John Eliot (misionar) - John Eliot (missionary)


John Eliot
Portretul lui John Eliot.jpg
Născut 1604
Decedat 21 mai 1690 (21-05-2016)(85-86 ani)
Ocupaţie Misionar puritan la nativi americani
Semnătură
Firma Eliot John a lui Appletons.jpg

John Eliot ( c.  1604 - 21 mai 1690) a fost un misionar puritan la indienii americani pe care unii l-au numit „apostolul indienilor” și fondatorul Roxbury Latin School din Massachusetts Bay Colony în 1645.

Educație engleză și ministerul Massachusetts

Cuckoos Farm, Little Baddow , casa lui Eliot în jurul anului 1629

John Eliot s-a născut în Widford , Hertfordshire , Anglia și a trăit la Nazeing în copilărie. A participat la Jesus College, Cambridge . După facultate, a devenit asistent al lui Thomas Hooker la o școală privată din Little Baddow , Essex. După ce Hooker a fost nevoit să fugă în Țările de Jos, Eliot a emigrat la Boston, Massachusetts , aranjând trecerea ca capelan pe nava Lyon și ajungând la 3 noiembrie 1631. Eliot a devenit ministru și „a învățat bătrân” la Prima Biserică din Roxbury .

Între 1637 și 1638 Eliot a participat atât la procesele civile, cât și la cele bisericești ale Annei Hutchinson în timpul Controversei antinomiene . Eliot a dezaprobat opiniile și acțiunile lui Hutchinson și a fost unul dintre cei doi miniștri care au reprezentat-o ​​pe Roxbury în procedurile care au dus la excomunicarea și exilul ei. În 1645, Eliot a fondat Școala Latină Roxbury . El și colegii săi miniștri Thomas Weld (tot din Roxbury), Thomas Mayhew din Martha's Vineyard și Richard Mather din Dorchester , sunt creditați cu editarea Bay Psalm Book , prima carte publicată în coloniile britanice nord-americane (1640). Din 1649 până în 1674, Samuel Danforth l-a ajutat pe Eliot în ministerul său de la Roxbury.

Roxbury și Dorchester, Massachusetts

Există multe legături între orașele Roxbury și Dorchester și John Eliot. După ce a lucrat pentru scurt timp ca pastor în Boston ca înlocuitor temporar pentru John Wilson la prima societate bisericească din Boston, John Eliot s-a stabilit la Roxbury cu alți puritani din Essex, Anglia. A fost profesor la Prima Biserică din Roxbury timp de șaizeci de ani și a fost singurul lor pastor timp de patruzeci de ani.

În primii patruzeci de ani în Roxbury, Eliot a predicat în casa de ședințe de 20 de metri cu acoperiș de stuf și pereți tencuiți care se aflau pe Meetinghouse Hill. Eliot a fondat Roxbury Grammar School și a muncit din greu pentru a-l menține prosper și relevant. Eliot a predicat, de asemenea, uneori în biserica din Dorchester, Dorchester i-a dat pământ pentru a fi folosit în eforturile sale misionare. Și în 1649 a dat jumătate dintr-o donație pe care a primit-o de la un bărbat din Londra profesorului de școală din Dorchester.

Utilizarea limbajului Massachusett

Bariera principală în calea predicării indienilor americani era limba. Gesturile și engleza pidgin au fost folosite pentru comerț, dar nu au putut fi folosite pentru a transmite o predică. John Eliot a început să studieze limba Massachusett sau Wampanoag , care era limba indienilor locali. Pentru a-l ajuta cu această sarcină, Eliot s-a bazat pe un tânăr indian pe nume „ Cockenoe ”. Cockenoe fusese capturat în războiul Pequot din 1637 și devenise servitorul unui englez pe nume Richard Collicott . John Eliot a spus: „El a fost primul pe care l-am folosit pentru a-mi învăța cuvinte și pentru a fi interpretul meu”. Cockenoe nu a putut scrie, dar a putut vorbi în Massachusett și în engleză. Cu ajutorul său, Eliot a reușit să traducă cele Zece Porunci , Rugăciunea Domnului și alte scripturi și rugăciuni.

