Isus (film din 1979) - Jesus (1979 film)

Iisus
Jesusfilm1979.jpg
Afiș de lansare a aniversării a 35 de ani
Regizat de către Peter Sykes
John Krish
Scenariu de Barnet Fishbein
Produs de John Heyman
În rolurile principale Brian Deacon
Rivka Neumann
Yosef Shiloach
povestit de Alexander Scourby
Muzica de Nachum Heiman

Companie de producție
Proiectul Genesis
Distribuit de Filme de inspirație
Warner Bros. Pictures
Data de lansare
19 octombrie 1979 (SUA)
Timpul pentru alergat
115 minute
128 minute (remasterizat)
Țară Statele Unite
Limba Engleză
Buget 6 milioane de dolari
Box office 4 milioane de dolari

Jesus (cunoscut și sub numele de The Jesus Film ) este un film biblic american din 1979, regizat de Peter Sykes și John Krish și produs de John Heyman . În Isus ,este descrisăviața lui Isus Hristos , folosind în primul rând Evanghelia după Luca ca bază principală pentru poveste. Onarațiune în voce este prezentată sporadic pe tot parcursul filmului, oferind informații de fundal despre personaje și evenimente.

Filmat în locație în Israel , filmul a fost finanțat în principal de Campus Crusade for Christ cu un buget de 6 milioane de dolari și a fost lansat fără producție sau credite distribuite, deoarece producătorul John Heyman a declarat că creatorii acestei imagini „pur și simplu erau traducători” ai Evanghelia după Luca din Noul Testament, „așa că nimeni nu va ști cine a produs sau regizat filmul”. La sfârșitul filmului se spune că Good News Bible (Today's English Version) a fost folosită în timpul filmărilor și, în loc să spună o poveste paralelă sau să înfrumusețeze relatarea biblică ca și alte filme biblice, realizatorii au ales să adere la Evanghelia după Luca la fel de strâns pe cat posibil.

Isus este uneori descris ca fiind cel mai vizionat film din toate timpurile, pe lângă faptul că este cel mai tradus film din toate timpurile.

Complot

În zilele împăratului August și al regelui Irod cel Mare , Maria este vizitată de îngerul Gavriil care îi spune că va naște pe Iisus , Fiul lui Dumnezeu . Mai târziu, Maria o vizitează pe Elisabeta , mama lui Ioan Botezătorul , care îi spune că este cea mai binecuvântată dintre femei și că copilul ei este binecuvântat.

Când romanii țin un recensământ, Maria călătorește cu soțul ei Iosif în orașul său natal Betleem pentru a se înregistra. Acolo, Iisus se naște într-o iesle. O săptămână mai târziu, Maria și Iosif călătoresc la Ierusalim pentru a-l prezenta pe Isus la Templu . Acolo, ei sunt întâmpinați de Simeon , care îl binecuvântează pe Isus ca fiind Hristos. La vârsta de doisprezece ani, Isus se desparte de părinți în timpul unei călătorii de Paște la Ierusalim. Când Maria întreabă unde se află, Isus le spune că se afla în casa Tatălui Său . Ani mai târziu, în timpul împăratului Tiberiu și al regelui Irod Antipa , Ioan Botezătorul îl botează pe Iisus în râul Iordan și Duhul Sfânt coboară asupra lui Isus.

Ulterior, Isus este ispitit în pustie de Satan, dar rezistă încercărilor Diavolului. Călătorind la Capernaum , Iisus îi recrutează pe ucenicii Petru , Iacov și Ioan după ce i-a ajutat să găsească o grămadă mare de pești. În timpul slujirii sale de predicare, Isus o înviază pe fiica lui Iair. Apoi Isus recrutează doisprezece apostoli dintre discipolii Săi, inclusiv Matei și Iuda Iscarioteanul . Urmașii lui Isus includ, de asemenea, mai multe femei, inclusiv Maria Magdalena , Ioana și Susana .

