Kyūjitai - Kyūjitai
| Kyūjitai | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Nume japonez | |||||
| Hiragana | き ゅ う じ た い | ||||
| Kyūjitai | 舊 字體 | ||||
| Shinjitai | 旧 字体 | ||||
| |||||
Kyūjitai (舊 字體 / 旧 字体, literalmente „forme vechi de caractere”) sunt formele tradiționale ale kanji , caractere scrise în chineză folosite în japoneză . Omologii lor simplificați sunt shinjitai (新 字体), „forme de caractere noi”. Unele dintre personajele simplificate au apărut cu secole în urmă și erau folosite de zi cu zi atât în China, cât și în Japonia , dar au fost considerate inelegante, chiar neșirate. După al doilea război mondial , formularele de caractere simplificate au fost oficializate în ambele aceste țări. Cu toate acestea, în Japonia s-au făcut mai puține simplificări din ce în ce mai drastice: de exemplu, „electric” este încă scris ca „電” în Japonia, așa cum este scris și în Hong Kong , Macao , Coreea de Sud și Taiwan , care continuă să folosească chineza tradițională caractere , dar a fost simplificat la电în China continentală . Înainte de promulgarea listei kanji tōyō în 1946, kyūjitai erau cunoscute sub numele de seiji (正字; adică „caractere corecte / corecte”) sau seijitai (正 字體). Chiar și după ce kyūjitai au fost marcați oficial pentru întrerupere odată cu promulgarea listei kanji tōyō, au fost folosiți tipărit frecvent în anii 1950 din cauza întârzierilor logistice în schimbarea echipamentelor de tipografie . Kyūjitai continuă să fie utilizate până în prezent, deoarece guvernul japonez a adoptat formele simplificate, nu a interzis formele tradiționale. Astfel, formele tradiționale sunt folosite atunci când un autor dorește să le folosească și editorul este de acord.
Spre deosebire de Republica Populară Chineză , unde toate numele personale au fost simplificate ca parte a reformei de simplificare a caracterelor efectuată în anii 1950, reforma japoneză s-a aplicat doar unui subset de caractere utilizate (tōyō kanji) și a exclus caracterele utilizate în nume proprii. Prin urmare, kyūjitai sunt încă folosite în Japonia astăzi în nume personale (vezi jinmeiyō kanji ). În japoneza modernă, kyūjitai care apar în ortografia oficială a numelor proprii sunt uneori înlocuite cu forma modernă shinjitai .
Jōyō Kanji
În 2.136 Jōyō Kanji (常用 漢字) , există 364 de perechi de caractere simplificate și tradiționale (de exemplu,亜este forma simplificată a lui亞). Rețineți că kanji弁este utilizat pentru a simplifica trei kanji tradiționale diferite (辨,瓣și辯).
Caracterele tradiționale care pot cauza probleme de afișare
Rețineți că în cadrul kanji jōyō există 62 de caractere ale căror forme vechi pot cauza probleme de afișare:
Kyōiku kanji (26):
- Gradul 2 (2 kanji):海 社
- Gradul 3 (8 kanji):勉 暑 漢 神 福 練 者 都
- Gradul 4 (6 kanji):器 殺 祝 節 梅 類
- Gradul 5 (1 kanji):祖
- Gradul 6 (9 kanji):勤 穀 視 署 層 著 諸 難 朗
Kanji la școală secundară (36):
- Școală secundară (36 kanji):欄廊虜隆塚祥侮僧免卑喝嘆塀墨悔慨憎懲敏既煮碑祉祈禍突繁臭褐謁謹賓贈逸響頻
Aceste caractere sunt Ideografe Unificate CJK Unified pentru care forma veche (kyūjitai) și forma nouă (shinjitai) au fost unificate sub standardul Unicode. Deși formularele vechi și noi se disting sub standardul JIS X 0213, formularele vechi se asortează cu ideografiile de compatibilitate Unicode CJK, care sunt considerate de Unicode ca fiind echivalente din punct de vedere canonic cu noile forme și nu pot fi distinse de agenții utilizator. Prin urmare, în funcție de mediul utilizatorului, este posibil să nu se poată vedea distincția dintre formele vechi și noi ale personajelor. În special, toate metodele de normalizare Unicode îmbină vechile caractere cu cele noi.
