Calendar japonez - Japanese calendar

Calendarul din 1729, care a folosit procedura calendarului Jōkyō , publicat de Ise Grand Shrine

Tipurile de calendare japoneze au inclus o serie de sisteme oficiale și neoficiale. În prezent, Japonia folosește calendarul gregorian împreună cu desemnările de an care indică anul domniei actualului împărat . Forma scrisă începe cu anul, apoi luna și în cele din urmă ziua, coincizând cu standardul ISO 8601 . De exemplu, 16 februarie 2003 poate fi scris fie ca 2003 年 2 月 16 日, fie 平 成 15 年 2 月 16 日 (acesta din urmă urmând sistemul anului regnal). 年 citește nen și înseamnă „an”, 月 citește gatsu și înseamnă „lună” și în cele din urmă 日 (de obicei) citește nichi (pronunția sa depinde de numărul care îl precede, vezi mai jos) și înseamnă „zi”.

Înainte de introducerea calendarului gregorian în 1873, calendarul de referință se baza pe calendarul lunisolar chinezesc .

Istorie

Calendar japonez ( gravură pe lemn , 1867)

Lunisolar Calendarul chinezesc a fost introdus în Japonia prin Coreea în mijlocul secolului al șaselea. După aceea, Japonia și-a calculat calendarul folosind diferite proceduri calendaristice chineze, iar din 1685, folosind variante japoneze ale procedurilor chineze. Dar în 1873, ca parte a modernizării perioadei japoneze Meiji , a fost introdus un calendar bazat pe calendarul solar gregorian . În Japonia de astăzi, vechiul calendar chinezesc este practic ignorat; sărbătorile Anului Nou Lunar sunt astfel limitate la comunitățile de imigranți chinezi și asiatici.

Japonia are mai multe sisteme de ani de desemnare. inclusiv:

  • Ciclul sexagenar chinez a fost introdus devreme în Japonia. A fost adesea folosit împreună cu numele epocii, ca în calendarul Ise din 1729 prezentat mai sus, care este pentru „al 14-lea an al Kyōhō, tsuchi-no-to no tori”, adică己酉. Acum, însă, ciclul este rar folosit, cu excepția anului nou.
  • Sistemul denumirii erei (元 号, gengō ) a fost, de asemenea, introdus din China și a fost utilizat în mod continuu încă din anul 70 d.Hr. De la înălțarea împăratului Taishō în 1912, domnia fiecărui împărat a început o nouă eră; înainte de 1868 numele epocii erau adesea declarate și din alte motive. Nengō sunt mijloacele oficiale de întâlnire de ani în Japonia și practic toate afacerile guvernamentale se desfășoară folosind acest sistem. De asemenea, este utilizat în general în afaceri private și personale.
  • Anul imperial japonez (皇 紀, kōki sau紀元 kigen ) se bazează pe data fondării legendare a Japoniei de către împăratul Jimmu în 660 î.Hr. A fost folosit pentru prima dată în calendarul oficial în 1873. Cu toate acestea, nu a înlocuit niciodată numele epocii și de la al doilea război mondial a fost abandonat.
  • Sistemul Era comună occidentală ( Anno Domini ) (西, seireki ) a intrat treptat în uz comun încă din perioada Meiji . În zilele noastre, japonezii o știu la fel de bine ca epocile regale.

Calendar oficial

Ani

Sistemul oficial de întâlnire cunoscut sub numele de nengō (年号) (sau, strict vorbind, gengō (元 号) ), a fost utilizat de la sfârșitul secolului al VII-lea. Anii sunt numărați în epocile regale , care sunt numite de împăratul domnitor . Începând cu Meiji (1868–1912), fiecare domnie a fost o eră, dar mulți Împărați anteriori au decretat o nouă eră cu privire la orice eveniment major; ultima domnie a împăratului pre-Meiji (1846-1867) a fost împărțită în șapte ere, dintre care una a durat doar un an . Sistemul nengō rămâne în largă utilizare, în special pe documentele oficiale și formularele guvernamentale.

