Katakana - Katakana
Katakana
片 仮 名
カ タ カ ナ | |
---|---|
Tipul de script | |
Perioada de timp |
~ 800 d.Hr. până în prezent |
Direcţie | sus-jos, stânga-dreapta |
Limbi |
Japoneză , Ryukyuan , Ainu taiwaneză Hokkien , Palauan (fostă) |
Scripturi conexe | |
Sisteme părinte |
|
Sisteme surori |
Hiragana |
ISO 15924 | |
ISO 15924 | Kana , 411 , Katakana |
Unicode | |
Alias Unicode |
Katakana |
Scrierea japoneză |
---|
Componente |
Utilizări |
romanizare |
Katakana (片仮名,カタカナ, pronunția japoneză: [katakaꜜna] ) este un japonez silabar , o componentă a sistemului de scriere japonez , împreună cu hiragana , kanji și , în unele cazuri, scriptul latin (cunoscut sub numele de Romaji ). Cuvântul katakana înseamnă „kana fragmentară”, deoarece caracterele katakana sunt derivate din componente sau fragmente de kanji mai complexe. Katakana și hiragana sunt ambele sisteme kana . Cu una sau două excepții minore, fiecare silabă (strict mora ) în limba japoneză este reprezentată de un caracter sau kana , în fiecare sistem. Fiecare kana reprezintă fie o vocală precum „ a ” (katakanaア); o consoană urmată de o vocală precum „ ka ” (katakanaカ); sau „ n ” (katakanaン), un sonorant nazal care, în funcție de context, sună fie ca engleză m , n sau ng ( [ ŋ ] ), fie ca vocalele nazale din portugheză sau galiciană .
Spre deosebire de silabarul hiragana, care este folosit pentru cuvintele japoneze care nu sunt acoperite de kanji și pentru inflexiunile gramaticale, utilizarea silabarei katakana este destul de similară cu cursiva în engleză; în mod specific, este utilizat pentru transcrierea cuvintelor în limbi străine în japoneză și pentru scrierea cuvintelor împrumutate (colectiv gairaigo ); cu scopul de a sublinia; a reprezenta onomatopeea ; pentru termeni tehnici și științifici; și pentru nume de plante, animale, minerale și adesea companii japoneze.
Katakana se caracterizează prin mișcări scurte, drepte și colțuri ascuțite. Există două sisteme principale de comandare a katakana : ordonarea iroha la modă veche și cea mai răspândită ordonare gojūon .
Sistem de scriere
Prezentare generală
|
Scriptul complet katakana este format din 48 de caractere, fără a lua în considerare semnele funcționale și diacritice:
- 5 vocale de nucleu
- 42 silabograme de nucleu sau corp ( debut- nucleu), formate din nouă consoane în combinație cu fiecare dintre cele cinci vocale, dintre care trei combinații posibile ( yi , ye , wu ) nu sunt canonice
- 1 consoana coda
Acestea sunt concepute ca o grilă 5 × 10 ( gojūon , 五十 音, literalmente „cincizeci de sunete”), așa cum se arată în tabelul adiacent, citițiア ( a ) ,イ ( i ) ,ウ ( u ) ,エ ( e ) ,オ ( o ) ,カ ( ka ) ,キ ( ki ) ,ク ( ku ) ,ケ ( ke ) ,コ ( ko ) și așa mai departe. Gojūon moștenește vocalelor și ordinea consoane din sanscrită practica. În contextele de text verticale , care erau cazurile implicite, grila este de obicei prezentată ca 10 coloane pe 5 rânduri, cu vocale în partea dreaptă și ア ( a ) în partea de sus. Katakana hieroglife în același rând sau coloana nu împărtășesc caracteristici grafice comune. Trei dintre silabograme de așteptat, yi , ye și wu , ar fi putut fi folosite idiosincratic cu glifuri variate , dar nu au devenit niciodată convenționale în nicio limbă și nu sunt prezente deloc în japoneza modernă.
Tabelul cu 50 de sunete este adesea modificat cu un caracter suplimentar, nazalul ン ( n ). Aceasta poate apărea în mai multe poziții, cel mai adesea lângă semnele N sau, deoarece s-a dezvoltat dintr-una din multele mu hentaigana , sub coloana u . Acesta poate fi , de asemenea , anexat la rândul sau vocala o coloană. Aici, este prezentat într-un tabel propriu.
Scriptul include două semne diacritice plasate în partea dreaptă sus a caracterului de bază care schimbă sunetul inițial al unei silabograme. Un punct dublu, numit dakuten , indică o modificare principală; cel mai adesea exprimă consoana: k → g , s → z , t → d și h → b ; de exemplu,カ ( ka ) devineガ ( ga ) . Modificarea secundară, acolo unde este posibil, este prezentată printr-un handakuten circular : h → p ; De exemplu;ハ ( ha ) devineパ ( pa ) . Diacriticele, deși utilizate de peste o mie de ani, au devenit obligatorii doar în sistemul de scriere japonez în a doua jumătate a secolului XX. Aplicarea lor este strict limitată în sistemele de scriere adecvate, dar poate fi mai extinsă în transcrierile academice.
Mai mult, unele caractere pot avea semantică specială atunci când sunt utilizate în dimensiuni mai mici după una normală (vezi mai jos), dar acest lucru nu face ca scenariul să fie cu adevărat bicameral .
