Istanbul 2461 - Istanbul 2461

Istanbul # 2461
Un cântec de dragoste al lui Shu-Sin (Shu-Suen B) - Istanbul 2461.jpg
„Cel mai vechi poem de dragoste” (L.2461) expus la Muzeul Orientului Antic din Istanbul
Material teracotă
mărimea 10,7 x 6 x 3,1 cm
Scris Limba sumeriană în script cuneiform
Creată 2037–2029 î.Hr. ( cronologie lungă )
1972–1964 î.Hr. (cronologie scurtă)
Descoperit sfârșitul anilor 1880
Nippur
Locația actuală Muzeul Orientului Antic din Istanbul

Istanbul # 2461 (de asemenea, Ni 2461 , L.2461 ) este o tabletă cuneiformă sumeriană antică despre care se crede că conține cel mai vechi poem de dragoste găsit vreodată. Este expus la Muzeul Orientului Antic din Istanbul (Sala Mesopotamia).

Este un poem erotic adresat regelui Shu-Sin (domnit în secolele 20 sau 21 î.Hr.) de o vorbitoare de sex feminin fără nume. Se crede că poezia poate fi legată de o „căsătorie sacră” între rege și o preoteasă a Inanei .

Descoperire

Tableta a fost descoperită la Nippur , în Mesopotamia de jos ( Irakul modern ). A fost una dintre câteva mii de tăblițe sumeriene găsite de arheologi în timpul săpăturilor între 1889 și 1900.

Tableta a fost identificată printre alte 74000 și tradusă de Samuel Noah Kramer în 1951, în anii de studii la Muzeul Istanbul. Kramer se hotăra ce lucruri să traducă atunci când a găsit tableta în sertarul muzeului. El descrie momentul în cartea sa Istoria începe la Sumer :

Micul comprimat cu numărul 2461 zăcea într-unul din sertare, înconjurat de o serie de alte piese. Când l-am privit prima dată, cea mai atractivă caracteristică a fost starea de conservare. Curând mi-am dat seama că citeam o poezie, împărțită în mai multe strofe, care celebrau frumusețea și dragostea, o mireasă veselă și un rege pe nume Shu-Sin ... Pe măsură ce o citeam din nou și încă o dată, nu a fost nici o greșeală conținutul ei. Ce am ținut în mână a fost una dintre cele mai vechi cântece de dragoste scrise de mâna omului.

Cuprins

Tableta conține un balbale (un fel de poem sumerian) care este cunoscut sub titlurile „Mirele, petrece noaptea în casa noastră până în zori” sau „Un cântec de dragoste al lui Shu-Suen (Shu-Suen B)” . Compus din 29 de rânduri, acest poem este un monolog direcționat către regele Shu-Sin (condus în 1972–1964 î.Hr., cronologie scurtă sau 2037–2029 î.Hr., cronologie lungă). În limbaj erotic, femeia care vorbește în poem își exprimă dorințele și dorințele ei înflăcărate de Shu-Sin, bazându-se puternic pe imagini legate de miere și dulceață .

Următorul este începutul poeziei (în traducerea lui Kramer):

Mirele, drag inimii mele,
Bine este frumusețea ta , dulce de miere,
Leu, dragă inimii mele,
Bine e frumusețea ta , dulce de miere.

Ultimele trei rânduri ale poemului par să conțină o invitație la o întâlnire sexuală, dar într-un limbaj care nu este clar pentru noi.

Textul este una dintre cele mai vechi poezii lirice cunoscute .

Interpretări

Se crede că poemul este un scenariu pentru „căsătoria sacră” anuală , un rit în care regele se va căsători simbolic cu zeița Inanna , se va împerechea cu ea și va asigura fertilitatea și prosperitatea pentru anul care vine. O preoteasă ar reprezenta probabil pe Inanna, zeița sumeriană a fertilității, iar regele Shu-Sin ar reprezenta pe Dumuzi , zeul păstorilor, în ajunul unirii lor.

Variante ale poemului ar fi putut fi cântate în timpul ceremoniilor rituale care comemorează căsătoria divină dintre cei doi zei din tot Orientul Apropiat antic , în special în Egipt . Traducerea acestei tablete aruncă lumină asupra Cântării lui Solomon din Vechiul Testament , deoarece unele fraze sunt similare cu poeziile cântate în timpul acestor sărbători de fertilitate, precum și cu nunțile sumeriene.

Literatură

  • Sefati, Yitschak. "Compoziții canonice sumeriene. A. Focus divin. 6. Poeme de dragoste: Cântece Dumuzi-Inanna (1.169)". În contextul Scripturii, I: Compoziții canonice din lumea biblică. Salut, William W. (ed.). Leiden / New York / Köln: Brill, 1997. 541-542. (titlu: Mirele, petrece noaptea în casa noastră până în zori)
  • Sefati, Yitschak. Cântece de dragoste în literatura sumeriană: ediție critică a cântecelor Dumuzi-Inanna. Studii Bar-Ilan în limbi și cultură din Orientul Apropiat. Publicații ale Institutului de Asiriologie Samuel N. Kramer. Ramat-Gan: Bar-Ilan University Press, 1998. 353–359.

Referințe

linkuri externe