Filmul acoperă mai multe învățături și mesaje ale lui Isus, inclusiv parabola fariseului și a vameșului , Fericirile , regula de aur , iubirea dușmanului tău și parabola semănătorului . În timp ce vizitează casa fariseului Simon , o femeie păcătoasă unge picioarele lui Isus, determinându-l pe Iisus să-i ierte păcatele. Mai târziu, Isus și discipolii săi călătoresc peste Marea Galileii, unde calmează furtuna. La Gerasa , Iisus exorcizează un om posedat de demon și demonii intră într-o turmă de porci. La Betsaida , Isus hrănește cinci mii cu cinci pâini și două bucăți de pește. Mai târziu, Isus și discipolii săi călătoresc pe un munte unde Iisus îi întâlnește pe profeții Moise și Ilie și este transfigurat .

Pe măsură ce slujirea predicării și vindecării lui Isus crește, el ajunge la păcătoși și la proscriși, inclusiv la prostituate și la vameși, câștigând mânia fariseilor și a profesorilor religioși. Iisus se împrietenește cu vameșul Zaccheu , convingându-l să răsplătească pe oamenii pe care i-a stors. În timp ce predică pilda bunului samaritean , Isus se împrietenește cu o fetiță și le spune ucenicilor să nu interzică copiilor mici să vină la El. Isus atrage atenția fariseilor, liderilor religioși evrei și romani după ce i-a alungat pe negustori din Templu. În Ierusalim, Iisus învață parabola chiriașilor și să plătească impozite lui Cezar. La Cina cea de Taină , Isus îi avertizează pe discipolii săi despre iminenta sa trădare și moarte. Iuda conspiră cu liderii religioși să-l trădeze pe Iisus.

La Grădina Ghetsimani , Isus este trădat de Iuda și capturat de autoritățile evreiești. Petru neagă să-l cunoască pe Isus de trei ori înainte ca cocoșul să cânte. A doua zi, Isus este condamnat de liderii religioși. El este apoi adus în față de Pontius Pilat , care îl trimite la Irod. În timp ce Pilat îl exonerează pe Isus de faptele greșite, liderii religioși și mulțimea cer moartea lui Isus. După ce a fost biciuit, Iisus este obligat să-și poarte crucea pe străzi. Când se prăbușește din cauza epuizării, Simon din Cirena este obligat să-și poarte crucea. La Golgota , Isus este răstignit pe lângă doi tâlhari, dintre care unul îl recunoaște ca Mesia. După moartea lui Iisus la prânz, cerul se aruncă în întuneric și perdeaua Templului este sfâșiată prin mijloc. Iosif din Arimateea îl îngropă pe Iisus într-un mormânt. Iisus învie din morți în a treia zi. Înainte de a se înălța înapoi în Rai , Isus le spune ucenicilor că toată puterea și autoritatea i-au fost date și îi poruncește să meargă și să facă ucenici din toate națiunile .

Distribuție

Producție

Dezvoltare

Bill Bright , fondatorul Campus Crusade for Christ , a petrecut mult timp în cariera sa timpurie încercând să convertească vedetele de la Hollywood din Los Angeles și a aspirat să facă un film convingător despre viața lui Hristos. În 1976, producătorul evreiesc britanic de film și televiziune John Heyman s-a apropiat de Bright pentru a-și finanța Proiectul Genesis pentru a pune întreaga Biblie pe film și pentru a obține finanțare pentru lungmetrajul său despre Jesus. După ce l-a întâlnit pe Heyman, Bright l-a rugat pe directorul de atunci al ministerului campusului Paul Eshleman să se consulte cu regizorul.

Eshleman a fost mulțumit de scurtmetrajul lui Heyman din primele două capitole ale Evangheliei după Luca și l-a convins pe Bright să susțină proiectul, în ciuda obiecțiilor din partea altor lideri ai cruciadei din campus care s-au opus unui necreștin care să facă un film despre Biblie. Cea mai mare parte a dialogului filmului vine de la Luke, care a fost ales după ce Heyman a solicitat sfatul clerului și al cărturarilor. Cu privire la motivația sa cu privire la filmul lui Isus, Heyman a spus: „Am crezut că cea mai bine vândută carte din lume va vinde o mulțime de filme de 8 și 16 milimetri”. În loc să creeze o poveste paralelă pentru film sau să înfrumusețeze relatarea biblică, așa cum se întâmplă cu alte filme biblice, cum ar fi Cele zece porunci sau Cea mai mare poveste povestită vreodată , realizatorii au ales să adere cât mai aproape de Evanghelia după Luca .