Sistemul de ani imperiali ( kōki ) a fost folosit din 1872 până în al doilea război mondial . Anul imperial 1 ( Kōki 1) a fost anul în care legendarul împărat Jimmu a fondat Japonia - 660 î.Hr., conform calendarului gregorian. Utilizarea întâlnirilor kōki poate fi un semnal naționalist , subliniind că istoria familiei imperiale japoneze este mai lungă decât cea a creștinismului , baza sistemului Anno Domini (AD). Kōki 2600 (1940) a fost un an special. 1940 Jocurile Olimpice de vară și Tokyo Expo au fost planificate evenimente aniversare, dar au fost anulate din cauza doilea război chino-japonez . Navalul japonez Zero Fighter a fost numit după acest an. După cel de-al doilea război mondial, Statele Unite au ocupat Japonia și au oprit utilizarea kōki de către oficiali. Astăzi, kōki este rar folosit, cu excepția unor contexte judiciare.

Legea din 1898 care stabilește plasarea anilor bisecti se bazează oficial pe anii kōki , utilizând o formulă care este efectiv echivalentă cu cea din calendarul gregorian : dacă numărul anului kōki este divizibil în mod egal cu patru, este un an bisect, cu excepția cazului în care numărul minus 660 este divizibil în mod egal cu 100 și nu cu 400. Astfel, de exemplu, anul Kōki 2560 (AD 1900) este divizibil cu 4; dar 2560 - 660 = 1900, care este divizibil în mod egal cu 100 și nu cu 400, deci kōki 2560 nu a fost un an bisect, la fel ca în majoritatea restului lumii.

Era actuală, Reiwa , a început oficial la 1 mai 2019. Numele noii ere a fost anunțat de guvernul japonez la 1 aprilie 2019, cu o lună înainte de succesiunea lui Naruhito la tron. Era anterioară, Heisei , s-a încheiat la 30 aprilie 2019, după ce fostul împărat al Japoniei, Akihito , a abdicat de la tron. Reiwa este primul nume din epocă ale cărui personaje provin dintr-o sursă rădăcină japoneză; numele epocilor anterioare au fost preluate din literatura clasică chineză.

Anotimpuri

nume englezesc Nume japonez Romanizare Date tradiționale
Arc haru 5 februarie - 6 mai
Vară natsu 7 mai - 8 august
Toamnă aki 9 august - 7 noiembrie
Iarnă fuyu 8 noiembrie - 4 februarie

Vezi și „ Zile sezoniere ”, mai jos.

Luni

Această pictură murală de pe peretele stației de metrou Shin-Ochanomizu din Tokyo sărbătorește Hazuki , luna a opta.

Numele japoneze moderne pentru luni se traduc literalmente prin „prima lună”, „a doua lună” și așa mai departe. Numărul corespunzător este combinat cu sufixul( -gatsu , „lună”). Tabelul de mai jos folosește cifrele tradiționale, dar utilizarea numerelor occidentale ( 1 月, 2 月, 3 月etc.) este obișnuită.

În plus, fiecare lună are un nume tradițional, încă folosit de unii în domenii precum poezia ; dintre cei doisprezece, Shiwasu este încă utilizat pe scară largă astăzi. Paragraful inițial al unei scrisori sau salutarea într-un discurs ar putea împrumuta unul dintre aceste nume pentru a transmite un sentiment al sezonului. Unii, precum Yayoi și Satsuki , îndeplinesc datoria dublă ca nume date (pentru femei). Aceste nume lunare apar, de asemenea, din când în când pe jidaigeki , emisiuni contemporane de televiziune și filme ambientate în perioada Edo sau mai devreme.

Vechiul calendar japonez a fost un calendar lunar ajustat bazat pe calendarul chinezesc, iar anul - și odată cu acesta lunile - a început oriunde cu aproximativ 3 până la 7 săptămâni mai târziu decât anul modern, deci în contextele istorice nu este complet corect prima lună cu ianuarie.