Aspectul tabelului gojūon promovează o vedere sistematică a silabogramelor kana ca fiind pronunțate întotdeauna cu aceeași consoană unică urmată de o vocală, dar nu este exact așa (și nu a fost niciodată). Schemele existente pentru romanizarea japonezei se bazează fie pe natura sistematică a scriptului, de exemplu nihon-sikiチti , fie aplică unele grafotactici occidentale , de obicei cea engleză, pronunției comune japoneze a semnelor kana, de exemplu Hepburn- shikiチchi . Ambele abordări ascund faptul, însă, că multe semne katakana bazate pe consoane, în special cele canonice care se termină în u , pot fi folosite și în poziția codă, în care vocala este fără voce și, prin urmare, abia perceptibilă.
japonez
Silabar și ortografie
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Neutilizat sau învechit |
Din cele 48 silabograme katakana descrise mai sus, doar 46 sunt utilizate în japoneza modernă, iar una dintre acestea este păstrată pentru o singură utilizare:
- wi și suntem pronunțați ca vocale în japoneza modernă și, prin urmare, sunt învechite, fiind înlocuite de i și respectiv e .
- wo este acum folosit doar ca o particulă și se pronunță în mod normal la fel ca vocala オo . Ca particulă, este scrisă de obicei în hiragana (を), iar forma katakana, ヲ, este aproape învechită.
O versiune mică a katakana pentru ya , yu sau yo (ャ, ュ sau ョ, respectiv) poate fi adăugată la katakana care se termină cu i . Aceasta schimbă sunetul vocal i într-o alunecare ( palatalizare ) în a , u sau o , de ex. キ ャ ( ki + ya ) / kja /. Adăugarea micului y kana se numește yōon .
Versiunile mici ale celor cinci vocale kana sunt uneori folosite pentru a reprezenta sunetele de urmă (ハ ァhaa , ネ ェnee ), dar în katakana sunt mai des utilizate în digrafele extinse asemănătoare yōon concepute pentru a reprezenta fonemele care nu sunt prezente în japoneză; exemple includ チ ェ ( che ) în チ ェ ン ジchenji („schimbare”), フ ァ ( fa ) în フ ァ ミ リ ーfamirī („familie”) și ウ ィ ( wi ) și デ ィ ( di ) în ウ ィ キ ペ デ ィ アWikipedia .
Un personaj numit sokuon , care este vizual identic cu un mic tsuッ, indică faptul că următoarea consoană este geminată (dublată). Aceasta este reprezentată în rōmaji prin dublarea consoanei care urmează sokuonului . În japoneză aceasta este o distincție importantă în pronunție; de exemplu, comparați hillカsaka „deal” cu サ ッ カsakka „autor”. Consoanele geminate sunt frecvente în transliterările de cuvinte străine împrumutate; de exemplu, engleza „bed” este reprezentată ca ベ ッ ド ( beddo ). Sokuonul apare uneori și la sfârșitul enunțurilor, unde denotă o oprire glotală . Cu toate acestea, nu poate fi folosit pentru a dubla consoanele na , ni , nu , ne , fără silabe; pentru a le dubla, se adaugă singularul n (ン) în fața silabei. Sokuon poate fi de asemenea utilizat pentru a aproxima un sunet non-native: Bach este scrisバッハ( Bahha ); Mach caマ ッ ハ( Mahha ).
Atât katakana, cât și hiragana scriu de obicei vocale lungi native cu adăugarea unei a doua vocale kana. Cu toate acestea, în cuvintele de împrumut străine, katakana folosește în schimb o marcă de extindere a vocalei, numită chōonpu („marca de vocală lungă”). Aceasta este o linie scurtă (ー) care urmează direcția textului, orizontală pentru yokogaki (text orizontal) și verticală pentru tategaki (text vertical). De exemplu, メ ー ルmēru este gairaigo pentru e-mail preluat din cuvântul englezesc „mail”; ー alungește e . Există câteva excepții, cum ar fiロ ー ソ ク( rōsoku (蝋 燭, „lumânare”) ) sauケ ー タ イ( kētai (携 帯, „telefon mobil”) ), unde cuvintele japoneze scrise în katakana folosesc și marca de alungire .
Semnele de iterație standard și vocale sunt scrise în katakana ca ヽ și respectiv ヾ.
Utilizare
În japoneza modernă, katakana este cel mai des folosit pentru transcrierea cuvintelor din limbi străine sau cuvinte împrumutate (altele decât cuvintele importate istoric din chineză), numite gairaigo . De exemplu, „televiziune” este scris テ レ ビ ( terebi ). În mod similar, katakana este de obicei folosit pentru nume de țări, locuri străine și nume de persoane străine. De exemplu, Statele Unite sunt denumite de obiceiア メ リ カ Amerika , mai degrabă decât în ortografia ateji kanji a lui亜 米利加 Amerika .
Katakana sunt folosite și pentru onomatopee, cuvinte folosite pentru a reprezenta sunete - de exemplu, ピ ン ポ ン ( pinpon ), sunetul „ding-dong” al soneriei.
Termenii tehnici și științifici, cum ar fi numele speciilor de animale și plante și mineralele, sunt, de asemenea, scrise în mod obișnuit în katakana. Homo sapiens, ca specie, este scrisヒト( Hito ), mai degrabă decât de kanji人.
Katakana sunt adesea (dar nu întotdeauna) utilizate pentru transcrierea numelor de companii japoneze. De exemplu, Suzuki este scris ス ズ キ, iar Toyota este scris ト ヨ タ. Întrucât acestea sunt nume de familie obișnuite, Suzuki fiind al doilea cel mai des întâlnit în Japonia, utilizarea katakana ajută la distincția numelor companiilor de numele de familie în scris. Katakana sunt utilizate în mod obișnuit pe semne, reclame și tezaure (de exemplu, panouri publicitare ), de exemplu,コ コ koko („aici”),ゴ ミ gomi („gunoi”) sauメ ガ ネ megane („ochelari”). Cuvintele pe care scriitorul dorește să le sublinieze într-o propoziție sunt, de asemenea, scrise uneori în katakana, reflectând utilizarea cursivelor în limbile europene.