După ce nu a reușit să obțină finanțare de la studiourile de la Hollywood, filmul Jesus ar fi finanțat în principal de susținătorii Campus Crusade, Bunker și Caroline Hunt, pentru o sumă de 6 milioane de dolari. Aproape fiecare replică rostită de Isus în film este citată direct din Evanghelia după Luca, cu peste 450 de conducători și cărturari care au reevaluat scenariul pentru acuratețe biblică . Acuratețea istorică a fost, de asemenea, asigurată prin implementarea îmbrăcămintei, ceramicii și a altor elemente de recuzită care au fost realizate cu tehnici din secolul I pentru a descrie o cultură galileană veche de 2.000 de ani.

Filmare

Brian Deacon , un actor shakespearian , a fost aruncat ca Isus pentru tenul său de măsline „corect din punct de vedere etnic” . În plus față de 45 de actori principali, care erau în principal israelieni, alți 5.000 de figuranți au fost implicați în filmări. Regizorii i-au aruncat pe evrei yemeniti ca figuranti , deoarece, potrivit lui Eshleman, „trăsăturile lor faciale s-au schimbat cel puțin în 2000 de ani”. Filmările au început la sfârșitul lunii noiembrie 1978 la Tiberias , Israel, care au continuat timp de 31 de săptămâni în toată țara, inclusiv în orașele Tel Aviv și Ierusalim . În timpul producției, Heyman a dezvăluit că cineaștilor „li s-a cerut să filmeze din nou trei zile de muncă”, pentru că „arătaseră eucaliptul într-o varietate de fotografii”, când „Eucaliptul a fost introdus în Palestina foarte mult mai târziu”.

Deacon și-a crescut părul și barba în timpul producției, dar producătorul Jon Heyman a decis ca Deacon să poarte o perucă peste păr, precum și un nas protetic, astfel încât să aibă un aspect mediteranean . Fostul regizor al lui Jesus Film Project , Paul Eshleman, care se afla la mare parte din fotografia principală, a dezvăluit în comentariul audio al DVD -ului că Deacon era atât de dedicat filmului și mesajului său, încât citea mai multe traduceri biblice pe zi pentru a face sigur că a prezentat corect învățăturile lui Hristos. Deoarece Deacon a dezvoltat pneumonie în timpul fotografierii principale, dublurile au fost utilizate în anumite scene. Dialogul lui Deacon cuprinde în mare parte pasaje complete ale scripturilor și el este greu descris făcând altceva decât să facă minuni și să rostească discursuri.

Eshleman a dezvăluit că Niko Nitai, actorul care l-a interpretat pe Peter, a devenit credincios în timpul filmărilor. În ceea ce privește efectele speciale, filmul prezintă pufuri de fum și halouri transparente pentru a indica miracole și figuri de înger, iar un șarpe șuierător și o voce în adâncime îl reprezintă pe Satana. Filmul original al lui Heyman al filmului Jesus a durat mai mult de patru ore. Cu toate acestea, în consultare cu Bright și Eshleman, a editat o versiune mai scurtă pentru Campus Crusade. Imediat după filmare, Heyman nu a fost mulțumit de accentul membrilor distribuției israeliene și a decis că toți ar trebui dublați de actori de voce englezi folosind accentul Pronunție primită .

Eliberare

Jesus a fost lansat de Warner Bros. în Statele Unite în peste 2000 de cinematografe, ceea ce a delimitat un caz rar al unui studio major care lansează o „imagine evident religioasă”. Pentru a promova filmul, Paul Eshleman a lucrat atât cu biserici evanghelice, cât și cu biserici catolice pentru a aranja excursii de grup și reduceri. Patru milioane de telespectatori ar fi urmărit filmul lui Isus la sfârșitul anului 1979 și 1980. Cu toate acestea, deși filmul era popular printre publicul creștin, nu a reușit să atragă publicul principal. Nu a fost un succes financiar și a lăsat datoriei proiectului Genesis al lui John Heyman 4 milioane USD.

