Jaroslav Rudnyckyj - Jaroslav Rudnyckyj

Jaroslav Rudnyckyj
Născut	Ярослав-Богдан Рудницький 18 noiembrie 1910 Przemyśl , Galizia austriacă ( 1910-11-18 )
Decedat	19 octombrie 1995 (19 decembrie 1995)(84 de ani) Winnipeg , Manitoba , Canada
Ocupaţie	Academic, cărturar, scriitor
Limba	Ucraineană , engleză, germană
Naţionalitate	ucrainean
Alma Mater	Universitatea din Lviv
Subiect	Lingvistică , lexicografie cu specialitate în etimologie și onomastică
Lucrări notabile	Dicționar etimologic al limbii ucrainene (1962–82)
Premii notabile	Ordinul Canadei
Soțul	Maryna Rudnytska (Antonovych)

Jaroslav Bohdan Rudnyckyj OC ( ucraineană : Ярослав-Богдан Рудницький , pronunțat  [jɐroslɑu̯ boɦdɑn rʊdnɪtsʲkɪj] ; optsprezecelea noiembrie 1910 - 19 octombrie 1995) a fost un ucrainean canadian lingvist și lexicograf cu o specialitate în etimologie și onomasticii , folclorist , bibliograf, scriitor de călătorie , și publicist. A fost unul dintre pionierii studiilor slave în Canada și unul dintre părinții fondatori ai „ multiculturalismului ” canadian . În bursă, este cunoscut mai ales pentru Dicționarul etimologic incomplet în două volume al limbii ucrainene (1962–82), Dicționarul său ucrainean-german (1943) și studiul său extins al termenului și numelui „Ucraina” (1951).

Carieră

Născut în Przemyśl , în Habsburgul Galiciei , în ceea ce este astăzi estul Poloniei, lângă granița cu Ucraina , a primit masteratul în slavistică în 1934 și doctoratul (sub conducerea lui Witold Taszycki) în același domeniu în 1937 de la Universitatea din Lviv . Din 1938 până în 1940, a fost asociat de cercetare la Institutul Științific Ucrainean din Berlin. Din 1941 până în 1945 a fost profesor la Universitatea Liberă Ucraineană din Praga și a predat la Universitatea din Heidelberg din 1945 până în 1948.

În 1949 a emigrat în Canada, unde a organizat și a devenit șeful Departamentului de studii slave la Universitatea din Manitoba . A rămas acolo până la pensionare, în 1976. Alături de istoricul Dmytro Doroshenko și de cărturarul Leonid Biletsky, a fost co-fondator al filialei canadiene a Academiei Libere de Științe din Ucraina, care se află în Winnipeg . El a devenit al treilea președinte (1955–1970) și unul dintre cei mai importanți cărturari din această instituție emigrană care a desfășurat un program de publicare larg în timpul președinției sale. După pensionarea sa de la Universitatea din Manitoba, s-a mutat la Montreal în estul Canadei, de unde a făcut frecvent naveta la Ottawa pentru a lucra în Arhivele Naționale ale Canadei și a preda la Universitatea din Ottawa .

Filolog

Cărțile sale includ Limba ucraineană și dialectele sale , în ucraineană, (1937; ediția a 5-a revizuită. 1978), un manual de limba ucraineană în limba germană (1940; ediția a 4-a, 1964), A Modern Ukrainian Grammar for English speakers (1949; retipărit de șapte ori) și un pionier, dar incomplet Dicționar etimologic în limba engleză a limbii ucrainene (2 volume în 22 fascicule, 1962–1982). El a produs , de asemenea , mai multe mai mici de limbă ucraineană cărți despre originile diferitelor toponime ucrainene , inclusiv Galiția , Volinia , și, în cele mai multe detalii, Ucraina . De asemenea, el a scris pe nume canadiene, în special pe manitobane, nume de origine ucraineană.

În timpul celui de- al doilea război mondial , a publicat un scurt dicționar ucrainean-german, care a trecut rapid prin patru ediții: (1940; 1941; 1942; și 1943). Împreună cu Zenon Kuzelia, a publicat și un Dicționar ucrainean-german mult mai mare (1943; retipărit în 1983), care a fost un efort de pionierat în zilele sale. (Conținea peste 100.000 de cuvinte.)

Scriitor de calatorii

În timpul Războiului Rece , Rudnyckyj a publicat o serie de cărți care au relatat vizitele sale la diverse biblioteci și centre ale vieții culturale ucrainene și burselor din Occident. Printre acestea se remarcă în special cărțile sale în limba ucraineană despre „Călători prin jumătate din lume” (1955), „Călătorii prin America” (1956) și „Călătorii prin Canada” (1959?).

Rapoartele sale despre diferite biblioteci din America de Nord, inclusiv „Biblioteca Congresului” american, care conținea substanțe substanțiale slave și ucrainene, sunt, de asemenea, demne de menționat. Aceste rapoarte au format un supliment la rapoartele sale bibliografice anuale despre progresul burselor și literaturii slave și ucrainene în Canada, pe care le-a publicat în anii 1950 și 1960.

Folclorist

Munca lui Rudnyckyj în studiile dialectului ucrainean, etimologia și onomastica a dus în mod natural la interese în folclor , iar în perioada sa canadiană, a publicat numeroase lucrări despre folclorul canadian ucrainean. Colecția sursă intitulată Folclor ucrainean-canadian și texte dialectologice a fost publicată în limba ucraineană în mai multe volume începând din 1956. Un volum a apărut chiar în traducere în limba engleză.

Publicist

Rudnyckyj a contribuit prolific la presa ucraineană din America de Nord, în special în Canada. În aceste piese mai scurte, el și-a popularizat diversele cercetări științifice, a informat publicul despre afacerile academice și a scris despre călătoriile sale extinse în Canada și în alte țări.

