Drepturile omului în Estonia - Human rights in Estonia

Drepturile omului în Estonia sunt recunoscute ca fiind în general respectate de guvern. În timp ce există îngrijorări în unele domenii, cum ar fi condițiile de detenție, utilizarea forței de către poliție și abuzul asupra copiilor , Estonia se situează peste medie în democrație , libertatea presei , viața privată și dezvoltarea umană . Persoanelor li se garantează drepturile de bază în conformitate cu constituția , actele legislative și tratatele referitoare la drepturile omului ratificate de guvernul eston.

Mai multe organizații internaționale și pentru drepturile omului, precum Human Rights Watch , Organizația pentru Securitate și Cooperare din Europa în 1993 și Consiliul ONU pentru Drepturile Omului în 2008 nu au găsit nicio dovadă sau model de abuz sistematic al drepturilor omului sau discriminare pe motive etnice. , în timp ce altele, precum Amnesty International în 2009, și-au exprimat îngrijorarea cu privire la minoritatea rusofonă semnificativă a Estoniei .

Istorie

Drepturile individuale ale omului și drepturile colective ale estonienilor de a exista ca entitate etnică au fost încălcate în mod obișnuit timp de opt secole de la cruciadele nordice și de la stăpânirea germană baltică , urmate de două secole de suzeranitate imperială rusă și încheind cu o jumătate de secol de ocupație sovietică . Prima constituție a Estoniei din 1920 a inclus garanții pentru drepturile civile și politice care erau standardul zilei. Legea autonomiei culturale din 1925 a fost o legislație inovatoare care prevedea protejarea drepturilor colective pentru cetățenii de etnii non-estone.

Estonia în sistemul internațional al drepturilor omului

La sfârșitul anului 2010, Curtea Europeană a Drepturilor Omului a pronunțat 23 de hotărâri în cauzele introduse împotriva Estoniei (începând din 2001); în 19 cazuri, a constatat cel puțin o încălcare a Convenției europene a drepturilor omului sau a protocoalelor sale. În 2001, Estonia a lansat o invitație permanentă la Procedurile speciale ale Consiliului ONU pentru Drepturile Omului.

Participarea la tratatele de bază ale drepturilor omului

Tratatele de bază ale ONU Participarea Estoniei Tratatele centrale ale CoE Participarea Estoniei
Convenția privind eliminarea tuturor formelor de discriminare rasială Aderare în 1991 Convenția europeană a drepturilor omului Ratificat în 1996
Pactul internațional privind drepturile civile și politice Aderare în 1991 Protocolul 1 (CEDO) Ratificat în 1996
Primul protocol opțional (ICCPR) Aderare în 1991 Protocolul 4 (CEDO) Ratificat în 1996
Al doilea protocol opțional (ICCPR) Aderare în 2004 Protocolul 6 (CEDO) Ratificat în 1998
Pactul internațional privind drepturile economice, sociale și culturale Aderare în 1991 Protocolul 7 (CEDO) Ratificat în 1996
Convenția privind eliminarea tuturor formelor de discriminare împotriva femeilor Aderare în 1991 Protocolul 12 (CEDO) Semnat în 2000
Protocol opțional (CEDAW) Ne semnat Protocolul 13 (CEDO) Ratificat în 2004
Convenția Națiunilor Unite împotriva torturii Aderare în 1991 Carta socială europeană Ne semnat
Protocol opțional (CAT) Ratificat în 2006 Protocol adițional din 1988 (ESC) Ne semnat
Convenția privind drepturile copilului Aderare în 1991 Protocolul suplimentar din 1995 (ESC) Ne semnat
Protocol opțional privind implicarea copiilor în conflictele armate (CRC) Semnat în 2003 Carta socială europeană revizuită Ratificat în 2000
Protocol opțional privind vânzarea copiilor, prostituția infantilă și pornografia infantilă (CRC-OP-SC) Ratificat în 2004 Convenția europeană pentru prevenirea torturii și a pedepselor sau tratamentelor inumane sau degradante Ratificat în 1996
Convenția privind protecția drepturilor tuturor lucrătorilor migranți și a membrilor familiilor lor Ne semnat Carta europeană a limbilor regionale sau minoritare Ne semnat
Convenția privind drepturile persoanelor cu dizabilități Semnat în 2007 Convenția-cadru pentru protecția minorităților naționale Ratificat în 1997
Protocol opțional (CRPD) Ne semnat Convenția privind acțiunea împotriva traficului de ființe umane Ratificat în 2015