Documentele oficiale dinaintea celui de-al doilea război mondial amestecă katakana și kanji în același mod în care hiragana și kanji sunt amestecate în textele japoneze moderne, adică katakana a fost folosită pentru okurigana și particule precum wa sau o .
Katakana a fost de asemenea utilizat pentru telegrame în Japonia înainte de 1988 și pentru sisteme informatice - înainte de introducerea caracterelor multibyte - în anii 1980. Majoritatea computerelor din acea epocă foloseau katakana în loc de kanji sau hiragana pentru ieșire.
Deși cuvintele împrumutate din chineza antică sunt de obicei scrise în kanji, împrumuturile din dialectele chinezești moderne care sunt împrumutate folosesc în mod direct katakana.
japonez | Hepburn | Sens | chinez | Pinyin / Yale | Limba-sursă |
---|---|---|---|---|---|
マ ー ジ ャ ン | mājan | mahjong | 麻將 | májiàng | Mandarin |
ウ ー ロ ン 茶 | ūroncha | Ceai Oolong | 烏龍茶 | wūlóngchá | |
チ ャ ー ハ ン | chāhan | orez prăjit | 炒飯 | chǎofàn | |
チ ャ ー シ ュ ー | chāshū | carne de porc la grătar | 叉燒 | chā sīu | Cantoneză |
シ ュ ー マ イ | shūmai | shumai | 燒賣 | sīu máai |
Cuvântul împrumutat chinezesc rāmen , scris în katakana caラ ー メ ン, este rar scris cu kanji (拉 麺).
Există cazuri rare în care s-a produs contrariul, cu forme kanji create din cuvinte scrise inițial în katakana. Un exemplu în acest sens esteコ ー ヒ ー kōhī , („ cafea ”), care alternativ poate fi scris ca珈 琲. Această utilizare a kanji este ocazional folosită de producătorii de cafea sau de cafenele pentru noutate.
Katakana este folosit pentru a indica on'yomi (lecturi derivate din chineză) ale unui kanji într-un dicționar kanji . De exemplu, kanji 人 are o pronunție japoneză, scrisă în hiragana caひ と hito (persoană), precum și o pronunție derivată din chineză, scrisă în katakana caジ ン jin (folosită pentru a desemna grupuri de oameni). Katakana este uneori folosit în loc de hiragana ca furigana pentru a da pronunția unui cuvânt scris cu caractere romane sau pentru un cuvânt străin, care este scris ca kanji pentru sens, dar destinat să fie pronunțat ca original.
Katakana este de asemenea folosit uneori pentru a indica cuvintele rostite cu un accent străin sau altfel neobișnuit. De exemplu, într-o manga , vorbirea unui personaj străin sau a unui robot poate fi reprezentată prinコ ン ニ チ ワ konnichiwa („salut”) în loc de hiragana mai tipicăこ ん に ち は. Unele nume personale japoneze sunt scrise în katakana. Acest lucru era mai frecvent în trecut, prin urmare femeile în vârstă au adesea nume de katakana. Acest lucru a fost deosebit de frecvent în rândul femeilor în perioadele Meiji și Taishō , când mulți părinți săraci și analfabeți nu erau dispuși să plătească un cărturar pentru a le da fiicelor lor nume în kanji. Katakana este de asemenea folosit pentru a desemna faptul că un personaj vorbește o limbă străină, iar ceea ce este afișat în katakana este doar „traducerea” japoneză a cuvintelor sale.
Unele cuvinte utilizate frecvent pot fi, de asemenea, scrise în katakana în dialoguri pentru a transmite un ton informal, conversațional. Câteva exemple includマ ン ガ(„manga”),ア イ ツ aitsu („acel tip sau fată; el / el; ea / ea”),バ カ baka („prost”) etc.
Cuvintele cu kanji greu de citit sunt uneori scrise în katakana (hiragana este, de asemenea, utilizat în acest scop). Acest fenomen este adesea văzut cu terminologia medicală . De exemplu, în cuvântul皮膚科 hifuka („ dermatologie ”), al doilea kanji,膚, este considerat dificil de citit și, astfel, cuvântul hifuka este scris în mod obișnuit皮 フ 科sauヒ フ 科, amestecând kanji și katakana. În mod similar, kanji greu de citit, cum ar fi癌 gan („ cancer ”), sunt adesea scrise în katakana sau hiragana.
Katakana este , de asemenea , utilizat pentru notatii muzicale tradiționale, la fel ca în Tozan- ryu de shakuhachi , și în sankyoku ansambluri cu Koto , shamisen și shakuhachi .
Unii instructori care predau japoneza ca limbă străină „introduc katakana după ce elevii au învățat să citească și să scrie propoziții în hiragana fără dificultate și să cunoască regulile”. Majoritatea studenților care au învățat hiragana „nu au mari dificultăți în a memora” și katakana. Alți instructori introduc mai întâi katakana, deoarece acestea sunt folosite cu cuvinte împrumutate. Acest lucru oferă elevilor șansa de a practica citirea și scrierea kana cu cuvinte semnificative. Aceasta a fost abordarea adoptată de influenta savantă lingvistică americană Eleanor Harz Jorden în japoneză: The Written Language (paralel cu japoneza: The Spoken Language ).