Data lansării a variat între țări; În Australia , a fost lansat pe 3 aprilie 1980; în Portugalia la 9 aprilie 1981; în Suedia la 1 noiembrie 1985; în Finlanda la 14 martie 1986; în Ungaria la 13 decembrie 1990; și în Cehoslovacia în 1991. Cu toate acestea, filmul a fost prezentat în 229 de națiuni, fiind proiectat în zeci de orașe mari către cele mai mici sate din multe țări diferite.

Warner Bros. a primit reacții adverse pentru distribuirea filmului simultan cu Viața lui Brian a lui Monty Python (1979), o versiune Warner Bros. care a fost stigmatizată de unii lideri religioși pentru caracterizarea satirică a evenimentelor din jurul lui Isus Hristos, deși studioul a considerat lansările coincidente ca fiind „„ Ceva pentru toată lumea. ”” Cu toate acestea, producătorii acestui film au evaluat dacă să ia măsuri legale împotriva studioului pentru un conflict de interese.

În ciuda scenelor de răstignire și flagelare , filmul a fost clasificat G de MPAA și, de asemenea, în Australia, a fost clasificat G de ACB . În Marea Britanie, însă, filmul a fost clasificat PG de BBFC pentru „violență ușoară și groază”.

Versiuni ulterioare

Afiș DVD 2004
1999-2002

Pentru a face filmul mai relevant pentru telespectatorii mai tineri, au fost filmate noi imagini pentru Povestea lui Isus pentru copii în 1999. Fiind mai puțin violent decât originalul, a fost împletit într-o versiune editată a filmului original Jesus și lansat în 2000. În 2001 , o nouă secvență de deschidere care descrie creația oamenilor , expulzarea din Eden , sacrificiul blocat al lui Avraam al fiului său și profețiile lui Isaia au fost filmate pentru a arăta, așa cum afirmă Paul Eshleman în comentariul audio, modul în care viața lui Isus se potrivește în perioada istoriei. În 2002, o ediție specială a lui Isus care comemora atacurile din 11 septembrie a fost distribuită în format VHS . Conține prezentări ale pompierilor și ofițerilor de poliție din New York și durează 83 de minute.

2003

O versiune editată pe DVD a lui Isus a fost, de asemenea, ambalată cu IISUS: Fapt sau ficțiune? , care a fost produs în 2003 de Inspirational Films. Aceasta prezintă o secțiune numită „Călătoria descoperirii spirituale”. Savanții biblici, istoricii, filozofii, autorii și miniștrii răspund la întrebări specifice referitoare la Dumnezeu, Isus, creștinism, acuratețea arheologică, științifică și istorică a Bibliei și mărturia multor creștini. Spectatorii pot răsfoi numeroasele subiecte în mod individual sau pot viziona filmul și, atunci când este solicitat de o pictogramă „sticlă descoperire”, pot accesa comentariile relevante. După ce au terminat, privitorul este readus la scena pe care o urmăreau.

Versiunea a fost promovată în rândul musulmanilor din Irak în timpul greutăților războiului irakian , unde site-ul său web prezenta un banner publicitar pe care scria „Trimiteți casete video ale lui„ ISUS ”în Irak”. Versiunea din 2003 a avut premiera într-o regiune instabilă din punct de vedere politic și fundamental islamică din nordul Egiptului . Documentarul Deep Sehgal a filmat proiecția ca parte a unui proiect de șase luni.

2014

Pentru a sărbători aniversarea a 35 - lansarea filmului, un digital remasterizate , de înaltă definiție DVD și Blu-ray versiune a fost lansat în aprilie 2014, cu 173.000 de cadre sale fiind retușate și re-colorate . Cu o nouă partitura muzicală de John Bisharat și sunetul Dolby Digital 5.1 , toate vocile din film au fost dublate de actori de voce britanici necunoscuți, deși Brian Deacon s-a întors să facă vocea pentru Jesus. Cu un timp de funcționare de 128 de minute, versiunea remasterizată conține piese lingvistice pentru limbile engleză, arabă, franceză, coreeană, germană, japoneză, chineză, vietnameză și portugheză. Printre caracteristicile bonus se numără „ Realizarea filmului Isus”, „Impactul filmului Isus” și „Note istorice”.

