Honi soit qui mal y pense -Honi soit qui mal y pense
Honi soit qui mal y Pense ( UK : / ˌ ɒ n i ˌ s w ɑː k I ˌ m æ l - am p ɒ s / , US : / - ˌ m ɑː l - / , franceză: [ɔni swa ki mal i pɑ̃s] ) este o maximă în limba anglo-normandă , un dialect al francezii vechi normande vorbit de clasa conducătoare medievală din Anglia, care înseamnă „rușinat fie cine crede rău”, tradus de obicei ca „rușine pentru oricine crede că este rău „A fost folosit ca deviza Ordinului cavaleresc britanic al jartierei . În utilizarea franceză actuală, expresia poate fi utilizată ironic pentru a insinua prezența unei agende ascunse sau a unui conflict de interese .
Origine
Motto-ul în Anglo-Norman , un dialect al francezii normandice vechi vorbit de clasa conducătoare medievală din Anglia, apare la sfârșitul textului în poezia engleză mijlocie Sir Gawain and the Green Knight de la sfârșitul secolului al XIV-lea ca hony soyt qui mal pence . în manuscris, deși într-o mână ulterioară. Poezia este legată de Ordinul Jartierei . În poezie, un brâu, foarte asemănător prin tonurile sale erotice cu jartieră, joacă un rol proeminent. Un echivalent grosolan al devizei Ordinului a fost identificat în exclamația lui Gawain, în valoare de laș și couetyse boțe („blestemat să fie lașitate și râvnire”, v. 2374). În timp ce autorul poeziei rămâne contestat, pare să existe o legătură între doi dintre candidații de top și Ordinul Jartierei, Ioan de Gaunt , și Enguerrand de Coucy , al șaptelea Sire de Coucy . De Coucy a fost căsătorit cu fiica regelui Edward al III-lea, Isabella, și a primit admiterea la Ordinul Jartierei în ziua nunții lor.
Potrivit istoricului Elias Ashmole , Ordinul Jartierei a fost fondat când Edward al III-lea al Angliei s-a pregătit pentru bătălia de la Crécy și a dat „propriul său jartier ca semnal”.
Potrivit Anglica Historia a lui Polydore Virgil , scris în 1512–1513, la 166 de ani de la eveniment, originea a fost un accident neînsemnat la o funcție judecătorească. Regele Eduard al III-lea dansa cu Ioana de Kent , verișoara și nora sa, la un bal organizat la Calais pentru a sărbători căderea orașului după bătălia de la Crécy . Ei jartiera a alunecat în jos la glezna ei, provocând pe cei din jurul ei să râdă de ea umilire. Edward și-a așezat jartiera în jurul propriului picior, spunând: " Honi soit qui mal y pense. Tel qui s'en rit aujourd'hui, s'honorera de la porter. " ("Rușine oricui se gândește rău. râzând de acest [lucru] de astăzi va fi ulterior mândru să-l poarte. "). Pentru majoritatea savanților, această versiune este apocrifă, deoarece nu există surse contemporane, iar jartierele nu erau purtate de femei la acea vreme.
Potrivit lui David Nash Ford:
În timp ce Edward al III-lea ar fi putut mărturisi din exterior Ordinul Jartierei ca fiind o renaștere a Mesei Rotunde , este probabil ca formarea sa privată să fie o mișcare pentru a obține sprijin pentru îndoielile sale pretenții la tronul francez. Motto-ul Ordinului este o denunțare a celor care consideră rău un anumit proiect și nu o simplă invocare evlavioasă a răului asupra gânditorilor răi în general. „Rușine pentru cel care gândește rău” a fost probabil îndreptat împotriva oricui ar trebui să se opună proiectului regelui asupra coroanei franceze.
Utilizare heraldică
În heraldica engleză , deviza Honi soit qui mal y pense este folosită fie ca deviz de sine stătător pe un devizoare, fie ca reprezentare circulară a Jartierei . Cavalerii și doamnele jartierei sunt îndreptățiți să înconjoare blazonul armelor lor cu jartieră și motto (de exemplu, primul duce de Marlborough ). Această din urmă utilizare poate fi văzută și în stema regală a Regatului Unit , cu deviza armelor regale, Dieu et mon droit , fiind afișată pe un sul sub scut. Ca parte a armelor regale, motto-ul este afișat în multe clădiri publice din Marea Britanie și clădiri publice din epoca colonială în diferite părți ale Commonwealth - ului (cum ar fi toate instanțele din Anglia și Țara Galilor ). Armele regale (și motto-ul) apar pe multe documente oficiale ale guvernului britanic (de exemplu, fața pașapoartelor britanice actuale ); pe ambalaje și articole de papetărie ale companiilor care operează sub mandat Royal (de exemplu, steagul The Times , care folosește stema regală a Marii Britanii circa 1714-1800); și sunt utilizate de alte entități atât de distinse de monarhul britanic (de exemplu, ca emblemă oficială a Royal Yacht Britannia ).