Prima dată când Eliot a încercat să le predice indienilor (conduși de Cutshamekin ) în 1646 la Dorchester Mills , a eșuat și a spus că ei „nu i-au dat seama, dar au fost obosiți și au disprețuit ceea ce am spus”. A doua oară când a predicat indienilor a fost la wigwam-ul din Waban lângă Watertown Mill, care mai târziu a fost numit Nonantum, acum Newton, MA. John Eliot nu a fost primul misionar puritan care a încercat să-i convertească pe indieni la creștinism, dar a fost primul care a produs publicații tipărite pentru indienii algonqui în propria lor limbă.

Acest lucru a fost important, deoarece așezările „ indienilor rugători ” ar putea fi asigurate cu alți predicatori și profesori pentru a continua lucrarea pe care a început-o John Eliot. Prin traducerea predicilor în limba Massachusett, John Eliot le-a adus indienilor o înțelegere a creștinismului, dar și o înțelegere a limbajului scris. Nu aveau un „alfabet” scris echivalent propriu și se bazau în principal pe limbajul vorbit și pe limbajul pictural.

Cariera misionară

Prima Biblie tipărită în Lumea Nouă, 1663

O parte importantă a ministerului lui Eliot s-a concentrat pe convertirea lui Massachusett și a altor indieni algonqui. În consecință, Eliot a tradus Biblia în limba Massachusett și a publicat-o în 1663 sub numele de Mamusse Wunneetupanatamwe Up-Biblum God . A fost prima Biblie completă tipărită în emisfera occidentală; Stephen Daye a tipărit 1.000 de exemplare pe prima tipografie din coloniile americane.

În 1666, Eliot a publicat „The Indian Grammar Begun”, din nou referitor la limba Massachusett. Ca misionar, Eliot s-a străduit să-i consolideze pe indienii algonquieni în orașele planificate, încurajându-i astfel să recreeze o societate creștină. La un moment dat, existau 14 orașe ale așa-numiților „ indieni rugători ”, cele mai bine documentate fiind la Natick, Massachusetts . Alte orașe indiene care se rugau includeau: Littleton (Nashoba), Lowell (Wamesit, inițial încorporat ca parte a Chelmsford ), Grafton (Hassanamessit), Marlborough (Okommakamesit), o porțiune din Hopkinton care se află acum în orașul Ashland (Makunkokoag), Canton (Punkapoag) și Mendon-Uxbridge (Wacentug).

În 1662, Eliot a asistat la semnarea actului pentru Mendon cu indienii Nipmuck pentru „Plantarea Squinshepauk”. Cele mai bune intenții ale lui Eliot pot fi văzute în implicarea sa în dosarul legal, The Town of Dedham v. The Indians of Natick, care se referea la o dispută la frontieră. În afară de a răspunde plângerii lui Dedham punct cu punct, Eliot a declarat că scopul coloniei era de a aduce beneficii poporului algonquian.

Orașele indiene care se rugau au fost înființate și de alți misionari, inclusiv presbiterianul Samson Occom , el însuși de origine mohegană . Toate orașele indiene care se rugau au suferit întreruperi în timpul războiului regelui Philip (1675) și, în cea mai mare parte, și-au pierdut statutul special de comunități indiene de auto-guvernare în cursul secolelor al XVIII-lea și al XIX-lea, în unele cazuri fiind plătite pentru mutarea în Wisconsin și altele zone aflate mai la vest.

Eliot a scris și The Christian Commonwealth: or, The Civil Policy Of the Rising Kingdom of Jesus Christ , considerată prima carte despre politică scrisă de un american, precum și prima carte interzisă de o unitate guvernamentală nord-americană. Scris la sfârșitul anilor 1640 și publicat în Anglia în 1659, propunea un nou model de guvernare civilă bazat pe sistemul instituit de Eliot printre indienii convertiți, care se baza la rândul său pe guvernul pe care Moise l-a instituit printre israeliții din pustie (Exod 18).

Eliot a afirmat că „Hristos este singurul moștenitor drept al Coroanei Angliei” și a cerut o teocrație aleasă în Anglia și în întreaga lume. Aderarea la tron ​​a lui Carol al II-lea al Angliei a făcut cartea o jenă pentru colonia din Massachusetts . În 1661, Tribunalul a forțat Eliot să emită o retragere publică și scuze, a interzis cartea și a ordonat distrugerea tuturor copiilor.