În versiunea remasterizată, directorul executiv al The Jesus Film Project, Erick Schenkel, afirmă: „Credem că această nouă versiune remasterizată va oferi publicului o imagine exactă despre cine este Isus și de ce au ales oamenii din întreaga lume să-L urmeze, prezentat cu producție valori la care au ajuns să se aștepte. "

Recepţie

În timp ce lăudau „atenția sa minuțioasă față de autenticitate”, criticii l- au criticat pe Iisus pentru că este „dureros de monoton” și „puțin mai mult decât o evanghelie ilustrată, fără nimic în contextul istoric și social”. Los Angeles Times a numit - o „... plictisitoare de tratament duminică Școala vieții lui Hristos, culled meticulos dar unimaginatively de la Luca 3-24.“

În ciuda susținerii lui Bright pentru filmul lui Jesus , relația lui Heyman cu foștii săi colaboratori ai Campus Cruciade s-a deteriorat din cauza percepției sale că acesta din urmă a trecut cu vederea contribuțiile sale la film. Heyman s-a opus, de asemenea, ca Campus Crusade să facă mai multe versiuni diferite ale filmului său. Când Campus Crusade a produs o versiune mai scurtă Povestea lui Isus pentru copii , care a inclus noi imagini, Heyman a dat în judecată Crusade pe motiv că noua versiune i-a afectat reputația. Deși disputa a fost soluționată de părți în afara instanței, relațiile dintre Heyman și Campus Crusade au rămas slabe.

În ceea ce privește recepția din străinătate, documentarul Seghal a spus că „Evenimentele la care am asistat au fost adesea uluitoare”, spune el. „Dar ceea ce ne-a frapat cel mai mult a fost deplina normalitate a celor care erau dispuși să-și riște viața pentru Hristos”. După ce rolurile filmului au fost trimise în așezări îndepărtate din Africa, Asia și America Latină, acestea s-au întors cu rapoarte despre publicul care a fost în lacrimi în timpul proiecției cu alții care s-au convertit instantaneu . În Phaphamani, un mic sat din Africa de Sud fără electricitate , filmul a fost proiectat pe un proiector care a atras peste 350 de persoane, care probabil nu au văzut niciodată un film în viața lor. Potrivit distribuitorului Brian Helstrom, „i-ai putea vedea sări fizic înapoi la vederea șarpelui ispitind pe Iisus. Când soldații îl biciuiesc pe Iisus, ai putea auzi adulții mari plângând”.

Statistici

Liderii de proiecte susțin că a fost vizionat de peste 5 miliarde de ori de peste 3 miliarde de oameni, făcându-l unul dintre cele mai vizionate filme din toate timpurile. La o vizionare per persoană, aceasta ar fi practic 80% din populația lumii. Cu toate acestea, această afirmație a fost întâmpinată cu scepticism de un lider evanghelic, Vinay Samuel , fost director executiv al International Fellowship of Evangelical Mission Theologians, care a spus: „Aceste cifre nu sunt, cel puțin, adunate într-un context social- mod științific ", și" Ei nu au nici un mod de a ști acest lucru ". Potrivit Jesus Film Project, o firmă de cercetare a estimat vizionările cunoscute ale filmului din 1979 până în 2015 ca fiind mai mari de 7,3 miliarde.

Este acreditat oficial de The Guinness Book of World Records drept „Cel mai tradus film” din istorie, fiind tradus în 1.803 de limbi începând din aprilie 2020, cu multe altele în proces.

În ceea ce privește popularitatea filmului, directorul executiv Campus Crusade, Erick Schenkel, a spus că străinii și necredincioșii „l-au văzut pe Isus vorbind limba lor, au înțeles că Isus i-a văzut și i-a iubit ... Și așa am văzut mișcări ale oamenilor care vin la Hristos în fiecare dintre aceste grupuri de oameni. " Mai mult, el a spus: „[În] cincizeci și cinci de ani, au fost [6] miliarde de vizionări ale filmului și peste 200 de milioane de oameni au indicat că vor să devină adepți ai lui Isus după ce au văzut filmul. Deci, acoperirea este doar mai mult decât am fi putut cere și a fost într-adevăr un privilegiu să vedem cum a folosit Dumnezeu acest instrument. "

În acord cu agenda sa misionară, Bill Bright a creat proiectul Jesus Video (JVP) în 1981, care nu numai că l-a răspândit pe Isus în activitățile evanghelice globale, ci și-a început scopul de a distribui o copie fiecărei gospodării americane. Pe baza ratei de distribuție până în 2005, JVP nu se aștepta să atingă statutul la nivel național până în 2040 sau mai târziu. În august 2018, peste 8 miliarde de telespectatori au fost raportați prin proiecții de filme în persoană, platforme online și aplicații.