Ultimele documente din procedurile de raportare

Corpul experților Raport de stat Documentul organismului experților
Comitetul pentru Drepturile Omului 2018 2019
Comisia pentru drepturi economice, sociale și culturale 2017 2019
Comitetul pentru eliminarea discriminării rasiale 2019 2014
Comitetul împotriva torturii 2011 2013
Comitetul pentru Drepturile Copilului . 2017
Comitetul pentru eliminarea discriminării împotriva femeilor 2015 2016
Comitetul European pentru Drepturi Sociale 2020 2019-2020
Comitetul pentru Prevenirea Torturii neprevăzut 2019
Comitetul consultativ FCNM 2019 2015
Comisia Europeană împotriva Rasismului și Intoleranței neprevăzut 2015

Prezentări generale ale organizațiilor pentru drepturile omului

Amnesty International

Potrivit Amnesty International , minoritățile lingvistice se confruntă cu discriminare în mai multe domenii, în special în domeniul ocupării forței de muncă și al educației . Migranții au fost expuși hărțuirii de către oficiali de stat și atacurilor grupurilor extremiste . Investigațiile penale privind acuzațiile de utilizare excesivă a forței de către poliție au fost respinse. De asemenea, poliția de securitate din Estonia, Kaitsepolitsei , a făcut acuzații împotriva Centrului de informații juridice pentru drepturile omului (LICHR), despre care susține că este văzută pe scară largă ca o încercare de denaturare a organizației și de subminare a activității acesteia.

Observator al drepturilor omului

Conform raportului Human Rights Watch , 1993, organizația nu a găsit abuzuri sistematice și grave ale drepturilor omului în domeniul cetățeniei. Cetățenilor din Estonia li s-au garantat drepturile de bază în temeiul Constituției Estoniei . Cu toate acestea, au existat unele probleme legate de integrarea cu succes a unora care erau rezidenți permanenți în momentul în care Estonia a obținut independența.

Casa Libertății

Potrivit Freedom House , Estonia are drepturi politice largi și libertăți civile . Partidelor politice li se permite să se organizeze liber, iar alegerile au fost libere și corecte. Accesul publicului la informațiile guvernamentale este respectat, iar țara are libertatea presei , deși un raport din 2007 a discutat despre organele de securitate din Kaitsepolitsei din Estonia drept poliția politică a națiunii. De asemenea, libertatea religioasă este respectată în lege și în practică. Corupția este considerată o problemă relativ minoră în Estonia. Instanța judiciară este independentă și, în general, este liberă de intervenția guvernului.

Consiliul ONU pentru Drepturile Omului

Raportul din 2008 al raportorului special privind rasismul către Consiliul pentru Drepturile Omului al Organizației Națiunilor Unite a menționat existența voinței politice a autorităților statului eston de a combate expresiile rasismului și discriminării în Estonia. Potrivit raportului, reprezentanții comunităților de limbă rusă din Estonia au văzut că cea mai importantă formă de discriminare din Estonia nu este etnică, ci mai degrabă bazată pe limbă (Para. 56). Raportorul a exprimat mai multe recomandări, inclusiv consolidarea cancelarului justiției, facilitarea acordării cetățeniei persoanelor cu naționalitate nedefinită și transformarea politicii lingvistice într-o dezbatere pentru elaborarea unor strategii care să reflecte mai bine caracterul multilingv al societății (par. 89-92).

Comitetul ONU pentru eliminarea discriminării rasiale

Comitetul ONU pentru eliminarea discriminării rasiale (CERD) examinează periodic rapoarte ale statelor membre cu privire la modul în care drepturile sunt puse în aplicare în temeiul articolului 9 din Convenția internațională privind eliminarea tuturor formelor de discriminare rasială . În observațiile sale finale din 2010, Comitetul a remarcat câteva aspecte pozitive și a exprimat îngrijorări și a făcut recomandări cu privire la conformitatea Estoniei cu convenția. Preocupările menționate în raport au inclus: lipsa protecției minorităților împotriva discursurilor de ură ; motivarea rasială a infracțiunilor care nu constituie o circumstanță agravantă ; accent puternic pe limba estonă în strategia de integrare a statului ; utilizarea abordării punitive pentru promovarea limbii estone; restricții privind utilizarea limbii minoritare în serviciile publice ; nivel scăzut de reprezentare a minorităților în viața politică; numărul persistent ridicat de persoane cu cetățenie nedeterminată etc.