nume englezesc Denumire comună japoneză Denumire tradițională japoneză
ianuarie 一月( ichigatsu ) Mutsuki (睦 月, „Luna iubirii”, alternativ „Luna afecțiunii”) .
februarie 二月( nigatsu ) Kisaragi (如月) sau Kinusaragi (衣 更, „Schimbarea hainelor ”) .
Martie 三月( sangatsu ) Yayoi (弥 生, „Viața nouă”) .
Aprilie Sh ( shigatsu ) Uzuki (卯 月, " luna u-no-hana ") . U-no-hana (卯の花) este o floare, de genul Deutzia .
Mai Gog ( gogatsu ) Satsuki (皐 月) sau Sanaetsuki (早苗 月, "Luna de plantare timpurie a orezului") .
iunie 六月( rokugatsu ) Minazuki (水 無 月, „Luna apei”) . Caracterul, care înseamnă în mod normal „absent” sau „nu există”, este ateji aici și este folosit doar pentrusunetul na . În acest nume, na este de fapt o particulă posesivă, deci minazuki înseamnă „lună de apă”, nu „lună fără apă”, iar aceasta se referă la inundarea câmpurilor de orez, care necesită cantități mari de apă.
iulie 七月( shichigatsu ) Fumizuki (文 月, „Luna erudiției”) .
August 八月( hachigatsu ) Hazuki (葉 月, „Luna frunzelor”) . În japoneza veche, luna se numea葉落 ち 月( Haochizuki , sau „Luna frunzelor care cad ”).
Septembrie 九月( kugatsu ) Nagatsuki (長 月, „Luna lungă”) .
octombrie 十月( jūgatsu ) Kannazuki sau Kaminazuki (神 無 月, Luna Zeilor) . Caracterul, care înseamnă în mod normal „absent” sau „nu există”, a fost probabil folosit aici inițial ca ateji , care este folosit doar pentru sunetul „na”. În acest nume, na este de fapt o particulă posesivă, deci Kaminazuki înseamnă „Luna Zei”, nu „Luna fără Zei” ( Kaminakizuki ), în mod similar cu Minatsuki , „Luna apei”. Cu toate acestea, prin etimologie fals acest lucrudevenitobișnuit interpretat în sensul cădeoarece în acea lună toate Shinto kami aduna la Izumo altar în provincia Izumo (moderne de zile Shimane Prefectura ), nu sunt dumnezei în restul țării. Astfel, în provincia Izumo, luna se numește Kamiarizuki (神 有 月 sau 神 在 月, „Luna cu zei”) . Această interpretare este cea frecvent citată în lucrările occidentale. Din când în când au fost sugerate și alte etimologii.
noiembrie 十一月( jūichigatsu ) Shimotsuki (霜 月, „Luna înghețului”) .
decembrie 十二月( jūnigatsu ) Shiwasu (師 走, „Preoții care fug ”) . Aceasta se referă la preoții care sunt ocupați la sfârșitul anului pentru pregătirile și binecuvântările de Anul Nou .

Subdiviziuni ale lunii

Japonia folosește o săptămână de șapte zile , aliniată la calendarul occidental. Săptămâna de șapte zile, cu nume pentru zilele corespunzătoare sistemului latin, a fost adusă în Japonia în jurul anului 800 d.Hr. cu calendarul budist . Sistemul a fost folosit în scopuri astrologice și puțin altceva până în 1876.

La fel ca în mai multe limbi europene, în care numele pentru zilele săptămânii se bazează, parțial sau complet, pe ceea ce vechii romani considerau cele șapte planete vizibile, adică cele cinci planete vizibile și soarele și luna, în Extremul Orient cele cinci vizibile planetele sunt numite după cele cinci elemente chinezești (metal, lemn, apă, foc, pământ.) În legătură cu originea numelor zilelor săptămânii, vezi și Șapte Lumini din Asia de Est .

japonez romanizare Element (planeta) nume englezesc
日 曜 日 nichiyōbi Soare duminică
月曜日 getsuyōbi Luna luni
火曜日 kayōbi Foc ( Marte ) marţi
水 曜 日 suiyōbi Apă ( Mercur ) miercuri
木 曜 日 mokuyōbi Lemn ( Jupiter ) joi
金曜日 kin'yōbi Metal ( Venus ) vineri
土 曜 日 doyōbi Pământ ( Saturn ) sâmbătă

Duminica și sâmbăta sunt considerate „zile de odihnă în stil occidental”. De la sfârșitul secolului al XIX-lea, duminica a fost considerată o „sărbătoare cu normă întreagă”, iar sâmbăta o sărbătoare la jumătate (半 ド ン) . Aceste sărbători nu au sens religios (cu excepția celor care cred în creștinism sau iudaism ). Mulți comercianți cu amănuntul japonezi nu închid sâmbăta sau duminica, deoarece mulți lucrători de birou și familiile lor sunt așteptați să viziteze magazinele în weekend. Un vechi cântec al Marinei Imperiale Japoneze (月 月 火 水木 金 金) spune „Luni luni marți joi vineri vineri!” ceea ce înseamnă „Lucrăm pe parcursul întregii săptămâni”.

