Dacă acesta este un bărbat -If This Is a Man

Dacă acesta este un bărbat
IfThisIsaMan.jpg
Coperta originală a primei ediții
Autor Primo Levi
Titlul original Se questo è un uomo
Traducător Stuart Woolf
Țară Italia
Limba Italiană
Gen Memoriu
Editor De Silva (italian)
Einaudi (italian)
The Orion Press (engleză)
Data publicării
1947
Publicat în limba engleză
1959
Pagini 179 p

Dacă acest lucru este un om ( italian : Se questo è ONU Uomo pronunțat italian:  [se kkwesto ˌɛ ONU wɔːmo] ; Statele Unite ale Americiititlu: Supraviețuirea la Auschwitz ) este un volum de memorii de italian evreu scriitor Primo Levi , publicatprima dată în 1947 . Descrie arestarea sa ca membru al rezistenței antifasciste italiene din timpul celui de- al doilea război mondial și încarcerarea sa în lagărul de concentrare Auschwitz ( Monowitz ) din februarie 1944 până la eliberarea lagărului la 27 ianuarie 1945.

Contextul memoriei

Primo Levi s-a născut în 1919 la Torino . Strămoșii săi erau evrei piemontezi .

A studiat chimia la Universitatea din Torino, absolvind summa cum laude în 1941, în ciuda restricțiilor impuse de legile rasiale ale lui Mussolini . În 1942 a găsit un post cu o companie elvețiană de medicamente la Milano. Odată cu ocupația germană din nordul și centrul Italiei în 1943, Levi s-a alăturat unui grup partizan în Valea Aosta din Alpi.

El a fost arestat în decembrie 1943 și transportat la Auschwitz în februarie 1944. A rămas acolo până când eliberarea lagărului a avut loc pe 27 ianuarie 1945. Dacă acesta este un om povestește experiențele sale din lagăr.

Capitole

  • Calatoria
  • În partea de jos
  • Iniţiere
  • Ka-Be
  • Nopțile noastre
  • Munca
  • O zi buna
  • Această latură a binelui și a răului
  • Înecat și Mântuit
  • Examinare chimie
  • Cântul lui Ulise
  • Evenimentele verii
  • În octombrie 1944 , prizonierii anticipează o „selecție”: germanii vor trimite o parte din prizonieri în camerele de gaz pentru a face loc noilor sosiți. Nimeni nu știe ziua exactă în care va avea loc; prizonierii se asigură reciproc că cu siguranță nu aceștia vor fi selectați. Când vine, procesul este atât de funcțional, încât este aproape o chestiune de întâmplare cine este ales.
  • În Kraus Levi își amintește ungurul care lucra alături de el, care nu a înțeles că în tabără munca grea nu este recompensată; a nu irosi energie este mai probabil să ducă la supraviețuire.
  • Iarna a venit. Die Drei Leute vom Labor („Cei trei oameni de laborator”) descrie modul în care Levi și alți doi prizonieri sunt aleși să lucreze în laborator. Curățenia și căldura ei contrastează cu restul taberei devastate de bombe și acoperită de zăpadă. Prezența a trei femei sănătoase îi face pe prizonieri să se conștientizeze de propria lor deteriorare fizică.
  • În Ultimul, Levi descrie schemele îndrăznețe pe care el și Alberto le gândesc pentru a achiziționa bunuri pentru a le schimba contra pâinii. La sfârșitul zilei, prizonierii sunt adunați pentru a asista la spânzurarea unui bărbat care a luat parte la o revoltă. În momentul morții strigă „tovarăși, eu sunt ultimul!” Prizonierii privesc pasiv, privați de orice autonomie.
  • Scris sub forma unui jurnal Povestea celor zece zile este epilogul operei. Suferit de scarlatină, Levi este internat în spitalul lagărului. Până acum sosirea Armatei Roșii este iminentă, iar germanii decid să abandoneze tabăra. Doar prizonierii sănătoși sunt evacuați. Alberto pleacă, Levi rămâne. Marșul forțat al prizonierilor care pleacă îi va duce aproape toți, inclusiv Alberto, la moartea lor. Levi și alți doi prizonieri s-au străduit să-i ajute pe ceilalți pacienți din cazarmă, cercetând tabăra abandonată pentru a primi provizii. Trupele sovietice sosesc la 27 ianuarie 1945.

Compoziţie

Levi a început să scrie în februarie 1946, cu o schiță a ceea ce avea să devină ultimul capitol, înregistrând cele mai recente amintiri despre Auschwitz. Potrivit lui Ian Thomson , Levi a lucrat în următoarele zece luni cu energie concentrată și facilități extreme. Levi i-a spus că cuvintele s-au revărsat din el „ca un potop care a fost îndiguit și se repede brusc”. În timpul zilei, Levi lucra la o fabrică de vopsea la nord-est de Torino. În cea mai mare parte a scris seara și noaptea târziu, deși Levi a spus că capitolul Cântul lui Ulise a fost scris aproape în totalitate într-o singură pauză de prânz de o jumătate de oră. Primul manuscris a fost finalizat în decembrie 1946 și a necesitat o muncă editorială considerabilă. Viitoarea sa soție, Lucia Morpurgo, l-a ajutat să modeleze cartea, oferindu-i un sentiment clar de orientare.