Ocazional, Rudnyckyj a abordat și subiecte politice mai deschis, în special cele legate de interesele sale profesionale ca lingvist. Astfel, în timpul Războiului Rece , el a fost foarte îngrijorat de soarta limbii ucrainene sub stăpânirea sovietică și, comparând situația acesteia cu cea a altor limbi sub presiune politică, a fost pionierul conceptului de "lingicid".

După retragerea sa de la Universitatea din Manitoba și mutarea sa la Montreal , el a devenit activ în guvernul emigrat al Republicii Populare Ucrainene, care fusese forțat de pe teritoriul Ucrainei în 1920 de guvernul său sovietic rival. În 1992, după apariția unei Ucraine independente, a participat la transferul mandatului Republicii Populare Ucrainei către noul stat ucrainean.

Canadiana

Din 1963 până în 1971, Rudnyckyj a fost membru al Comisiei Regale Canadiene pentru Bilingvism și Biculturalism și a promovat împreună cu alții ideea unei Canada multilingve care a recunoscut importanța limbilor regionale. Contribuția sa la Cartea a patra a Raportului Comisiei Regale, care se ocupa de nevoile și contribuțiile „altor grupuri etnice” la societatea canadiană, a fost substanțială și a dus direct la promulgarea noii politici „ Multiculturalism ” de către guvernul federal. guvernul Canadei și, ulterior, de mai multe provincii.

În 1992, a fost numit Ofițer al Ordinului Canadei .

Moştenire

Bibliografia personală a lui Rudnyckyj a fost publicată în patru părți începând din 1975; în ultima parte publicată în 1995 sub titlul JB Rudnyckyj: Repertorium Bibliographicum Addenda 1984–1994 , lista ajunge la 2967 de titluri foarte impresionante, deși cele mai multe dintre acestea sunt broșuri scurte și articole de ziar. Printre numeroșii săi studenți, John Pauls (Sydoruk), Volodymyr Zhyla, Robert Klymasz , Forvyn Bohdan și Stephen Holutiak-Hallick și-au continuat activitatea în onomastică și în alte domenii.

Note

Referințe

• Corespondența lui Rudnyckyj, inclusiv câteva scrisori către trei prim-miniștri canadieni diferiți, cuprinde peste 96 de volume și este stocată în Arhivele Naționale ale Canadei , Ottawa. Câteva lucrări referitoare la munca sa la Comisia Regală pentru Bilingvism și Biculturalism sunt stocate la Universitatea Concordia din Montreal. O cantitate semnificativă de material referitor la cariera sa academică și didactică este deținută de Arhivele Universității din Manitoba și colecțiile speciale , inclusiv materialul transferat din Arhivele Naționale.
• Scripta Manent: A Biobibliography of JB Rudnyckyj (Winnipeg-Ottawa, 1975). Această bibliografie incompletă cuprinde 1527 de titluri și conține o schiță biografică în limba engleză a lui Rudnyckyj de Olha Woycenko.
• Tania Nosko-Oboroniv, Yaroslav Bohdan Rudnytskyi (np, 1992?). O scurtă schiță biografică în limba ucraineană.
• Thomas M. Prymak, „Inveterate Voyager: JB Rudnyckyj on Ukrainian Culture, Books, and Library in the West In the‘ Long Cold War ”, Canadian Slavonic Papers , LI, 1 (martie 2009), 53-76.
• Thomas M. Prymak, „Două enciclopedii: diferența făcută de război”, Ukrainski visti / Ukrainian News (Edmonton), 16–29 aprilie 2009, p. 7. Un articol în limba engleză care analizează tratamentul canadienilor ucraineni în enciclopediile canadiene publicat în 1936 și 1958 și rolul critic al lui Rudnyckyj în instigarea unor schimbări majore care au contribuit la eliminarea prejudecății etnice negative a articolului din 1936.
• Thomas M.Prymak, „Cum au ajutat ucrainenii să facă Canada ceea ce este astăzi”, Ukrainian Weekly (New Jersey), nr. 35, 27 august 2017, pp. 9 și 12. O scurtă schiță a contribuției lui Rudnyckyj la Comisia Regală pentru Bilingvism și Biculturalism și locul său în forjarea multiculturalismului oficial din Canada. Publicat pentru a comemora cea de-a 150-a aniversare a confederației canadiene. Disponibil online.
• Thomas M. Prymak, „JB Rudnyckyj și Canada”. https://www.slideshare.net/ThomasMPrymak/jb-rudnyckyj-and-canada?qid=3d0b3213-3158-473a-855b-c2c82b34e242&v=&b=&from_search=1

Și, de asemenea, disponibil la: https://www.academia.edu/38519781/J._B._Rudnyckyj_and_Canada.pdf Foarte scurt portret biografic, care include o discuție a intereselor filologice ale lui Rudnyckyj și se concentrează asupra impresiilor sale asupra caracterului unic al limbii ucrainene vorbită în Canada în anii 1940 și 1950.

• Thomas M. Prymak, „The Royal Commission and Rudnyckyj’s Mission: The Forging of Official Multiculturalism in Canada, 1963-1971”, The University of Toronto Quarterly , LXXXVIII, 1 (2019), 43-63. Investigație științifică a participării lui Jaroslav Rudnyckyj la Comisia Regală pentru Bilingvism și Biculturalism, care a dat naștere politicii federale a „Multiculturalismului într-un cadru bilingv”. De asemenea, tratează problema posibilelor legături între problema națională din Canada și politicile externe ale premierului Pierre Trudeau.
• „Seria de conferințe distinse Rudnyckyj” . Adus la 1 iunie 2009 .
• „Fondurile JB Rudnyc'kyj” . Adus la 1 iunie 2009 .