Japonezii folosesc, de asemenea, perioade de 10 zile numite jun () . Fiecare lună este împărțită în două perioade de 10 zile și o a treia cu restul de 8 până la 11 zile:

  • Primul (de la 1 la 10) este jōjun (上旬, iunie superior)
  • Al doilea (de la 11 la 20), chūjun (中旬, jun iunie)
  • Ultimul (de la 21 până la sfârșitul lunii), gejun (下旬, jun iunie) .

Acestea sunt folosite frecvent pentru a indica timpii aproximativi, de exemplu, "temperaturile sunt tipice pentru jōjun din aprilie"; „se așteaptă un vot asupra unui proiect de lege în perioada gejunului acestei luni”. Revista Kinema Junpo a fost publicată inițial o dată la fiecare iunie (adică de trei ori pe lună).

Zilele lunii

Fiecare zi a lunii are un nume semi-sistematic. Zilele folosesc în general kun (native japoneze) lecturi numeral de până la zece, și , ulterior , pe lecturi (chinez-derivate), dar există unele nereguli. Tabelul de mai jos prezintă datele scrise cu cifre tradiționale, dar utilizarea cifrelor arabe ( 1 日, 2 日, 3 日etc.) este extrem de frecventă în comunicarea de zi cu zi, aproape normală.

Numărul zilei Nume japonez Romanizare
1 一日 tsuitachi
2 二 日 futsuka
3 三 日 mikka
4 四日 yokka
5 五日 itsuka
6 六日 muika
7 七日 nanoka
8 八日 yōka
9 九日 kokonoka
10 十 日 tōka
11 十一 日 jūichi-nichi
12 十二 日 jūni-nichi
13 十三 日 jūsan-nichi
14 十四 日 jūyokka
jūyon-nichi
15 十五 日 jūgo-nichi
  
Numărul zilei Nume japonez Romanizare
16 十六 日 jūroku-nichi
17 十七 日 jūshichi-nichi
18 十八 日 jūhachi-nichi
19 十九 日 jūkyū-nichi
jūku-nichi
20 二十 日 hatsuka
21 二十 一日 nijūichi-nichi
22 二 十二 日 nijūni-nichi
23 二十 三 日 nijūsan-nichi
24 二十 四日 nijūyokka
nijūyon-nichi
25 二十 五日 nijūgo-nichi
26 二十 六日 nijūroku-nichi
27 二十 七日 nijūshichi-nichi
28 二十 八日 nijūhachi-nichi
29 二十 九日 nijūkyū-nichi
nijūku-nichi
30 三十 日 sanjū-nichi
31 三十 一日 sanjūichi-nichi

Tsuitachi este o formă uzată de tsuki-tachi (月 立 ち), care înseamnă „luna care începe”. Ultima zi a lunii a fost numită tsugomori , care înseamnă „Luna ascunsă”. Acest cuvânt clasic provine din tradiția calendarului lunisolar.

Al 30-lea a fost numit și misoka , la fel cum al 20-lea se numește hatsuka . În zilele noastre, termenii pentru numerele 28-31 plus nichi sunt mult mai frecvente. Cu toate acestea, misoka este mult folosită în contracte etc., specificând că o plată ar trebui făcută în sau până în ultima zi a lunii, indiferent de număr. Revelionul este cunoscut sub numele de Ōmisoka (大 晦 日, 30 mare) , iar acest termen este încă în uz.