Alte instituții

Potrivit lui Cliohres , Rețeaua europeană de excelență organizată de un grup de 45 de universități publică presupusele încălcări ale drepturilor omului ale populației de limbă rusă din Estonia a servit ca pretext al încercării de a bloca regiunea în sfera de influență a Rusiei . Încercările Moscovei de a profita de avantajul politic asupra problemei minorității rusofone din Estonia au avut succes, deoarece Kremlinul a folosit fiecare forum internațional în care au fost prezentate revendicările privind încălcarea drepturilor omului în Estonia.

Programul Națiunilor Unite pentru Dezvoltare e un forum de dezvoltare și de tranziție a discutat despre situația din Estonia și Letonia în 2005.

James Hughes , un sociolog american de la Trinity College , a susținut că Letonia și Estonia sunt ambele state „capturate de grupurile etnice titulare”, care folosesc un „regim sofisticat și extins de politică de discriminare” împotriva populațiilor lor rusofone . El numește trei „piloni” ai discriminării: refuzul cetățeniei, utilizarea limbii și drepturile de participare și susține că discriminarea este constrânsă de „dependența economică de munca rusofonă”.

Nils Muiznieks , un politician leton , fost ministru pentru integrare socială, a afirmat că „Hughes oferă concluzii simple despre realitățile complexe ale politicilor minorităților și ale relațiilor interetnice din Estonia și Letonia”.

Atât misiunea Organizației pentru Securitate și Cooperare în Europa (OSCE) din Estonia, cât și Înaltul Comisar OSCE pentru Minoritățile Naționale au declarat în 1993 că nu pot găsi un model de încălcări sau abuzuri ale drepturilor omului în Estonia.

Potrivit Raportului Drepturilor Omului al Departamentului de Stat al Statelor Unite , Estonia respectă în general drepturile omului cetățenilor și a comunității etnice mari non-cetățenești rusești. Cu toate acestea, au existat probleme cu folosirea forței de către poliție, condițiile în detenție și de lungă durată de arest preventiv . De asemenea, au existat probleme în ceea ce privește violența domestică , inegalitatea salariilor femeilor , abuzul asupra copiilor și traficul de femei și copii.

Potrivit Ministerului Afacerilor Externe al Rusiei, încă din 2011, evaluările date de Comitetul ONU privind drepturile economice, sociale și culturale arată că problemele acute ale drepturilor omului, în special în domeniul drepturilor minorităților naționale, vor rămâne nerezolvate în Estonia.

Probleme

Sondaje legate de drepturile omului

Sondajele efectuate între 1993 și 1997 au constatat că etnicii ruși care trăiesc în statele baltice nu s-au văzut, în general, ca fiind în mod special amenințați sau care suferă de „apartheid” sau rasism, așa cum susținea adesea guvernul rus; un sondaj britanic din 1993 a arătat că „majoritățile solide ale etnicilor ruși nu considerau situațiile lor ca„ periculoase, dificile sau deosebit de împovărătoare ”și a constatat că 69% dintre vorbitorii de rusă nu erau de acord cu opinia conform căreia cetățenii și minoritățile erau tratați prost, în timp ce un Sondajul rus din 1995 a arătat că doar 8% dintre vorbitorii de rusă au considerat că drepturile omului lor sunt încălcate.

Potrivit unui sondaj din 2008 realizat de 500 de etnici ruși, efectuat de Agenția UE pentru Drepturi Fundamentale , 59% dintre cei chestionați au caracterizat discriminarea etnică ca fiind foarte sau destul de răspândită în țară. 27% au afirmat că au suferit discriminări bazate pe originea lor etnică în ultimii 5 ani, inclusiv 17% în ultimele 12 luni (comparativ cu 4-5% în Lituania și Letonia.) Discriminarea la locul de muncă a fost caracterizată ca fiind răspândită, cu 72% dintre participanții la sondaj spunând că o altă etnie etnică ar împiedica progresul. 39% au declarat că au suferit discriminări în ultimii 5 ani în căutarea unui loc de muncă, inclusiv 16% în ultimele 12 luni - cea mai mare rată din toate țările chestionate. 10% au confirmat că evită anumite locuri, cum ar fi magazinele sau cafenelele, deoarece credeau că vor primi un tratament prost din cauza originii lor etnice.

