Il Sirente - Il Sirente
| Societate-mamă | Independent |
|---|---|
| stare | Activ |
| Fondat | 1998 |
| Tara de origine |
 Italia
|
| Sediul central | Fagnano Alto |
| Distribuție | La nivel mondial |
| Oameni cheie | Simone Benvenuti |
| Tipuri de publicații | Cărți |
| Amprente | 58 |
| Număr de angajați | 3 |
| Site oficial | sirente |
Editrice il Sirente este un editor italian de carte cu specializări în drepturile omului și drept internațional , ficțiune și benzi desenate arabe, investigații, actualitate.
Compania a fost înființată în 1998. Catalogul, care include lucrări de non-ficțiune pe teme atribuibile în principal politicii și dreptului internațional, lucrări de ficțiune și fantezie întrepătrunse cu tema marginalității, așa cum este detaliat în manifestul Pensieri dal carcere ( Quelques messages personnels ) de Pierre Clémenti . În lungul său catalog se regăsesc mulți autori canadieni precum Hubert Aquin , François Barcelo, Norman Nawrocki , Gaëtan Brulotte și italianul Giovanni Conso , Piero Fassino , Flavia Lattanzi, Umberto Leanza, Antonio Marchesi, Danilo Zolo și Paolo Benvenuti. Printre altele, mai recent, unii scriitori arabi precum Khaled Al Khamissi, Nawal al-Sa'dawi și Magdy El Shafee din seria Altriarabi și alții ca Steve LeVine din seria Inchieste .
Autori principali publicați
Serie
Diritto (1999)
Seria dedicată eseurilor de drept internațional.
Fuori (2007)
Serie deschisă, reprezentată grafic ca o carte ciclică: coperta din față este prima pagină a romanului care oferă cititorului șansa de a se arunca imediat în poveste, până când imaginea grafică este plasată pe coperta din spate, oferind cititorului șansa de a continua să citească , din nou de la început. Primul număr apare pe 3 noiembrie 2007.
| N. | Titlu italian | Titlul și anul original | Autor | Naţionalitate | An în Italia |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | L'Anarchico e il Diavolo fanno cabaret | ( The Anarchist and the Devil Do Cabaret ), 2002 | Norman Nawrocki |
 Canada
|
2007 |
| 2 | Pensieri dal carcere | ( Quelques messages personnels ), 2001 | Pierre Clémenti |
 Franţa
|
2007 |
| 3 | Agénor, Agénor, Agénor e Agénor | ( Agénor, Agénor, Agénor et Agénor ), 1981 | François Barcelo |
Canada
|
2009 |
| 4 | Doppia esposizione | ( L'emprise ), 1978 | Gaëtan Brulotte |
Canada
|
2008 |
| 5 | L'amore di Narciso e altri racconti | ( L'amore di Narciso e altri racconti , 2010) | Eneida Topi |
 Albania
|
2010 |
| 6 | L'invenzione della morte | ( L'invention de la mort ), 1991 | Hubert Aquin |
Canada
|
2010 |
| 7 | Prossimo episodio | ( Prochain épisode ), 1965 | Hubert Aquin |
Canada
|
2011 |
| 8 | Racconti cubisti | ( Racconti cubisti ), 2011 | Prikedelik |
Italia
|
2011 |
| 9 | Medio Occidente | ( Medio Occidente ), 2014 | Beppi Chiuppani |
Italia
|
2014 |
| 10 | Golem XIV | ( Golem XIV ), 1981 | Stanisław Lem |
 Polonia
|
2017 |
| 11 | Cazzarola! Anarchia, Rom, Amore, Italia | ( Cazzarola! Anarchy, Romani, Love, Italy ), 2015 | Norman Nawrocki |
Canada
|
2018 |
Altriarabi (2008)
Serial dedicat vocilor contemporane și nealiniate ale lumii arabe. Primul număr apare pe 13 septembrie 2008.