Ainu
Katakana este frecvent utilizată de lingviștii japonezi pentru a scrie limba Ainu . În utilizarea Ainu katakana, consoana care vine la sfârșitul unei silabe este reprezentată de o versiune mică a unei katakana care corespunde acelei consoane finale urmată de o vocală arbitrară. De exemplu „sus” este reprezentat de ウ ㇷ ゚ (ウプ[ u urmat de pu pu ]). Ainu folosește, de asemenea, trei katakana modificate manual, セ ゚ ([tse]) și ツ ゚ sau ト ゚ ([tu̜]). În Unicode, blocul Katakana Phonetic Extensions ( U + 31F0 – U + 31FF ) există pentru suport pentru limbajul Ainu. Aceste caractere sunt folosite numai pentru limba Ainu.
Taiwanez
Kana taiwaneză (タ イヲ ァ ヌギ イカ アビ ェ ン) este un sistem de scriere bazat pe katakana folosit odată pentru a scrie holo taiwanez , când Taiwanul era sub control japonez . A funcționat ca un ghid fonetic pentru caracterele chinezești , la fel ca furigana în japoneză sau Zhùyīn fúhào în chineză. Au existat sisteme similare pentru alte limbi și în Taiwan, inclusiv limbile Hakka și Formosan .
Spre deosebire de japoneză sau ainu, kana taiwaneză este folosită în mod similar cu caracterele Zhùyīn fúhào , kana servind ca inițiale, mediale vocale și finale consonante, marcate cu semne tonale. Un punct sub kana inițială reprezintă consoane aspirate, iar チ, ツ, サ, セ, ソ, ウ și オ cu o bară superpozițională reprezintă sunete găsite numai în taiwanezi.
Okinawan
Katakana este folosit ca ghid fonetic pentru limba Okinawan , spre deosebire de diferitele alte sisteme care reprezintă Okinawan, care folosesc hiragana cu extensii. Sistemul a fost conceput de Centrul de Studii Lingvistice Okinawa al Universității din Ryukyus . Folosește multe extensii și yōon pentru a arăta numeroasele sunete non-japoneze din Okinawan.
Masă de katakana
Acesta este un tabel de katakana împreună cu romanizarea lor Hepburn și transcrierea brută IPA pentru utilizarea lor în japoneză. Katakana cu dakuten sau handakuten urmează gojūon kana fără ele.
Caracterele shiシ și tsuツ, deciソ și n (g)ン, arată foarte asemănător în tipărire, cu excepția formei înclinate și a liniei. Aceste diferențe de înclinare și formă sunt mai proeminente atunci când sunt scrise cu o perie de cerneală .
Monografii ( gojūon ) | Digrafele ( yōon ) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
A | eu | tu | e | o | da | yu | eu | |
∅ |
ア a[A] |
イ i[i] |
ウ u[ɯ] |
エ e[e] |
オ o[o] |
|||
K |
カ ka[ka] |
キ ki[ki] |
ク ku[kɯ] |
ケ ke[ke] |
コ ko[ko] |
キ ャ kya[kʲa] |
キ ュ kyu[kʲɯ] |
キ ョ kyo[kʲo] |
S |
サ sa[sa] |
シ shi[ɕi] |
ス su[sɯ] |
セ se[se] |
ソ deci[asa de] |
シ ャ sha[ɕa] |
シ ュ shu[ɕɯ] |
シ ョ sho[ɕo] |
T |
タ ta[ta] |
チ chi[t͡ɕi] |
ツ tsu[t͡sɯ] |
テ te[te] |
ト la[la] |
チ ャ cha[t͡ɕa] |
チ ュ chu[t͡ɕɯ] |
チ ョ cho[t͡ɕo] |
N |
ナ na[n / A] |
ニ ni[ɲi] |
ヌ nu[nɯ] |
ネ/ ne[ne] |
ノ nu[Nu] |
ニ ャ nya[ɲa] |
ニ ュ nyu[ɲɯ] |
ニ ョ nyo[ɲo] |
H |
ハ ha[Ha] |
ヒ salut[çi] |
フ fu[ɸɯ] |
ヘ el[el] |
ホ ho[ho] |
ヒ ャ hya[ça] |
ヒ ュ hyu[çɯ] |
ヒ ョ hyo[ço] |
M |
マ ma[ma] |
ミ mi[mi] |
ム mu[mɯ] |
メ eu[pe mine] |
モ mo[mo] |
ミ ャ mya[mʲa] |
ミ ュ myu[mʲɯ] |
ミ ョ myo[mʲo] |
Da |
ヤ ya[ja] |
ユ yu[jɯ] |
ヨ yo[jo] |
|||||
R |
ラ ra[ɾa] |
リ ri[ɾi] |
ル ru[ɾɯ] |
レ re[ɾe] |
ロ ro[ɾo] |
リ ャ rya[ɾʲa] |
リ ュ ryu[ɾʲɯ] |
リ ョ ryo[ɾʲo] |
W |
ワ wa[ɰa] |
ヰ/wi [i] |
ヱ noi[e] |
ヲ wo[o] |
||||
Monografii cu diacritice: gojūon cu ( han ) dakuten | Digrafe cu diacritice: yōon cu ( han ) dakuten | |||||||
A | eu | tu | e | o | da | yu | eu | |
G |
ガ ga[ɡa] |
ギ gi[ɡi] |
グ gu[ɡɯ] |
ゲ ge[ɡe] |
ゴ du-te[ɡo] |
ギ ャ gya[ɡʲa] |
ギ ュ gyu[ɡʲɯ] |
ギ ョ gyo[ɡʲo] |
Z |
ザ za[za] |
ジ ji[(d) ʑi] |
ズ zu[(d) zɯ] |
ゼ ze[ze] |
ゾ zo[zo] |
ジ ャ ja[(d) ʑa] |
ジ ュ ju[(d) ʑɯ] |
ジ ョ jo[(d) ʑo] |
D |
ダ da[da] |
ヂ ji[(d) ʑi] |
ヅ zu[(d) zɯ] |
デ de[de] |
ド face[do] |
ヂ ャ ja[(d) ʑa] |
ヂ ュ ju[(d) ʑɯ] |
ヂ ョ jo[(d) ʑo] |
B |
バ ba[ba] |
ビ bi[bi] |
ブ bu[bɯ] |
ベ fi[fi] |
ボ bo[bo] |
ビ ャ bya[bʲa] |
ビ ュ byu[bʲɯ] |
ビ ョ byo[bʲo] |
P |
パ pa[pa] |
ピ pi[pi] |
プ pu[pɯ] |
ペ pe[pe] |
ポ po[po] |
ピ ャ pya[pʲa] |
ピ ュ pyu[pʲɯ] |
ピ ョ pyo[pʲo] |
Monografie nazală finală | Monografii polisilabice | |||||||