Publicare

În ianuarie 1947, manuscrisul a fost inițial respins de Einaudi , scriitorii Cesare Pavese și Natalia Ginzburg gândindu-l prea devreme după război pentru o astfel de relatare. Cu toate acestea, Levi a reușit să găsească un editor mai mic, De Silva, care a tipărit 2.500 de exemplare ale cărții, dintre care 1.500 au fost vândute, mai ales în orașul natal al Levi, Torino . În 1955, Levi a semnat un contract cu Einaudi pentru o nouă ediție, care a fost publicată în 1958. Imprimarea inițială a 2000 de exemplare a fost urmată de o secundă de aceeași dimensiune.

O traducere în limba engleză a lui Stuart Woolf a fost publicată în 1959. O traducere în germană de Heinz Reidt a apărut în 1961 (intitulată Ist das ein Mensch? ) Și o ediție franceză în același an.

Toate traducerile au fost finalizate sub supravegherea atentă a lui Levi. El a fost deosebit de atent să supravegheze traducerea în limba germană, scriind în „Înecat și salvat ”: „Nu am avut încredere în editorul meu german. I-am scris o scrisoare aproape insolentă: l-am avertizat să nu înlăture sau să schimbe niciun cuvânt din text, și am insistat să-mi trimită manuscrisul traducerii pe loturi ... Am vrut să verific nu doar lexicalul, ci și fidelitatea sa interioară. " Robert SC Gordon scrie că Levi a continuat să dezvolte o relație strânsă cu Reidt. Ediția germană conține o prefață specială adresată poporului german, despre care Levi a spus că a scris din necesitate pasională pentru a le reaminti ceea ce au făcut.

If This Is a Man este adesea publicat alături de a doua lucrare de martor a lui Levi, Armistițiunea (titlul italian: La Tregua ). Traducerea în engleză a acelei cărți a fost publicată în 1965, din nou de Stuart Woolf, și a fost distinsă cu premiul John Florio pentru traducerea italiană în 1966.

Invocare

Cartea este introdusă printr-o poezie. Construcția „Dacă ...” invită cititorul să facă o judecată. Se face aluzie la tratamentul oamenilor ca Untermenschen (în germană pentru „sub-oameni”) și la examinarea lui Levi cu privire la gradul în care era posibil ca un prizonier din Auschwitz să-și păstreze umanitatea. Poezia explică titlul și stabilește tema cărții: umanitatea în mijlocul inumanității.

Ultima parte a poeziei, care începe să mediteze , explică scopul lui Levi în a-l scrie: să înregistreze ceea ce s-a întâmplat astfel încât generațiile ulterioare să „mediteze” (o traducere mai literală a meditare ) despre semnificația evenimentelor pe care le-a trăit. De asemenea, este paralel cu limbajul V'ahavta , rugăciunea evreiască care poruncește adepților să-și amintească și să transmită învățăturile credinței lor.

Stil

Sobrietatea calmă a stilului prozei lui Levi este cu atât mai izbitoare, având în vedere natura oribilă a evenimentelor pe care le descrie. Levi a explicat în apendicele său din 1976 la lucrare: „Am crezut că cuvântul meu va fi mai credibil și mai util cu cât pare mai obiectiv și cu cât suna mai puțin pasionat; pregătiți terenul pentru judecător. Tu sunteți judecătorii. "

El a atribuit claritatea limbajului său obiceiurilor dobândite în timpul pregătirii sale ca chimist: „Modelul meu a fost cel al rapoartelor săptămânale, o practică normală în fabrici: acestea trebuie să fie concise, precise și scrise într-un limbaj accesibil tuturor nivelurilor de ierarhia firmei. "

Adaptare pentru radio

În 1965, Canadian Broadcasting Corporation a difuzat lungmetrajul de 140 de minute, „If This is a Man” , adaptarea lui George Whalley a traducerii lui Stuart Woolf. Transmisia a fost produsă de John Reeves, care a scris despre producția radio .

Vezi si

Note

Surse

Lecturi suplimentare

  • Alford, Frederick (31 mai 2009). După Holocaust: Primo Levi, Cartea lui Iov și calea spre necaz . Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-74706-6.
  • Patruno, Nicholas (2008). Înțelegerea lui Primo Levi . University of South Carolina Press. ISBN 978-1-57003-791-7.
  • Pugliese, Stanislao G. (2004). Moștenirea lui Primo Levi . Palgrave Macmillan. ISBN 1-4039-6645-1.
  • Farrell, Joseph (2004). Primo Levi: Umanistul auster . Verlag Peter Lang. ISBN 3-03910-069-6.
  • Angier, Carole (2003). Legătura dublă: Primo Levi, o biografie . Penguin Books Ltd. ISBN 0-14-016587-8.
  • Kremer, Roberta S. (2001). Memorie și măiestrie: Primo Levi în calitate de scriitor și martor . Universitatea de Stat din New York Press. ISBN 0-7914-4922-X.
  • Anissimov, Myriam (2000). Primo Levi: Tragedia unui optimist . Uită-te la presă. ISBN 1-58567-020-0.
  • Cicioni, Mirna (1995). Primo Levi: Poduri de cunoaștere . Editori Berg. ISBN 1-85973-063-9.
  • Camon, Ferdinando (1991). Conversații cu Primo Levi . Presa Marlboro. ISBN 0-910395-48-9.
  • Vincenti, Fiora (1981). Primo Levi . Milano: Mursia.

linkuri externe