Există credința tradițională că unele zile sunt norocoase ( kichijitsu ) sau ghinioniste. De exemplu, sunt unii care vor evita să înceapă ceva într-o zi ghinionistă.

sărbători naționale

Koinobori , steaguri decorate ca koi , sunt decorațiuni populare în jurul Zilei Copilului

După al doilea război mondial, numele sărbătorilor naționale japoneze au fost complet schimbate din cauza principiului statului laic (articolul 20, Constituția Japoniei). Deși mulți dintre ei provin de fapt din Shinto , budism și evenimente importante legate de familia imperială japoneză, nu este ușor să înțelegem semnificațiile originale din numele oficiale superficiale și vagi.

Note: Zilele unice între două sărbători naționale sunt luate ca sărbători legale. Acest lucru se aplică 4 mai, care este o sărbătoare în fiecare an. Când o sărbătoare națională cade într-o duminică, ziua următoare care nu este o sărbătoare (de obicei o zi de luni) este luată ca sărbătoare.

Sărbătorile naționale japoneze
Data nume englezesc Nume oficial romanizare
1 ianuarie Anul Nou 元日 Ganjitsu
A doua luni a lunii ianuarie Venirea Zilei Vârstei 成人 の 日 Seijin nu hi
11 februarie Ziua Națională a Fundației 建国 記念 の 日 Kenkoku kinen nu hi
23 februarie Ziua de naștere a împăratului 天皇 誕生 日 Tennō tanjōbi
20 sau 21 martie Ziua echinocțiului vernal 春分 の 日 Shunbun nu, salut
29 aprilie Ziua Shōwa * 昭和 の 日 Shōwa nu salut
3 mai Ziua Memorială a Constituției * 憲法 記念 日 Kenpō kinenbi
4 mai Greenery Day * み ど り (緑) の 日 Midori nu hi
5 mai Ziua Copilului * 子 供 の 日 Kodomo nu hi
A treia luni a lunii iulie Ziua Marinei 海 の 日 Umi nu hi
11 august Ziua Muntelui 山 の 日 Yama nu salut
A treia luni din septembrie Respect pentru ziua îmbătrânită 敬老 の 日 Keiro nu, salut
23 sau 24 septembrie Ziua echinocțiului de toamnă 秋分 の 日 Shūbun nu hi
A doua luni a lunii octombrie Ziua Sănătății și Sportului 体育 の 日 Taiiku nu hi
3 noiembrie Ziua Culturii 文化 の 日 Bunka nu hi
23 noiembrie Ziua Recunoștinței Muncii 勤 労 感謝 の 日 Kinrō kansha nu hi
Data tradițională la care, potrivit legendei, împăratul Jimmu a fondat Japonia în 660 î.Hr.
* Parte a Săptămânii de Aur .

Cronologia modificărilor aduse sărbătorilor naționale

  • 1948 : S-au introdus următoarele sărbători naționale: ziua de Anul Nou, ziua de vârstă, Ziua Memorială a Constituției, Ziua Copilului, Ziua Echinocțiului de Toamnă, Ziua Culturii, Ziua Recunoștinței Muncii.
  • 1966 : Ziua Sănătății și Sportului a fost introdusă în memoria Jocurilor Olimpice de la Tokyo din 1964 . A fost de asemenea introdusă Ziua Echinocțiului Vernal.
  • 1985 : Reforma la legea națională a sărbătorilor a făcut din 4 mai, organizată între alte două sărbători naționale, de asemenea, sărbătoare.
  • 1989 : După ce împăratul Shōwa a murit pe 7 ianuarie, ziua de naștere a împăratului a devenit 23 decembrie, iar Ziua Verdelor a luat locul zilei de naștere a fostului împărat.
  • 2000, 2003 : Happy Monday System ( Mondayッ ピ ー マ ン デ ー 制度, Happī Mandē Seido ) a mutat mai multe sărbători în ziua de luni. Începând cu anul 2000: Ziua venirii vârstei (anterior 15 ianuarie) și Ziua sănătății și sportului (anterior 10 octombrie). Începând cu 2003: Ziua Marinei (fosta 20 iulie) și Respect pentru ziua îmbătrânită (fosta 15 septembrie).
  • 2005, 2007 : Conform unei decizii din mai 2005, începând cu 2007 Ziua verdii va fi mutată din 29 aprilie în 4 mai în locul unei sărbători naționale generice (国民 の 休 日, kokumin no kyūjitsu ) care a existat după reforma din 1985, în timp ce 29 aprilie să fie cunoscută sub numele de Ziua Shōwa.
  • 2009 : 22 septembrie poate deveni sandwich între două sărbători, ceea ce ar face din această zi o sărbătoare națională.
  • 2014 : Ziua Muntelui stabilit ca o nouă sărbătoare, care urmează să fie respectată începând cu 2016
  • 2019 : Ziua de naștere a împăratului nu a fost sărbătorită. Sărbătoarea finală a zilei de naștere a împăratului în epoca Heisei a avut loc pe 23 decembrie 2018, ziua de naștere a lui Akihito . După începutul erei Reiwa, la 1 mai 2019, următoarea sărbătoare a Zilei de Naștere a Împăratului va avea loc la sau în jurul datei de 23 februarie 2020, ziua de naștere a împăratului Naruhito ( domnul Naruhito cade într-o duminică în 2020, oficialul sărbătoarea publică este așteptată să fie sărbătorită luni, 24 februarie 2020).