n | iu | koto | rahat | toki | tomo | nari | ||
* |
ン n [ɴ mn ɲ ŋ ɰ̃] |
iu [jɯː] |
ヿ koto[koto] |
rahat [ɕite] |
/ toki[toki] |
tomo [tomo] |
nari [naɾi] |
|
* |
゙ domo[domo] |
|||||||
Grafeme funcționale | ||||||||
sokuonfu | chōonpu | odoriji (monosilabă) | odoriji (polisilabă) | |||||
* |
ッ (indică oconsoană geminată ) |
ー (după vocală lungă) |
ヽ (reduplică și anulează silaba) |
〱 (reduplică și anulează silaba) |
||||
* |
ヾ (reduplică și silabă vocale) |
〱 ゙ (reduplică și silabă vocile) |
||||||
* |
ヽ ゚ (reduplică și silabă vocile) |
〱 ゚ (reduplică și silabă vocile) |
Note
- ^ a b c Combinații teoretice yi , ye și wu sunt nefolosit .
- ^ A b c Caracterele din pozițiile wi și noi sunt învechit în japoneza modernă și au fost înlocuite cu イ ( i ) și エ ( e ). Caracterul wo , în practică pronunțat în mod normal o , este păstrat într-o singură utilizare: ca particulă. Acest lucru este scris în mod normal în hiragana (を), astfel încât katakana ヲ vede doar o utilizare limitată. Pentru detalii, consultați Gojūon și articolele de pe fiecare personaj.
- ^ a b c d e ヂ ( di ) și ヅ ( du ) kana (adesea romanizate ca ji și zu ) sunt utilizate în principal pentru ortografie etimologică , când echivalentele nevocate チ ( ti ) și ツ ( tu ) (de obicei romanizate ca chi și tsu ) suferă o schimbare sonoră ( rendaku ) și devin vocale atunci când apar în mijlocul unui cuvânt compus. În alte cazuri, used ( ji ) și ズ ( zu ) sunt pronunțate identic . ヂ ( di ) și ヅ ( du ) nu pot începe niciodată un cuvânt și nu sunt obișnuite în katakana, deoarece conceptul de rendaku nu se aplică cuvintelor străine transcrise, una dintre utilizările majore ale katakana.
Istorie
Katakana a fost dezvoltată în secolul al IX-lea (în perioada Heian timpurie ) de către călugării budisti din Nara luând părți din personajele man'yōgana ca formă de stenografie, de aceea acest kana este așa-numitul kata (片, „parțial, fragmentat”) . De exemplu, ka (カ) provine din partea stângă a ka (加, lit. „crește”, dar sensul original nu mai este aplicabil kana) . Tabelul alăturat arată originile fiecărui katakana: marcajele roșii ale caracterului original chinezesc (folosit ca man'yōgana ) au devenit în cele din urmă fiecare simbol corespunzător.
La început, katakana a fost utilizată aproape exclusiv de bărbați pentru textul oficial și textul importat din China.
Documentele oficiale ale Imperiului Japoniei au fost scrise exclusiv cu kyūjitai și katakana.
Kana învechită
Forme variante
Katakana are forme variante. De exemplu, (ネ) și (ヰ). Cu toate acestea, variantele formelor katakana sunt mai puține decât cele hiragana. Alegerile lui Katakana pentru segmentele man'yōgana s- au stabilizat la început și au stabilit - cu puține excepții - o ortografie fonemică fără echivoc (un simbol pe sunet) cu mult înainte de regularizarea scriptului din 1900.
Kana polisilabă
Yi, Ye și Wu
Ordinul accident vascular cerebral
Tabelul următor arată metoda de scriere a fiecărui caracter katakana. Este aranjat într-un mod tradițional, unde personajele sunt organizate după sunetele care le compun. Numerele și săgețile indică ordinea și direcția cursei , respectiv.
Teoria inspirată de Gugyeol
Potrivit lui Yoshinori Kobayashi, profesor de lingvistică la Universitatea Tokushima Bunri , katakana se bazează probabil pe un sistem de scriere din Peninsula Coreeană. El susține că descoperirile sale sugerează posibilitatea ca adnotările de tip katakana folosite în citirea ghidurilor (乎 古 止 点 / ヲ コ ト 点, okototen ) să aibă originea în Coreea secolului al VIII-lea - Silla - și să fie apoi introduse în Japonia prin texte budiste. Lingvistul Alexander Vovin elaborează argumentul lui Kobayashi, afirmând că katakana derivă din sistemul coreean gugyeol (구결).
Codificare computer
În plus față de fonturile destinate textului japonez și fonturilor Unicode catch-all (cum ar fi Arial Unicode MS ), multe fonturi destinate chinezei (cum ar fi MS Song) și coreeană (cum ar fi Batang) includ și katakana.