Versiuni în limbi străine

În 1981, Bill Bright a creat organizația Jesus Film Project cu scopul de a-l traduce cu precizie pe Isus în alte limbi și de a-l arăta în întreaga lume. Prima traducere a fost făcută pentru oamenii din Filipine care vorbeau tagalog . Unul dintre primele proiecte ale grupului, au comandat difuzarea unei versiuni hindi în televiziunea indiană . Organizația lucrează cu mii de misionari din întreaga lume pentru a arăta filmul, uneori publicului care nu a văzut niciodată un film. Mandarin chineză versiune a filmului este distribuit pe scară largă în China , legate de guvern din China a Consiliului Creștin e Fundația Amity în Nanjing , atât pe VCD - uri și DVD - uri .

Distribuția în Statele Unite a inclus campanii de poștă directă sponsorizate de biserici pentru a livra o copie a filmului la fiecare adresă din anumite coduri poștale din toată țara, cu mai mult de 4,8 milioane de exemplare trimise numai în Ohio și Texas. În 2004, organizația a făcut filmul disponibil pentru vizionare pe site-ul său web în peste 300 de limbi. Atât Isus, cât și Povestea lui Isus pentru copii sunt disponibile în format DVD și VHS . Sunt de asemenea disponibile dramatizări audio în mai multe limbi. Este singurul film care a fost dublat în peste 1000 de limbi ale lumii. Până acum, peste 1600 de limbi vorbite în întreaga lume au filmul lui Isus , inclusiv în toate limbile internaționale majore. De asemenea, în 2004, 300 de angajați de la un birou din Orlando, Fl au tradus filmul în limbi precum Kwanyama , vorbită în Angola și Namibia , precum și cele șapte soiuri de quechua , o limbă a poporului quechua din Anzi .

În ceea ce privește răspândirea și traducerile sale la nivel mondial, Eshleman afirmă: „Oamenii întreabă„ De ce te duci în acele locuri îndepărtate? ” Pentru că acei oameni nu au avut nicio șansă. Asta este tot ceea ce vrem să facem - să le oferim șansa de a auzi mesajul lui Hristos într-un limbaj de înțeles în apropierea locului în care trăiesc. " John Meyer, unul dintre membrii echipei care a ajutat la distribuirea și traducerea filmului, a spus: „Sunt dispus să-mi dau viața pentru Isus, dacă ar ajunge la asta”, a spus el documentarului Sehgal. "Deci, dacă există o înregistrare într-o țară devastată de război, sunt mai mult decât dispus să merg. Sau oriunde altundeva, ca să fiu sincer".

De altfel, lucrătorii americani din Afganistan , care nu lucraseră pentru proiectul filmului Jesus, au fost arestați de talibani în 2001 pentru că au prezentat filmul unei familii de acolo. În cele din urmă, au fost salvați de marinarii americani , iar președintele George W. Bush i-a întâmpinat înapoi în America, spunând: „A fost o experiență înălțătoare să vorbești cu aceste suflete curajoase”.

Vezi si

Lecturi suplimentare

  • Stanley, Jeffrey L .; Walsh, Richard (11 octombrie 2007). Isus, Evangheliile și imaginația cinematografică: un manual către Isus pe DVD . Louisville, Kentucky : Westminster John Knox Press. ISBN 9780664230319.
  • Turner, John G. (2008). Bill Bright și Campus Crusade for Christ: reînnoirea evanghelizării în America de după război . Chapel Hill, NC: The University of North Carolina Press. p. 181–187. ISBN 978-0-8078-3185-4.

Referințe

linkuri externe