| N. | Titlu italian | Titlul și anul original | Autor | Naţionalitate | An în Italia |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Taxi. Le strade del Cairo si raccontano | ( Taxi. Hawadit al-mashawir , 2006) | Khaled Al Khamissi |
 Egipt
|
2008 |
| 2 | L'amore ai tempi del petrolio | ( Al-Hubb Fi Zaman Al-Naft: Riwayah , 2001) | Nawal al-Sa'dawi |
Egipt
|
2009 |
| 3 | Rogers e la Via del Drago divorțat dal Sole | ( Rogers , 2007) | Ahmed Nàgi |
Egipt
|
2010 |
| 4 | Metroul | ( Metro , 2008) | Magdy El Shafee |
Egipt
|
2010 |
| 5 | La danza dello scorpione | ( Sîrat al-'aqrab alladhî yatasabbabu 'araqan , 2008) | Akram Musallam |
 Palestina
|
2011 |
| 6 | Amalgam | ( Amalgam , 2009) | Maya Zankoul |
 Liban
|
2011 |
| 7 | Amalgamul 2 | ( Amalgam Vol. 2 , 2010) | Maya Zankoul |
Liban
|
2012 |
| 8 | Il matto di Piazza della Libertà | ( Majnun sahat al-hurriyya , 2009) | Hassan Blasim |
 Irak
|
2012 |
| 9 | Qui finisce la terra | Suheir Abu Oksa Daoud , Raja 'Bakriyyah , Ala Hlehel , Akram Musallam , Hisham Naffa' , Bashir Shalash , Muhammad Ali Taha |
Palestina
|
2012 | |
| 10 | L'autunno qui, è magico e immenso | Golan Haji |
 Siria
|
2013 | |
| 11 | Il silenzio e il tumulto | ( As-Samt wa-s-sakhab , 2004) | Nihad Sirees |
Siria
|
2014 |
| 12 | La città del piacere | ( Madīnat al-ladhdha , 1997) | Ezzat El Kamhawi |
Egipt
|
2015 |
| 13 | Cani sciolti | ( Kalb balady mudarrab , 2014) | Muhammad Aladdin |
Egipt
|
2015 |
| 14 | E se fossi morto? | ( Kaman Yushaid mawtihi , 2012) | Mohammed Dibo |
Siria
|
2015 |
| 15 | Vita: istruzioni per l'uso | ( Istikhdam al-Hayat , 2014) | Ahmed Nàgi |
Egipt
|
2016 |
Altriarabi Migrante (2015)
În 2015 sa născut sub-seria Migrante dedicată celei de-a doua și a treia generații arabe de scriitori din Europa, selectată pentru cofinanțarea UE. Proiectul susține diversitatea culturală și lingvistică, promovează circulația transnațională a literaturii europene și intenționează să realizeze o accesibilitate cât mai largă. Se angajează traducerea a opt lucrări din cinci țări din UE ( Franța , Germania , Olanda , Suedia și Marea Britanie ) în italiană .
| Serie | N. | Titlu italian | Titlul și anul original | Autor | Naţionalitate | An în Italia |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Altriarabi migrante | 1 | Se ti chiami Mohammed | ( Les Mohammed , 2011) | Jérôme Ruiller |
Franţa
|
2015 |
| Altriarabi migrante | 2 | L'autistico e il piccione viaggiatore | ( De autist en de postduif , 2009) | Rodaan Al Galidi |
 Olanda
|
2016 |
| Altriarabi migrante | 3 | Eu miracoli | ( Der falsche Inder , 2008) | Abbas Khider |
 Germania
|
2016 |
| Altriarabi migrante | 4 | Il ragazzo di Aleppo che ha dipinto la guerra | ( Băiatul din Alep , 2013) | Sumia Sukkar |
 Regatul Unit
|
2016 |
| Altriarabi migrante | 5 | La Mecca-Phuket | ( La Mecque-Phuket , 2010) | Saphia Azzeddine |
Franţa
|
2016 |
| Altriarabi migrante | 6 | Un uomo non piange mai | ( Un homme, ça ne pleure pas , 2014) | Faïza Guène |
Franţa
|
2017 |
| Altriarabi migrante | 7 | Le ballerine di Papicha | ( L'envers des autres , 2010) | Kaouther Adimi |
Franţa
|
2017 |
| Altriarabi migrante | 8 | Fuori da Gaza | ( Out Of It , 2011) | Selma Dabbagh |
Regatul Unit
|
2017 |
Inchieste (2009)
Seria dedicată știrilor.