Cu toate acestea, un alt rezultat al sondajului din 2008 a constatat că doar 3% dintre etnicii ruși au declarat că au experimentat în mod regulat ostilitate sau tratament nedrept din cauza etniei lor și 9% ocazional; 1% au declarat că au fost jigniți în mod regulat pe baza etniei lor, în timp ce 7% ocazional. Acest sondaj a constatat că, deși majoritatea respondenților nu au experimentat personal nicio discriminare, totuși au susținut convingerea că nivelul discriminării este ridicat.

Centrul European pentru Problemele Minorităților a examinat tratamentul Estonia minorității rusofonă. În concluzia sa, centrul a afirmat că toate organizațiile internaționale sunt de acord că nu pot fi observate forme discriminatorii sistematice față de populația vorbitoare de limbă rusă și laudă eforturile depuse până acum în modificările legilor privind educația, limba și statutul cetățenilor, rămâne totuși problema numărului mare de astfel de cetățeni. Începând cu 2 septembrie 2009, 102.466 sau 7,5% din populația Estoniei rămân străini, scăzând de la 32% în 1992 și 12% în 2003. În noiembrie 2005 a fost realizat un sondaj în rândul rezidenților cu cetățenie nedeterminată. Rezultatele arată că 61% dintre acei rezidenți doreau cetățenia estonă, 13% cetățenia rusă și 6% cetățenia unei alte țări. 17% dintre respondenți nu erau deloc interesați să dobândească nicio cetățenie. S-a constatat că, cu cât respondentul este mai în vârstă, cu atât este mai probabil să nu aibă cetățenie. Sondajul a arătat, de asemenea, că respondenții care s-au născut în Estonia au fost mai predispuși să obțină cetățenia estonă (73%), decât cei care nu s-au născut în Estonia (mai puțin de 50%).

Studii recente au arătat că unul dintre factorii semnificativi ai apatridiei este avantajul păstrării unui statut juridic ambiguu în viața de zi cu zi; pe de o parte, este mai ușor pentru imigranții fără cetățenie estonă să călătorească înapoi în Rusia, pe de altă parte, lipsa cetățeniei nu pune probleme pentru locuirea în Estonia; un sondaj din 2008 a arătat că 72% dintre respondenții etnici ruși citează ușurința călătoriei în Rusia ca fiind unul dintre motivele pentru care oamenii nu caută cetățenia estonă și 75% afirmă că lipsa cetățeniei nu le împiedică viața este un alt motiv

Mai multe cercetări legate de drepturile omului sunt efectuate în fiecare an de organizații locale estoniene pentru drepturile omului, de exemplu Institutul Estonian pentru Drepturile Omului .

Ocuparea forței de muncă

72% din 500 de etnici ruși chestionați au considerat că diferite etnii etnice împiedică progresul la locul de muncă. Oficialii guvernamentali ruși și parlamentarii fac ecou acestor acuzații într-o varietate de forumuri. Astfel de afirmații au devenit mai frecvente în perioadele de dezacorduri politice între Rusia și aceste țări și au scăzut atunci când dezacordurile au fost soluționate.

Conform sondajului din 2008 realizat de TIES, un proiect coordonat de Universitatea din Amsterdam, 38,9% dintre respondenții ruși și 25,2% dintre respondenții estonieni consideră că „rușii experimentează ostilitate sau tratament nedrept din cauza etniei lor” la locul de muncă „ocazional”, „regulat” , sau „frecvent”. 51,4% dintre respondenții ruși și 50,4% dintre respondenții estonii cred, de asemenea, că rușii se confruntă cu discriminare etnică în căutarea unui loc de muncă. Același raport spune că 40% dintre estonieni și 44% dintre ruși consideră că este „mai dificil” sau „mult mai dificil” pentru ruși să găsească un loc de muncă, comparativ cu estonienii. 10% dintre estonieni și 15% dintre ruși, pe de altă parte, consideră că este „mai ușor” sau „mult mai ușor” pentru ruși să își găsească un loc de muncă.