Hiragana și katakana
În plus față de formele obișnuite de afișare pe lățime completă (全 角, zenkaku ) , katakana are o a doua formă, pe jumătate de lățime (半角, hankaku ) (nu există kanji). Formele pe jumătate de lățime au fost inițial asociate cu codificarea JIS X 0201 . Deși forma lor de afișare nu este specificată în standard, în practică au fost concepute pentru a se încadra în același dreptunghi de pixeli ca literele romane pentru a permite implementarea ușoară pe echipamentele informatice ale zilei. Acest spațiu este mai îngust decât spațiul pătrat ocupat în mod tradițional de caractere japoneze, de unde și denumirea de „jumătate de lățime”. În această schemă, diacriticele (dakuten și handakuten) sunt caractere separate. Când au fost concepute inițial, katakana pe jumătate de lățime erau reprezentate de câte un singur octet, ca în JIS X 0201, din nou în conformitate cu capacitățile tehnologiei computerizate contemporane.
La sfârșitul anilor 1970, seturi de caractere pe doi octeți, cum ar fi JIS X 0208, au fost introduse pentru a susține întreaga gamă de caractere japoneze, inclusiv katakana, hiragana și kanji. Formele lor de afișare au fost proiectate pentru a se încadra într-o matrice aproximativ pătrată de pixeli, de unde și denumirea de „lățime completă”. Pentru compatibilitate inversă, suportul separat pentru katakana pe jumătate de lățime a continuat să fie disponibil în schemele moderne de codificare multi-octeți, cum ar fi Unicode, având două blocuri separate de caractere - unul afișat ca de obicei (cu lățime completă) katakana, celălalt afișat ca katakana pe jumătate de lățime.
Deși adesea se spune că sunt învechite, katakana pe jumătate de lățime sunt încă utilizate în multe sisteme și codificări. De exemplu, titlurile mini-discurilor pot fi introduse numai în katakana ASCII sau pe jumătate de lățime, iar katakana pe jumătate de lățime sunt utilizate în mod obișnuit în afișele computerizate ale casei de marcat, pe chitanțele magazinelor și în subtitrările de televiziune digitală și DVD japoneze. Mai multe codificări japoneze populare, cum ar fi EUC-JP , Unicode și Shift JIS, au cod katakana pe jumătate, precum și pe lățime completă. În schimb, ISO-2022-JP nu are katakana cu jumătate de lățime și este utilizat în principal pe SMTP și NNTP .
Unicode
Katakana a fost adăugat la Standardul Unicode în octombrie 1991 cu lansarea versiunii 1.0.
Blocul Unicode pentru katakana (cu lățime completă) este U + 30A0 – U + 30FF.
Codată în acest bloc , împreună cu katakana sunt nakaguro cuvântul-separare punct de mijloc , The choon vocalelor Extender, a katakana mărcile de iterație , și o ligatură deコトfolosite uneori în scris pe verticală.
Diagrama codului oficial Katakana Consortium Consortium (PDF) |
||||||||||||||||
0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | A | B | C | D | E | F | |
U + 30Ax | ゠ | ァ | ア | ィ | イ | ゥ | ウ | ェ | エ | ォ | オ | カ | ガ | キ | ギ | ク |
U + 30Bx | グ | ケ | ゲ | コ | ゴ | サ | ザ | シ | ジ | ス | ズ | セ | ゼ | ソ | ゾ | タ |
U + 30Cx | ダ | チ | ヂ | ッ | ツ | ヅ | テ | デ | ト | ド | ナ | ニ | ヌ | ネ | ノ | ハ |
U + 30Dx | バ | パ | ヒ | ビ | ピ | フ | ブ | プ | ヘ | ベ | ペ | ホ | ボ | ポ | マ | ミ |
U + 30Ex | ム | メ | モ | ャ | ヤ | ュ | ユ | ョ | ヨ | ラ | リ | ル | レ | ロ | ヮ | ワ |
U + 30Fx | ヰ | ヱ | ヲ | ン | ヴ | ヵ | ヶ | ヷ | ヸ | ヹ | ヺ | ・ | ー | ヽ | ヾ | ヿ |
Note
|
Echivalenți pe jumătate de lățime cu katakana obișnuită pe toată lățimea există și în Unicode. Acestea sunt codificate în blocul Formularelor Halfwidth și Fullwidth (U + FF00 – U + FFEF) (care include, de asemenea, forme cu lățime completă de caractere latine, de exemplu), începând cu U + FF65 și terminând cu U + FF9F (caractere U + FF61 – U + FF64 sunt semne de punctuație pe jumătate de lățime). Acest bloc include, de asemenea, dakuten și jumătate de lățime. Versiunile cu lățime completă a acestor caractere se găsesc în blocul Hiragana.
Subsetul Katakana al Formei de lățime și lățime completă Diagrama oficială a codurilor Consorțiului Unicode (PDF) |
||||||||||||||||
0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | A | B | C | D | E | F | |
... | (U + FF00 – U + FF64 omis) | |||||||||||||||
U + FF6x | ・ | ヲ | ァ | ィ | ゥ | ェ | ォ | ャ | ュ | ョ | ッ | |||||
U + FF7x | ー | ア | イ | ウ | エ | オ | カ | キ | ク | ケ | コ | サ | シ | ス | セ | ソ |
U + FF8x | タ | チ | ツ | テ | ト | ナ | ニ | ヌ | ネ | ノ | ハ | ヒ | フ | ヘ | ホ | マ |
U + FF9x | ミ | ム | メ | モ | ヤ | ユ | ヨ | ラ | リ | ル | レ | ロ | ワ | ン | ゙ | ゚ |
... | (U + FFA0 – U + FFEF omis) | |||||||||||||||
Note
|
Katakana în cerc este punctele de cod U + 32D0 – U + 32FE din blocul CJK Letters and Months (U + 3200 – U + 32FF). Un ン (n) încercuit nu este inclus.