| N. | Titlu italian | Titlul și anul original | Autor | Naţionalitate | An în Italia |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Il petrolio e la gloria. La corsa al dominio e alle ricchezze della regione del Mar Caspio | ( Uleiul și gloria: urmărirea imperiului și a averii pe Marea Caspică ), 2007 | Steve LeVine |
 Statele Unite ale Americii
|
2009 |
| 2 | Il labirinto di Putin. Spie, omicidi e il cuore nero della nuova Russia | ( Labirintul lui Putin: spioni, crimă și inima întunecată a Noii Rusii ), 2008 | Steve LeVine |
Statele Unite ale Americii
|
2010 |
| 3 | Ucraina terra di confine. Viaggio nell'Europa sconosciuta | Massimiliano Di Pasquale |
Italia
|
2012 | |
| 4 | Riga magica. Cronache dal Baltico | Massimiliano Di Pasquale |
Italia
|
2015 | |
| 5 | Fùcino. Acqua, terra, infanzia | Roberto Carvelli |
Italia
|
2018 |
Nuovi percorsi (2011)
Seria dedicată subiectelor de actualitate, publicată sub licență Creative Commons și disponibilă în versiunea eBook pe web .
| N. | Titlu italian | Autor | Naţionalitate | An în Italia |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Ci vuole poco per fare una università migliore | Vincenzo Zeno-Zencovich |
Italia
|
2011 |
| 2 | Speranze e paure nel futuro delle rivolte arabe | Gabriele Moccia |
Italia
|
2014 |
| 3 | Când studiavamo în America | Beppi Chiuppani |
Italia
|
2016 |
| 4 | La terza cultura e la mutazione letale | Anna Curir |
Italia
|
2016 |
Comunità alternative (2011)
Zece lucrări au închis serii dedicate literaturii post-coloniale, unde sunt explorate forme de relație interpersonală născute din abordări neconvenționale ale identității sexuale, etniei, diversității culturale și religioase, oferind astfel noi moduri de concepție a relațiilor sociale și umane.
| N. | Titlu italian | Titlul și anul original | Autor | Naţionalitate | An în Italia |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Benvenuti a Hillbrow | ( Bun venit la Our Hillbrow , 2001) | Phaswane Mpe |
 Africa de Sud
|
2011 |
| 2 | Le cinque stagioni dell'amore | ( As Cinco Estações do Amor , 2001) | João Almino |
 Brazilia
|
2012 |
| 3 | NonnaDiciannove e il segreto del sovietico | ( AvóDezanove eo Segredo do Soviético , 2008) | Ondjaki |
 Angola
|
2014 |
Premii si onoruri
- La 4 decembrie 2014, editura a primit „Premiul special Franco Cuomo International Award” pentru „dezvoltarea de noi forme de expresie culturală, socială și umană din vremea noastră”.
- Traducere literală Europa creativă 2015: Proiectul «Altriarabi Migrante» constă din șapte volume. Selecția include lucrări publicate în perioada 2003–2014 de autori europeni de origine arabă (generația 1 ° -2 °), născuți din 1971 până în 1992, din Franța , Regatul Unit , Germania și Olanda (țări cu cel mai mare procent de imigranți arabi). Cărțile au o calitate ridicată, ceea ce le-a permis să câștige premii. Lucrările se caracterizează printr-o analiză a sentimentului de apartenență și a identității naționale, împărțite între țara de origine, modernitate și Europa și disconfortul pe care îl aduce acest conflict. Apar teme puternice ale hibridizării culturale: în unele lucrări apare dintr-o limbă amestecată cu cuvinte arabe și structuri hibride între limba nouă și cea originală. Există o reformulare constantă a relațiilor de putere între centrele și marginile reale și simbolice.
- Librinfestival 2016 ca «Cel mai bun editor»: E se fossi morto? ( Kaman Yushaid mawtihi , 2012) de Mohammed Dibo , 2015.
- Librinfestival 2017 ca «Best Book»: Il ragazzo di Aleppo che ha dipinto la guerra ( The boy from Aleppo , 2013) de Sumia Sukkar , 2016.
Note
- Acest articol s-a bazat în mod substanțial pe omologul său din Wikipedia italiană, Il Sirente .
linkuri externe
Coordonate : 42 ° 09'18 "N 13 ° 20'44" E / 42.155084 ° N 13.345480 ° E