Un studiu realizat în 2005 de European Network Against Racism a constatat că 17,1% dintre etnicii non-estonieni au afirmat că au experimentat limitări ale drepturilor lor sau tratament degradant la locul de muncă în ultimii 3 ani din cauza originii lor etnice.

Amnesty a observat într-un raport din 2006 că membrii minorității rusofone din Estonia se bucură de drepturi lingvistice și minoritare foarte limitate și se găsesc deseori excluși de facto de pe piața muncii și din sistemul educațional. Politicile discriminatorii din Estonia au condus la „niveluri disproporționat de ridicate ale șomajului în rândul minorității lingvistice de limbă rusă. Acest lucru a contribuit la rândul său la excluderea socială și la vulnerabilitatea față de alte abuzuri ale drepturilor omului. În consecință, mulți din acest grup sunt efectiv împiedicați să bucurarea deplină a drepturilor lor economice, sociale și culturale (drepturile ESC). "

Charles Kroncke și Kenneth Smith, într-un articol din 1999 publicat în revista Economics of Transition, susțin că, deși nu a existat discriminare bazată pe etnie în 1989, situația din 1994 a fost complet diferită. Potrivit articolului, există dovezi substanțiale ale discriminării împotriva etnicilor ruși pe piața muncii estone din 1994. Dovezile examinate în articol au sugerat, de asemenea, că abilitatea limbii estone nu afectează semnificativ salariile. Kroncke și Smith subliniază, de asemenea, faptul surprinzător, că etnicii ruși născuți în Estonia par să se descurce mai rău decât rușii etnici imigranți. Un studiu ulterior realizat de Kristian Leping și Ott Toomet publicat în 2008 în Journal of Comparative Economics raportează că lipsa de fluență în limba estonă și rețelele sociale și sistemul școlar segregat, mai degrabă decât etnia, ca motiv principal al decalajului salarial aparent între Vorbitori de estonă și non-estonă.

Educaţie

De la restabilirea independenței în 1991, Estonia a finanțat licee elementare, cuprinzătoare și licee în limba rusă alături de școli în limba estonă, viitoare reforme fiind planificate de la sfârșitul anilor 1990, dar amânate în mod repetat. Planul de reformă a fost început în 2007.

Conform programului, 60% din toate disciplinele din clasele 10, 11 și 12 urmează să fie predate în estonă până în 2011 în toate școlile finanțate de stat. Toate școlile finanțate de stat predau deja literatura estonă în estonă încă din anul universitar 2007/2008. Guvernului i sa rezervat autoritatea de a acorda derogări și prelungiri unor școli finanțate de stat, de la caz la caz.

În anul universitar 2007/2008, 49 de școli rusești (79%) predau muzică în estonă, 30 de școli rusești (48%) predau studii sociale în estonă și 17 școli rusești (27%) predau ambele discipline de tranziție în estonă.

Amnesty International a recomandat ca autoritățile să ofere mai mult sprijin profesorilor și resurse adecvate pentru studenții cărora li se va cere să înlocuiască limba rusă cu limba estonă ca limbă de predare și instruire; înlocuind limba rusă cu limba estonă ca limbă de învățare pentru a gestiona cu succes această tranziție.

Conform sondajului din 2008 realizat de TIES, 50% dintre respondenții etnici ruși consideră că afirmația „Ca urmare a reformei [școlii din 2007], calitatea educației pentru tinerii ruși se va înrăutăți” este „exact adevărată” sau „moderat adevărată”. Raportul menționează, de asemenea, că „o pondere semnificativ mai mare de estonieni finalizează învățământul superior, în timp ce rușii mai des finalizează doar învățământul secundar. În același timp, nu au existat diferențe semnificative între succesul școlar al estonienilor și rușilor în ceea ce privește ratele de abandon școlar din școală gimnazială."

Etnie și criminalitate

Comitetul ONU împotriva torturii din raportul său din 2008 privind Estonia constată că „aproximativ 33% din populația penitenciarelor este compusă din apatrizi, în timp ce acestea reprezintă aproximativ 8% din populația totală”. Comitetul numește această reprezentare „disproporționată” și îndeamnă Estonia să ia măsuri suplimentare pentru a proteja drepturile cetățenilor și apatrizilor. În 2008, aproximativ 78% dintre cetățeni erau etnici ruși, mai puțin de 3% - etnici estonieni. Începând cu anul 2006, aproximativ 60% din populația etnică rusă nu era cetățeană, 40% erau apatrizi.