În 1709, o ediție specială a Bibliei din Massachusett a fost co-scrisă de Experiența Mayhew și Thomas Prince cu cuvintele indiene într-o coloană și cuvintele în engleză în coloana opusă. Cartea de text a Bibliei din Massachusetts din 1709 este, de asemenea, denumită Psaltirea din Massachusett . Această ediție din 1709 are la bază Biblia de la Geneva, la fel ca Biblia indiană Eliot .

Familie

John Eliot s-a căsătorit cu Hanna Mumford în septembrie 1632, prima intrare în dosarul „Marages of the Locuitants of Roxbury”. Au avut șase copii, cinci fii și o fiică. Fiica lor Hannah Eliot s-a căsătorit cu Habbakuk Glover. Fiul lor, John Eliot, Jr., a fost primul pastor al primei biserici a lui Hristos din Newton , un alt fiu, Joseph Eliot, a devenit pastor în Guilford, Connecticut , iar mai târziu l-a născut pe Jared Eliot , un notor scriitor și pastor agricol. Sora lui John Eliot, Mary Eliot, s-a căsătorit cu Edward Payson, fondatorul familiei Payson din America, și stră-străbunic al Rev. Edward Payson . El a fost, de asemenea, un strămoș al lui Lewis E. Stanton, un avocat din Statele Unite pentru districtul Connecticut. Este rudă cu familia Bacon.

Moarte

Eliot a murit în 1690, la 85 de ani, ultimele sale cuvinte fiind „bucurie binevenită!” Descendenții săi au devenit o ramură a unei familii din Brahmin din Boston .

Moştenire

Natick își amintește de el cu un monument pe terenul Bacon Free Library. Școala elementară John Eliot din Needham, Massachusetts , fondată în 1956, îi poartă numele. Calendarul liturgic al Bisericii Episcopale (SUA) își amintește Eliot , cu o zi de sărbătoare la data de 21 mai. „Remembrancerul” puritan Cotton Mather și-a numit cariera misionară simbolul idealurilor puritanismului din Noua Anglie. William Carey l-a considerat pe Eliot alături de apostolul Paul și David Brainerd (1718–47) drept „eroi canonizați” și „aprinzători” în revoluționara sa An Inquiry Into the Obligation of Christian to Use Means for the Conversion of the Heathen (1792).

În 1689, a donat 30 de acri (30 ha) de teren pentru a sprijini școala Eliot din ceea ce era atunci districtul Jamaica Plain din Roxbury și acum este un cartier istoric din Boston. Alți doi puritani donaseră pământ pe care să construiască școala în 1676, dar elevii din internat aveau nevoie în special de sprijin. Donația lui Eliot a impus școlii (redenumită în onoarea lui) să accepte atât studenții negri, cât și cei nativi americani fără prejudecăți, lucru foarte neobișnuit la acea vreme. Școala continuă astăzi aproape de locația inițială, cu admitere continuă a tuturor etnicilor, dar acum include învățarea pe tot parcursul vieții.

Orașul Eliot, Maine, aflat în Massachusetts în timpul încorporării sale, a primit numele lui John Eliot.

Lucrări

Vezi si

Referințe

Surse

  • Tâmplar, John. „Puritanii din New England: Bunicii misiunilor protestante moderne”. Fides et Historia 30, nr. 4, (octombrie 2002).
  • Cesarini, J. Patrick. „O scurtă istorie a indienilor mashepog” a lui John Eliot, 1666 ”. The William and Mary Quarterly 65, nr. 1 (2008): 101-134.
  • Cogley, Richard. Misiunea lui John Eliot la indieni înainte de războiul regelui Filip. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1999.
  • Dippold, Steffi. „Cuvântul Wampanoag: Gramatica indiană a lui John Eliot , rebeliunea vernaculară și eleganțele vorbirii native”. Literatura americană timpurie 48, nr. 3 (2013): 543-75.
  • Francis, John Eliot, Apostolul indienilor , în „Library of American Biography”, volumul 5 (Boston, 1836).
  • Winsor, Memorial History of Boston , volumul 1 (Boston, 1880–81).
  • Walker, Ten New England Leaders (New York, 1901).
  • The Eliot Tracts: cu scrisori de la John Eliot către Thomas Thorowgood și Richard Baxter (Londra, 2003).
  • Recordul „Massachusetts Town Vitals Collection 1620-1988” pentru Habbacuke Glover.

linkuri externe