Probleme obișnuite în Japonia modernă

Luni gregoriene și „întârzierea de o lună”

Spre deosebire de alte țări din Asia de Est, precum China , Vietnam , Coreea și Mongolia , Japonia a uitat aproape complet calendarul chinezesc . Începând cu 1876, ianuarie a fost considerată oficial ca „prima lună” chiar și atunci când se stabilește data evenimentelor folclorice tradiționale japoneze (celelalte luni sunt aceleași: februarie ca a doua lună, martie ca a treia și așa mai departe). Dar acest sistem aduce adesea un puternic sentiment sezonier de decalaj, deoarece evenimentul este cu 3 până la 7 săptămâni mai devreme decât în ​​calendarul tradițional. Cultura japoneză modernă a inventat un fel de mod „compromis” de stabilire a datelor pentru festivaluri numite Tsuki-okure („Întârziere de o lună”) sau Chūreki („Calendarul eclectic”). Festivalul este sărbătorit cu o lună calendaristică solară mai târziu decât data din calendarul gregorian. De exemplu, festivalul budist din Obon a fost a 15-a zi a lunii a 7-a. În multe locuri, slujbele religioase sunt ținute pe 15 iulie. Cu toate acestea, în unele zone, riturile sunt ținute în mod normal pe 15 august, care este mai apropiat de sezon din calendarul vechi. (Termenul general „sărbătoare Obon” se referă întotdeauna la mijlocul lunii august.) Deși acest lucru este de facto și obișnuit, acesta este utilizat pe scară largă atunci când se stabilesc datele multor evenimente folclorice și festivaluri religioase. Dar Anul Nou Japonez este marea excepție. Data Anului Nou japonez este întotdeauna 1 ianuarie.

Zile sezoniere

Unele zile au nume speciale pentru a marca schimbarea anotimpurilor. Cele 24 de secki ( japoneză :二十 四 節 気; rōmaji : nijūshi sekki ) sunt zile care împart anul solar în douăzeci și patru de secțiuni egale. Zassetsu (雑 節) este un termen colectiv pentru zilele sezoniere, altele decât cele 24 sekki . Se fac 72 de zile (七 十二 候, Shichijūni kō ) de la împărțirea celor 24 de secki ale unui an la trei. Acestea au fost numite pe baza climatului din nordul Chinei , astfel încât multe dintre nume nu se potrivesc cu climatul arhipelagului japonez. Dar unele dintre aceste nume, precum Shunbun , Risshū și Tōji , sunt încă utilizate destul de frecvent în viața de zi cu zi din Japonia.

Cei 24 sekki

Datele pot varia de la o zi la alta.