Mai multe organizații militare din Commonwealth încorporează motto-ul înscris pe o jartieră a ordinului în insignele lor (sau cifre) și unele folosesc Honi soit qui mal y pense ca motto. Corpurile și regimentele care folosesc motto-ul în acest mod sunt („*” indică utilizarea ca motto pe lângă includerea în insignă):
- De asemenea, este utilizat pe articole, de exemplu, ștafeta, a Societății Înalților Constabili din Edinburgh (fondată în 1611), împreună cu sintagma „nisi dominus frustra”.
- Armata britanică : Royal Horse Artillery ; Regimentul de cavalerie pentru gospodării ; Life Guards (deviza apare în reprezentarea Garter Star purtată pe căștile ofițerului Life Guard mai degrabă decât în insigna unității); Blues și Royals ; Gardieni de grenadier *; Paznici Coldstream ; Regimentul Regal al Prințesei de Țara Galilor ; Regimentul Regal de Fuzilieri ; Ingineri regali ; și Royal Logistic Corps (care, în aprilie 1993, a devenit o fuziune a meseriilor a cinci corpuri, care includea Royal Corps of Transport , Royal Army Ordnance Corps , Royal Pioneer Corps, Army Catering Corps și Serviciile poștale și de curierat ale Inginerii regali , toate aceste corpuri care formează au folosit motto-ul înscris jartieră în insigna lor).
- Armata australiană : Inginerii regali australieni * (deviza este una dintre cele două utilizate); Royal Australian Army Service Corps (fuzionat în 1973 în noul RACT crescut (și care nu a folosit motto-ul) și Royal Australian Army Ordnance Corps );
- Armata canadiană : Gărzile pentru cai ale guvernatorului general , Regimentul regal al Canadei , Regimentul regal Montreal * și Artileria regală canadiană pentru cai.
- Armata din Noua Zeelandă : Regimentul 6 infanterie Hauraki .
Alte utilizări
- Apare în The King's School, stema Grantham .
- Apare pe mai multe ecusoane militare britanice . Fraza este încorporată în elaboratul personaj al HMS Victory , pilotul lui Horatio Nelson în bătălia istorică de la Trafalgar . James Morrison, mutinierul Bounty, avea motto-ul tatuat în jurul piciorului stâng, conform Notebook-ului lui William Bligh .
- Este un motto pentru multe școli și instituții de învățământ; titlul ziarului studențesc de la Universitatea din Sydney , Honi Soit , este derivat din motto.
- Se pare că într - un număr de opere literare, inclusiv Robert Anton Wilson e Masca de Illuminati , Robert A. Heinlein e vineri , Bernard Malamud e Natural , Shakespeare e Vesel Soțiile Windsor (Actul V, Scena V) , Anna Karenina a lui Leo Tolstoi (Partea 1, capitolul 17), nuvela lui Harold Brodkey „The Nurse's Music”, și la sfârșitul secolului al XIV-lea romantismul arturic englez mediu , Sir Gawain și Cavalerul Verde .
- Apare în direcțiile scenice ale lui Falstaff de Giuseppe Verdi , libret de Arrigo Boito , în Actul 3, scena 1, unde este scris deasupra ușii de la Hanul Garter.
- Apare în comentariile codului sursă pentru rutina de aprindere principală a modulului lunar Apollo 13.
- Este cântat integral ca refrenul piesei lui John Cale "Honi Soit (La Première Leçon de Français)" prezentată pe albumul Honi Soit din 1981 .
- Apare în personalul folosit de Usherul Toiagului Negru al Parlamentului Canadei . De asemenea, figurează pe insigna capacului Regimentului Royal Montreal.
- Este încorporat în stema Bazilicii Sfântul Pavel în afara zidurilor din Roma
- Este folosit ca deviza The Blue Book , un ghid al prostituatelor din Storyville, New Orleans, publicat în 1895-1915.
- Apare ca un comentariu în codul sursă pentru rutina principală de aprindere a modulului lunar Apollo 11 .
- Apare pe porțile de intrare în domeniul Neverland al starului pop Michael Jackson.
- Este un motto al Fortei Henry Guard , din Kingston, Ontario, și apare pe Shako purtat de gardian.
În cultura populară
În ultimul episod din seria 3 a comediei politice BBC The Thick of It , se sugerează că unul dintre motto-urile doctorului Malcolm Tucker este „Honi soit qui Malky fuck”.
În episodul din 2018 al Doctorului Who , „ Căutătorii de vrăjitoare ”, doctorul notează că este deviza pe jartieră a regelui James .
În episodul M * A * S * H „ În dragoste și război ”, Pierce, în timpul unei conversații cu cetățeanul coreean Kyung Soon, atribuie în mod eronat citatul lui François de La Rochefoucauld .
Vezi si
- Dieu et mon droit , deviza Monarhului Regatului Unit pentru utilizare în afara Scoției
- În My Defens God Me Defend , deviza Monarhului Regatului Unit pentru utilizare în Scoția
- Nemo me impune lacessit , deviza Ordinului Thistle
- Ich dien , deviza pe penele prințului de Wales