipine . Un altul este un scenariu al dinastiei Ming al unei piese numite Povestea oglinzii liceului (1566), presupus cel mai vechi text colocvial din sudul min, deși este scris în dialectul Teochew .

Taiwanul a dezvoltat un alfabet latin pentru Hokkien taiwanez , derivat din POJ, cunoscut sub numele de Tai-lo . Din 2006, a fost promovat oficial de Ministerul Educației din Taiwan și predat în școlile din Taiwan. Universitatea Xiamen a dezvoltat, de asemenea, un alfabet bazat pe pinyin numit Bbánlám pìngyīm .

Tehnica de calcul

Caracterul pronumelui persoanei a treia (ei) din unele dialecte Hokkien, 𪜶 ( în ), este acum susținut de Standardul Unicode la U + 2A736.

Hokkien este înregistrat ca „Southern Min” conform RFC 3066 ca zh-min-nan .

Atunci când scriu Hokkien în caractere chinezești , unii scriitori creează caractere „noi” atunci când consideră că este imposibil să le folosești direct sau să le împrumute pe cele existente; aceasta corespunde practicilor similare în utilizarea caracterelor în cantoneză , vietnameză chữ nôm , hanja coreeană și kanji japoneză . Unele dintre acestea nu sunt codificate în Unicode (sau ISO / IEC 10646 corespunzător: set de caractere universal ), creând astfel probleme în procesarea computerului.

Toate caracterele latine solicitate de Pe̍h-ōe-jī pot fi reprezentate folosind Unicode (sau ISO / IEC 10646 corespunzător: Set de caractere universal ), utilizând caractere precompuse sau combinate (diacritice). Înainte de iunie 2004, vocala asemănătoare cu dar mai deschisă decât o , scrisă cu un punct deasupra din dreapta , nu era codificată. Soluția obișnuită a fost utilizarea caracterului (independent; spațiere) caracter Interpunct (U + 00B7, · ) sau mai puțin frecvent caracterul combinat de deasupra (U + 0307). Deoarece acestea sunt departe de a fi ideale, din 1997 propuneri au fost transmise grupului de lucru ISO / IEC responsabil de ISO / IEC 10646 - și anume, ISO / IEC JTC1 / SC2 / WG2 - pentru a codifica un nou punct de combinare a caracterelor deasupra dreapta . Aceasta este acum atribuită oficial la U + 0358 (vezi documentele N1593 , N2507 , N2628 , N2699 și N2713 ).

Rol cultural și politic

Hokkien (sau Min Nan) își poate urmări rădăcinile prin intermediul dinastiei Tang și, chiar și mai departe, către oamenii din Minyue , indigenii non-Han ai Fujianului actual. Oamenii Min Nan (Hokkien) se numesc „ oameni Tang ” , (唐人; Tn̂g-lâng ), care este sinonim cu „poporul chinez”. Datorită influenței pe scară largă a culturii Tang în timpul marii dinastii Tang, există astăzi încă multe pronunții Min Nan de cuvinte împărtășite de limbile vietnameză , coreeană și japoneză .

În 2002, Uniunea Solidarității din Taiwan , un partid cu aproximativ 10% din locurile de yuani legislativi la acea vreme, a sugerat ca taiwanezii să fie a doua limbă oficială. Această propunere a întâmpinat o puternică opoziție nu numai din partea grupărilor continentale , ci și a grupurilor aborigene Hakka și taiwaneze , care au considerat că le va limita limbile de origine. Din cauza acestor obiecții, sprijinul pentru această măsură a fost călduț în rândul susținătorilor moderați ai independenței Taiwanului , iar propunerea nu a fost adoptată.

Hokkien a devenit în sfârșit o limbă oficială a Taiwanului în 2018 de guvernul DPP aflat la guvernare.

Vezi si

• Hokkien Kelantan
• Oameni Hokkien
• Limbi din China
• Limbi din Taiwan
• Lista dicționarelor Hokkien
• Lista oamenilor Hokkien
• Lista Amoy Min Nan Swadesh

Note

Referințe

Lecturi suplimentare

linkuri externe

• Lìzhī jì 荔枝 記[ Litchi Mirror Tale ]. O piesă de teatru de la sfârșitul secolului al XVI-lea.
• Cobo, Juan, OP (1607). Doctrina Christiana . Manila.Traducere Hokkien a Doctrinei Christiana :
  • la Biblioteca Nacional de España
  • la Biblioteca UST Miguel de Benavidez, Manila
  • la NCTU, Taiwan
  • la Filipinas Heritage Library, Manila
• Mançano, Melchior; Feyjoó, Raymundo (1620). Arte de la Lengua Chio-chiu (în spaniolă). Manila. Un manual pentru învățarea lui Hokkien scris de un misionar spaniol în Filipine.
• Huìjí yǎsú tōng shíwǔ yīn 彙集 雅俗 通 十五 音[ Compilația celor cincisprezece sunete elegante și vulgare ] (în chineză). 1818.Cel mai vechi dicționar de rimă cunoscut al unui dialect Zhangzhou .
• Douglas, Carstairs (1899). Dicționar chinez-englez al limbii vernaculare sau vorbite din Amoy . Londra: Biserica Presbiteriană a Angliei.
• Medhurst, Walter Henry (1832). Un dicționar al dialectului Hok-Këèn al limbii chineze, în conformitate cu expresiile de lectură și colocviale . Macao: CJ Steyn.
• 當代 泉州 音 字 彙, un dicționar de vorbire Quanzhou
• Voyager - Navă spațială - Disc de aur - Salutări de pe pământ - Amoy , include traducere și clip audio

  (Clipul voyagerului spune: Thài-khong pêng-iú, lín-hó. Lín chia̍h-pá - bē? Ū-êng, to̍h lâi gún chia chē - ô͘!太空 朋友 ， 恁 好。 恁 食 飽 未？ 有閒著 來 阮 遮 坐 哦!)