John Fryer (sinolog) - John Fryer (sinologist)
'' '' John Fryer (6 august 1839, Hythe, Kent, Anglia - 1928), cunoscut și sub numele de Fu Lanya (în chineză :傅蘭雅), a fost un sinolog englez care a fost primul profesor Louis Agassiz de limbi și literatură orientală la Universitatea din California, Berkeley . A fost profesor de engleză la Colegiul Tung-Wen ( chineză :同 文 館; pinyin : Tongwenguan ), Peking, China și șef al școlii anglo-chineze ( chineză :英華 書館; pinyin : Ying hua shuguan ) din Shanghai, China și a înființat Politehnica din Shanghai ( chineză :格致 學院; pinyin : Gezhi Shuyuan ) și Institutul pentru nevăzători chinezi. A fost președinte al Institutului Oriental din California, Statele Unite.
Tinerețe
Fryer s-a născut în Hythe, Kent, Anglia, în 1839, cel mai mare copil al Pr. John Fryer, predicator metodist itinerant disident, și Mary Wiles Fryer, o amantă școlară și proprietară de magazin. Școala sa a fost obținută la Academia Prospect House din Hythe, unde situația dificilă a familiei sale l-a făcut să lucreze la berăria locală, să curețe cizme și cuțite și să facă comisioane. Ulterior a urmat St James School, Bristol, pe care l-a descris mai târziu ca fiind „la care participă doar cei mai mici dintre cei mici”, înscriindu-se în 1860. Anul următor l-a petrecut la Highbury Training College, Londra, unde a obținut certificatul de profesor.
În copilărie, Fryer a dezvoltat un profund interes pentru lucrurile chinezești, stimulat de preocuparea părinților săi. A fost deosebit de impresionat când un negustor chinez de ceai din Canton l-a vizitat și i-a dat un dolar de argint.
China
În 1861, Fryer a acceptat ocazia oferită de Societatea Misionară a Bisericii de a supraveghea Colegiul St Paul , din Hong Kong, ajungând acolo la bordul Prințului Alfred în iulie acel an.
În 1863, Fryer a plecat la Peking, unde s-a alăturat Colegiului de interpreți ( chineză :同 文 館; pinyin : Tongwenguan ). S-a căsătorit cu Anna Roleston acolo în 1865, urmat în același an de înființarea școlii anglo-chineze la Shanghai.
Fryer a fost redactor la Shanghai Xinbao (Shanghai Gazette) din 1866 până în 1868, primul ziar chinezesc publicat în oraș.
În ciuda faptului că s-a considerat pe sine însuși, dar „pe jumătate educat”, în 1870, Fryer își dăduse atenția asupra măreției, scriind,
Vreau să fiu numit printre cei care sunt cei mai importanți în iluminarea și administrarea Marelui Imperiu.
Fryer și-a făcut cel mai semnificativ impact prin traducerea a peste 75 de lucrări științifice occidentale în timp ce lucra ca editor și traducător șef de cărți științifice în cadrul Departamentului pentru traducerea cărților străine la lucrările cheie în domeniul armamentului și instituția educațională, Arsenalul Kiangnan ( chineză :江南 製造Pin ; pinyin : Jiangnan zhizaoju ) la Shanghai timp de 28 de ani din mai 1868. A colaborat îndeaproape în activitatea sa cu omul de știință naturală și magistratul de district Xu Jianyin, precum și cu matematicienii Li Shanlan și Hua Hengfang . A avut un parteneriat îndelungat cu omul de știință naturist Xu Shou (în chineză :徐壽), în special în activitatea Arsenalului, iar politehnica Fryer avea să se stabilească în curând.
Fryer a înființat Institutul Politehnic din Shanghai și sălile de lectură în 1876. Ceilalți membri ai primului său comitet de conducere au fost Walter Medhurst și Alexander Wylie. După începuturi dificile, instituția a prosperat până în 1904, când s-au ținut ultimele sale cursuri de știință, apoi înlocuite de școala medie de știință din Shanghai din 1917. În 1895, Fryer a putut fi găsit la Institut ținând prelegeri și organizând examene cu ajutorul fiului său John Rogers Fryer (care urma să moară în anul următor).
Fryer a publicat Gezhi Huibian ( revista științifică chineză , ulterior revista științifică și industrială chineză ) din 1876 până în 1892.
Harnicul Fryer și-a găsit timp să înființeze Gezhi Shushi (Depozitul de cărți științifice chineze) în 1884, o companie care publică și vinde cărți științifice în Shanghai. Depotul a avut un mare succes, vânzând aproximativ 150.000 de volume în primii trei ani. A renunțat la proprietate în 1911, anul în care a fondat Institutul pentru Nevăzătorii Chinezi.
California
În 1896, Fryer a părăsit Arsenalul pentru a deveni primul profesor de limbă și literatură orientală al Universității din California, la Berkeley, unde, în 1900, departamentul a introdus cursuri în cantoneză elementară , japoneză și Kuan-hua, conduse de Walter Fong , Yoshisaburo Kuno și el însuși, respectiv. A avut o carieră didactică distinsă până la pensionare, în 1913. A fost considerat un pionier al studiilor chineze în Statele Unite.
Moştenire
Prin producția sa extinsă de traducere în timp ce lucra la Arsenalul Kiangnan , se consideră că Fryer a avut o influență profundă asupra standardizării traducerii științifice în China secolului al XIX-lea și a promovat înțelegerea științei occidentale în China. Vade-mecumul său The Translator's a expus soluțiile sale lexicologice la traducerea terminologiei tehnice și științifice în chineză și l-a marcat ca un pionier în domeniu.
Trofeul John Fryer pentru istoria Chinei este conferit de St. Paul's College, Hong Kong , pentru excelență academică.