Subsetul Katakana al graficului de coduri oficiale Unicode Consortium Letters and Months CJK (PDF)
|
||||||||||||||||
0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | A | B | C | D | E | F | |
... | (U + 3200 – U + 32CF omis) | |||||||||||||||
U + 32Dx | ㋐ | ㋑ | ㋒ | ㋓ | ㋔ | ㋕ | ㋖ | ㋗ | ㋘ | ㋙ | ㋚ | ㋛ | ㋜ | ㋝ | ㋞ | ㋟ |
U + 32Ex | ㋠ | ㋡ | ㋢ | ㋣ | ㋤ | ㋥ | ㋦ | ㋧ | ㋨ | ㋩ | ㋪ | ㋫ | ㋬ | ㋭ | ㋮ | ㋯ |
U + 32Fx | ㋰ | ㋱ | ㋲ | ㋳ | ㋴ | ㋵ | ㋶ | ㋷ | ㋸ | ㋹ | ㋺ | ㋻ | ㋼ | ㋽ | ㋾ | ㋿ |
Note
|
Extensiile la Katakana pentru transcrierea fonetică a Ainu și a altor limbi au fost adăugate la standardul Unicode în martie 2002 odată cu lansarea versiunii 3.2.
Blocul Unicode pentru extensiile fonetice Katakana este U + 31F0 – U + 31FF:
Katakana Extensii fonetice Grafic oficial cu coduri Consorțiu Unicode (PDF) |
||||||||||||||||
0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | A | B | C | D | E | F | |
U + 31Fx | ㇰ | ㇱ | ㇲ | ㇳ | ㇴ | ㇵ | ㇶ | ㇷ | ㇸ | ㇹ | ㇺ | ㇻ | ㇼ | ㇽ | ㇾ | ㇿ |
Note
|
Formele istorice și variante ale caracterelor kana japoneze au fost adăugate la standardul Unicode în octombrie 2010 odată cu lansarea versiunii 6.0.
Blocul Unicode pentru suplimentul Kana este U + 1B000 – U + 1B0FF:
Kana Supplement Official Unicode Consortium chart diagram (PDF) |
||||||||||||||||
0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | A | B | C | D | E | F | |
U + 1B00x | 𛀀 | 𛀁 | 𛀂 | 𛀃 | 𛀄 | 𛀅 | 𛀆 | 𛀇 | 𛀈 | 𛀉 | 𛀊 | 𛀋 | 𛀌 | 𛀍 | 𛀎 | 𛀏 |
U + 1B01x | 𛀐 | 𛀑 | 𛀒 | 𛀓 | 𛀔 | 𛀕 | 𛀖 | 𛀗 | 𛀘 | 𛀙 | 𛀚 | 𛀛 | 𛀜 | 𛀝 | 𛀞 | 𛀟 |
U + 1B02x | 𛀠 | 𛀡 | 𛀢 | 𛀣 | 𛀤 | 𛀥 | 𛀦 | 𛀧 | 𛀨 | 𛀩 | 𛀪 | 𛀫 | 𛀬 | 𛀭 | 𛀮 | 𛀯 |
U + 1B03x | 𛀰 | 𛀱 | 𛀲 | 𛀳 | 𛀴 | 𛀵 | 𛀶 | 𛀷 | 𛀸 | 𛀹 | 𛀺 | 𛀻 | 𛀼 | 𛀽 | 𛀾 | 𛀿 |
U + 1B04x | 𛁀 | 𛁁 | 𛁂 | 𛁃 | 𛁄 | 𛁅 | 𛁆 | 𛁇 | 𛁈 | 𛁉 | 𛁊 | 𛁋 | 𛁌 | 𛁍 | 𛁎 | 𛁏 |
U + 1B05x | 𛁐 | 𛁑 | 𛁒 | 𛁓 | 𛁔 | 𛁕 | 𛁖 | 𛁗 | 𛁘 | 𛁙 | 𛁚 | 𛁛 | 𛁜 | 𛁝 | 𛁞 | 𛁟 |
U + 1B06x | 𛁠 | 𛁡 | 𛁢 | 𛁣 | 𛁤 | 𛁥 | 𛁦 | 𛁧 | 𛁨 | 𛁩 | 𛁪 | 𛁫 | 𛁬 | 𛁭 | 𛁮 | 𛁯 |
U + 1B07x | 𛁰 | 𛁱 | 𛁲 | 𛁳 | 𛁴 | 𛁵 | 𛁶 | 𛁷 | 𛁸 | 𛁹 | 𛁺 | 𛁻 | 𛁼 | 𛁽 | 𛁾 | 𛁿 |
U + 1B08x | 𛂀 | 𛂁 | 𛂂 | 𛂃 | 𛂄 | 𛂅 | 𛂆 | 𛂇 | 𛂈 | 𛂉 | 𛂊 | 𛂋 | 𛂌 | 𛂍 | 𛂎 | 𛂏 |
U + 1B09x | 𛂐 | 𛂑 | 𛂒 | 𛂓 | 𛂔 | 𛂕 | 𛂖 | 𛂗 | 𛂘 | 𛂙 | 𛂚 | 𛂛 | 𛂜 | 𛂝 | 𛂞 | 𛂟 |
U + 1B0Ax | 𛂠 | 𛂡 | 𛂢 | 𛂣 | 𛂤 | 𛂥 | 𛂦 | 𛂧 | 𛂨 | 𛂩 | 𛂪 | 𛂫 | 𛂬 | 𛂭 | 𛂮 | 𛂯 |
U + 1B0Bx | 𛂰 | 𛂱 | 𛂲 | 𛂳 | 𛂴 | 𛂵 | 𛂶 | 𛂷 | 𛂸 | 𛂹 | 𛂺 | 𛂻 | 𛂼 | 𛂽 | 𛂾 | 𛂿 |
U + 1B0Cx | 𛃀 | 𛃁 | 𛃂 | 𛃃 | 𛃄 | 𛃅 | 𛃆 | 𛃇 | 𛃈 | 𛃉 | 𛃊 | 𛃋 | 𛃌 | 𛃍 | 𛃎 | 𛃏 |
U + 1B0Dx | 𛃐 | 𛃑 | 𛃒 | 𛃓 | 𛃔 | 𛃕 | 𛃖 | 𛃗 | 𛃘 | 𛃙 | 𛃚 | 𛃛 | 𛃜 | 𛃝 | 𛃞 | 𛃟 |
U + 1B0Ex | 𛃠 | 𛃡 | 𛃢 | 𛃣 | 𛃤 | 𛃥 | 𛃦 | 𛃧 | 𛃨 | 𛃩 | 𛃪 | 𛃫 | 𛃬 | 𛃭 | 𛃮 | 𛃯 |
U + 1B0Fx | 𛃰 | 𛃱 | 𛃲 | 𛃳 | 𛃴 | 𛃵 | 𛃶 | 𛃷 | 𛃸 | 𛃹 | 𛃺 | 𛃻 | 𛃼 | 𛃽 | 𛃾 | 𛃿 |
Note
|
Blocul Unicode pentru extensia Kana mică este U + 1B130 – U + 1B16F:
Graficul de coduri pentru extensia Kana Small Extension Official Consortium (PDF) |
||||||||||||||||
0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | A | B | C | D | E | F | |
U + 1B13x | ||||||||||||||||
U + 1B14x | ||||||||||||||||
U + 1B15x | 𛅐 | 𛅑 | 𛅒 | |||||||||||||
U + 1B16x | 𛅤 | 𛅥 | 𛅦 | 𛅧 | ||||||||||||
Note |
Katakana în alte blocuri Unicode:
-
Dakuten și handakuten diacriticele sunt situate în blocul hiragana :
- U + 3099 COMBINARE KATAKANA-HIRAGANA VOICED MARK SOUND (non-spacing dakuten): ゙
- U + 309A COMBINĂ MARCĂ DE SUNET SEMIVOCATĂ KATAKANA-HIRAGANA (handakuten fără spațiu): ゚
- U + 309B KATAKANA-HIRAGANA VOICED SOUND MARK (spațiere dakuten): ゛
- U + 309C KATAKANA-HIRAGANA SEMI-VOICED MARK SOUND (spațiere handakuten): ゜
- Două emoji bazate pe katakana se află în blocul Supliment Ideografic închis :
- U + 1F201 KATAKANA KOKO SQUARED (semnul „aici”): 🈁
- U + 1F202 SQUARED KATAKANA SA (semnul „service”): 🈂
- Un simbol TV japonez bazat pe katakana din standardul ARIB STD-B24 se află în blocul Supliment Ideografic Închis :
- U + 1F213 SQUARED KATAKANA DE (simbolul „serviciu de difuzare a datelor legat de un program principal”): 🈓
Mai mult, începând cu Unicode 14.0, următoarele secvențe combinatorii au fost denumite în mod explicit, în ciuda faptului că nu au simboluri precompuse în blocul katakana. Este posibil ca designerii de fonturi să dorească să optimizeze afișarea acestor glifuri compuse. Unele dintre ele sunt utilizate mai ales pentru scrierea limbii Ainu , altele sunt numite bidakuon în japoneză. Sunt posibile și alte combinații arbitrare cu U + 309A handakuten.
Secvențe numite Katakana Baza de date cu secvențe de caractere numite Unicode |
||||||||||||||||
Numele secvenței | Puncte de cod | Glif | ||||||||||||||
KATAKANA LETTER BIDAKUON NGA | U + 30AB | U + 309A | カ ゚ | |||||||||||||
LITERA KATAKANA BIDAKUON NGI | U + 30AD | U + 309A | キ ゚ | |||||||||||||
LITERA KATAKANA BIDAKUON NGU | U + 30AF | U + 309A | ク ゚ | |||||||||||||
LITERA KATAKANA BIDAKUON NGE | U + 30B1 | U + 309A | ケ ゚ | |||||||||||||
ONG BIDAKUON LETTER KATAKANA | U + 30B3 | U + 309A | コ ゚ | |||||||||||||
LITERA KATAKANA AINU CE | U + 30BB | U + 309A | セ ゚ | |||||||||||||
LITERA KATAKANA AINU TU | U + 30C4 | U + 309A | ツ ゚ | |||||||||||||
LITERA KATAKANA AINU TO | U + 30C8 | U + 309A | ト ゚ | |||||||||||||
LITERA KATAKANA AINU P | U + 31F7 | U + 309A | ㇷ ゚ |
Vezi si
- Fonologie japoneză
- Hiragana
- Utilizarea istorică a kanei
- Rōmaji
- Gugyeol
- Tōdaiji Fujumonkō , cel mai vechi exemplu de text kanji cu adnotări katakana
- Fișier: Beschrijving van Japan - ABC (decupat) .jpg pentru kana așa cum a fost descris de Engelbert Kaempfer în 1727