  • Risshun (立春) : 4 februarie - Începutul primăverii
  • Usui (雨水) : 19 februarie - Apa de ploaie
  • Keichitsu (啓 蟄) : 5 martie - Trezirea hibernării (insecte)
  • Shunbun (春分) : 20 martie - Echinocțiul vernal , mijlocul primăverii
  • Seimei (清明) : 5 aprilie - Clar și luminos
  • Kokuu (穀雨) : 20 aprilie — Ploaia de cereale
  • Rikka (立夏) : 5 mai - Începutul verii
  • Shōman (小 満) : 21 mai - Cereale pline
  • Bōshu (芒種) : 6 iunie - Cereale în ureche
  • Geshi (夏至) : 21 iunie— Solstițiul de vară , la mijlocul verii
  • Shōsho (小暑) : 7 iulie - Căldură mică
  • Taisho (大暑) : 23 iulie - Căldură mare
  • Risshū (立秋) : 7 august - începutul toamnei
  • Shosho (処暑) : 23 august — Limita de căldură
  • Hakuro (白露) : 7 septembrie - rouă albă
  • Shūbun (秋分) : 23 septembrie - Echinocțiul de toamnă , la mijlocul toamnei
  • Kanro (寒露) : 8 octombrie - rouă rece
  • Sōkō (霜降) : 23 octombrie - Coborâre de îngheț
  • Rittō (立冬) : 7 noiembrie - Începutul iernii
  • Shōsetsu (小雪) : 22 noiembrie - Zăpadă mică
  • Taisetsu (大雪) : 7 decembrie — Zăpadă mare
  • Tōji (冬至) : 22 decembrie - Solstițiul de iarnă , la mijlocul iernii
  • Shōkan (小寒) : 5 ianuarie - Frig mic; sau Kan no iri (寒 の 入 り) - Intrarea frigului
  • Daikan (大寒) : 20 ianuarie - Răceală majoră

Zassetsu

Data Kanji Romaji cometariu
3 februarie 節 分 Setsubun Ajunul lui Risshun după o singură definiție.
18 martie - 24 martie 春 彼岸 Haru higan Cele șapte zile din jurul lui Shunbun .
Ziua echinocțiului vernal 春 社日 Haru shanichi În Shinto .彼岸 中 日( Higan Chunichi ) în budism .
2 mai 八 十八 夜 Hachijū hachiya Înțeles literal 88 de nopți (de la Risshun ).
11 iunie 入梅 Nyūbai Înțeles literalmente intrarea în tsuyu .
2 iulie 半夏 生 Hangeshō Unul dintre cei 72 . Fermierii își iau cinci zile libere în unele regiuni.
15 iulie 中元 Chūgen Oficial 15 iulie 15 august în multe regiuni ( Tsuki-okure ).
20 iulie 夏 の 土 用 Natsu no doyō Obiceiul de a mânca anghila în această zi.
1 septembrie 二百 十 日 Nihyaku tōka Adică literalmente 210 zile (de la Risshun ).
11 septembrie 二百 二十 日 Nihyaku hatsuka Adică literal 220 de zile.
20 septembrie - 26 septembrie 秋 彼岸 Aki higan  
Echinocțiul autumal 秋 社日 Aki shanichi În Shinto .彼岸 中 日în budism .

Datele Shanichi pot varia cu până la 5 zile. Chūgen are o zi fixă. Toate celelalte zile pot varia cu o zi.

Multe zile zassetsu apar în mai multe sezoane:

  • Setsubun (節 分) se referă la ziua dinaintea fiecărui anotimp sau la ajunurile Risshun , Rikka , Rishū și Rittō ; mai ales în ajunul lui Risshun .
  • Doyō (土 用) se referă la cele 18 zile dinaintea fiecărui anotimp, în special cel dinaintea toamnei, cunoscut drept cea mai fierbinte perioadă a unui an.
  • Higan (彼岸) reprezintă cele șapte zile de mijloc ale primăverii și toamnei, cu Shunbun la mijlocul celor șapte zile pentru primăvară, Shūbun pentru toamnă.
  • Shanichi (社日) este ziua Tsuchinoe () cea mai apropiată de Shunbun (mijlocul primăverii) sau Shūbun (mijlocul toamnei), care poate fi cu până la 5 zile înainte până la 4 zile după Shunbun / Shūbun .

Festivaluri sezoniere

Următoarele sunt cunoscute ca cele cinci festivaluri sezoniere (節句 sekku , de asemenea ,五節句 gosekku ). Sekku au fost făcute sărbători oficiale în timpul perioadei Edo pe chinez calendarul lunisolar . Datele acestor festivaluri sunt confuze în zilele noastre; unele pe calendarul gregorian, altele pe „ Tsuki-okure ”.