Tratamentul romilor

Consiliul Europei a susținut în 2006 că „ comunitatea de romi din Estonia este în mod disproporționat afectate de șomaj și discriminarea în domeniul educației.“ Comisia Europeană efectuase anterior o monitorizare atentă a Estoniei în 2000 și a concluzionat că nu există dovezi că aceste minorități sunt supuse discriminării.

Incidentul Bronze Night

O serie de organizații au comentat evenimentele din jurul incidentului Noaptea Bronzului . S-a exprimat îngrijorarea cu privire la posibilele încălcări ale drepturilor omului comise atât de manifestanți, cât și de polițiști. În timpul revoltelor din aprilie 2007 din Tallinn, unii polițiști ar fi folosit forța excesivă împotriva manifestanților. Opt dosare penale au fost deschise împotriva ofițerilor, în cazul în care acuzațiile au fost abandonate în șase, iar două erau în curs de soluționare la sfârșitul anului. Federația Internațională a Drepturilor Omului (FIDH) -a coaliție de 155 de drepturile omului Grupe- a cerut autorităților estoniene să investigheze toate actele de încălcare a drepturilor omului în timpul nopții. Organizația a solicitat autorităților estone să „pună capăt oricărei practici de discriminare împotriva minorității vorbitoare de limbă rusă, care constituie aproximativ 30% din populația estonă, și să se conformeze în orice circumstanțe cu prevederile Convenției internaționale privind eliminarea a tuturor formelor de discriminare rasială. " FIDH și LHRC au condamnat, de asemenea, actele de vandalism comise de manifestanții de la Tallinn, precum și blocada ambasadei Estoniei la Moscova.

Traficul de persoane

Conform CIA World Factbook, „Estonia este o țară sursă, de tranzit și de destinație pentru femeile supuse prostituției forțate și pentru bărbații și femeile supuse condițiilor de muncă forțată”. De asemenea, Estonia „nu respectă pe deplin standardele minime pentru eliminarea traficului, fiind singura țară din UE fără o lege specifică privind traficul.

Exploatarea copiilor

Raportorul special independent, Najat Maalla M'jid, al Organizației Națiunilor Unite, a declarat că Estonia a luat măsuri clare pentru a proteja copiii de exploatare, deși expertul în drepturile omului a comentat că „tinerii rămân în pericol și este necesară o vigilență continuă din partea autorităților”.

Orientarea sexuală

Sexul homosexual, care era ilegal în Uniunea Sovietică , a fost legalizat în Estonia în 1992. Vârsta consimțământului este de 14 ani și a fost egalizată atât pentru sexul homosexual, cât și pentru cel heterosexual în 2001. Homosexualilor nu li se interzice serviciul militar și nu există legi care să homosexuali.

Estonia a transpus o directivă a UE în propriile legi care interziceau discriminarea bazată pe orientarea sexuală în muncă de la 1 mai 2004. Un sondaj efectuat în septembrie 2002 a constatat că există un nivel ridicat de discriminare împotriva persoanelor gay, lesbiene și bisexuale în Estonia.

Vizualizări externe

Jurnaliști

Potrivit autorului veteran german, jurnalist și corespondent al Rusiei, Gabriele Krone-Schmalz , există o profundă dezaprobare a tot ceea ce este rus în Estonia. Ea susține că pretinsul nivel de discriminare cu privire la etnicii ruși din Estonia ar fi reprezentat o barieră în calea acceptării în UE; cu toate acestea, mass-media occidentală a acordat problemei foarte puțină atenție. Cu toate acestea, Comisia Europeană a efectuat o monitorizare atentă a conformității acestor țări cu Acquis - ul comunitar în ceea ce privește drepturile minorităților înainte de aderarea la UE, Comisia a susținut că nu există dovezi că aceste minorități sunt supuse discriminării.

Într-un interviu acordat ziarului olandez NRC Handelsblad , Hans Glaubitz , fost ambasador al Olandei în Estonia, a menționat că și-a dat demisia din cauza homofobiei și rasismului, odată ce nu au putut „face față urii și rasismului homosexual pe străzile estoniene”.

Clasamente internaționale

Vezi si

Referințe

Lecturi suplimentare

linkuri externe