  1. A 7-a zi a primei luni:人日( Jinjitsu ),七 草 の 節 句( Nanakusa no sekku ) desfășurată pe 7 ianuarie
  2. A 3-a zi a 3-a lună:上 巳( Jōshi ),桃 の 節 句( Momo no sekku ) a avut loc pe 3 martie în multe zone, dar în unele zone pe 3 aprilie
  3. A 5-a zi a lunii a 5-a: Tango (端午): se desfășoară mai ales pe 5 mai
  4. A 7-a zi a lunii a 7-a:七夕( Shichiseki , Tanabata ),星 祭 り( Hoshi matsuri ) a avut loc pe 7 iulie în multe zone, dar în nordul Japoniei a avut loc pe 7 august (de exemplu, în Sendai )
  5. A noua zi a lunii a 9-a:重陽( Chōyō ),菊 の 節 句( Kiku no sekku ) aproape ieșit din vogă astăzi

Nu sekku :

  • 1 ianuarie: Anul Nou Japonez
  • 15 august: Obon - data este „ Tsuki-okure ”. În centrul orașului Tokyo, Obon are loc pe 15 iulie (cultura locală din Tokyo tinde să nu-i placă obiceiurile Tsuki-okure.)
  • 31 decembrie: Ōmisoka

Rokuyō

Rokuyō (六曜) sunt o serie de șase zile , calculate de la data calendarului chinezesc , care se presupune a prezice dacă va fi bun sau nenoroc în acea zi. Cele rokuyō sunt de obicei găsite pe calendare japoneze și sunt adesea folosite pentru nunți și înmormântări de plan, deși cei mai mulți oameni le ignora în viața obișnuită. De rokuyō sunt , de asemenea , cunoscut sub numele rokki (六輝) . În ordine, acestea sunt:

Kanji romanizare Sens
先 勝 Senshō Noroc înainte de prânz, ghinion după prânz. Zi bună pentru începuturi (dimineața).
友 引 Tomobiki Prietenii tăi pot fi „atrași” de bine și rău. Înmormântările sunt evitate în această zi ( tomo = prieten, biki = trage, astfel o înmormântare ar putea atrage prietenii spre decedat). De obicei, crematoriile sunt închise în această zi. Dar, de exemplu, nunțile sunt în regulă în această zi.
先 負 Senbu Ghinion înainte de amiază, noroc după amiază.
仏 滅 Butsumetsu Simbolizează ziua în care a murit Buddha . Considerată cea mai ghinionistă zi. Nuntile sunt cel mai bine evitate. Unele altare Shinto își închid birourile în această zi.
大安 Taian Cea mai norocoasă zi. O zi bună pentru nunți și evenimente precum deschideri de magazine.
赤 口 Shakkō Ora calului (11 am la 13) este norocos. Restul este ghinion.

Cele rokuyō zile se calculează cu ușurință din calendarul lunisolar japonez. Prima zi a primei luni este întotdeauna senshō , cu zilele următoare în ordinea de mai sus până la sfârșitul lunii. Astfel, a 2-a zi este tomobiki , a 3-a este senbu și așa mai departe. Prima zi a lunii a 2-a repornește secvența la tomobiki . A 3-a lună repornește la senbu și așa mai departe pentru fiecare lună. Ultimele șase luni repetă tiparele primelor șase, deci 1 din 7 este senshō , 1 din 12 este shakkō și ziua de vizionare a lunii din 15 din 8 este întotdeauna butsumetsu .

Acest sistem nu a devenit popular în Japonia decât la sfârșitul perioadei Edo.

1 aprilie

Prima zi a lunii aprilie are o semnificație largă în Japonia. Acesta marchează începutul anului fiscal al guvernului. Multe corporații urmează exemplul. În plus, corporațiile se formează sau fuzionează adesea la acea dată. În ultimii ani, municipalitățile l-au preferat pentru fuziuni. La această dată, mulți angajați noi își încep treaba și este începutul multor contracte de leasing imobiliar. Anul școlar începe pe 1 aprilie.

Vezi si

Referințe

linkuri externe