Listă a kanji jōyō simplificate și a formelor lor tradiționale
În versiunea revizuită a lui Jōyō Kanji, 5 kanji au fost îndepărtați (dar păstrați ca Jinmeiyō Kanji) și încă 196 de kanji au fost adăugați în Jōyō Kanjihyō din originalul kanji din 1945; 6 dintre aceste noi kanji au o formă tradițională și o formă simplificată. Acestea sunt subliniate în următoarea listă.
- 亜 （ 亞 ）悪 （惡）圧 （壓） 囲 （） 医 （醫） 為 （爲） （壹） 逸 （逸 ︁） 隠 （隱 栄 （榮） 営 （營 衛 駅 （衞 衞 衞 衞 衞(驛)謁(謁︀) 円(圓) 塩(鹽) 縁(緣) 艶(艷) 応(應) 欧(歐) 殴(毆) 桜(櫻) 奥(奧) 横(橫) 温(溫) 穏(穩) 仮(假) 価(價) 禍(禍︀) 画(畫) 会(會) 悔(悔︀) 海(海︀) 絵(繪) 壊(壞) 懐(懷) 慨（慨 ︀） 概 （槪） 拡 （擴） 殻 （） 覚 （覺） 学 （學） （嶽） 楽 （樂 ） 喝 （喝 ︀ 渇 （渴） 褐 （褐） ）缶 （（（（（巻 （卷） 陥 （陷） 勧 （勸） 寛 （） 漢 （漢 ︀） 関 （關 歓 （歡） 観 （觀） 気 （氣 祈 （祈 ︀） 既 （︀ 歸） 帰 帰 帰 帰 帰） 器 （器 ︀） 亀 （龜） 偽 （僞） （戲） 犠 （犧） 旧 （） 拠 （據） 挙 （擧） 虚 （） 峡 （峽） 挟 （）） 狭 （（（（（ 郷 （鄕） 響 （響 ︀） 暁 （曉） 勤 勤 ︀） 謹 （謹 ︀） 区 區） 駆 （驅） 勲 （勳） 薫 薰）径 （徑）茎 莖 惠） 恵 恵 恵 恵 恵) 掲(揭) 渓(溪) 経(經) 蛍(螢) 軽(輕) 継(繼) 鶏(鷄) 芸(藝) 撃(擊) 欠(缺) 研(硏) 県(縣) 倹（儉） 剣 （劍） 険 （險） 圏 （圈 検 （檢） 献 （獻） 権 權） 顕 （顯） 験 （驗） 厳 嚴） 広 （廣） 効 效 恆） 恒 恒 恒 恒 恒） 黄 （黃） 鉱 （鑛） 号 （號） 国 國） 黒 （黑） 穀 （穀） 砕 （碎） 済 （濟） 斎 （） 剤 （劑） 殺 （︀ 雜） 雑 雑 雑 雑 雑） 参 （ 參 ）桟 （棧）蚕 （蠶） （慘） 賛 （贊） 残 殘） 糸 （絲） 祉 （祉 ︀） 視 視 ︀） 歯 （齒） （ 兒 辭 ）辞 辞 辞）湿 （濕） 実 （實） 写 （寫） 社 社 ︀） 者 （者 ︀） 煮 煮 ︀） 釈 （釋） 寿 （壽） （收） 臭 （臭 ︀ 従 渋 （ 從 從 從 從 從（澁） 獣 （獸） 縦 （縱） 祝 （︀） 粛 （肅） 処 （） 暑 （暑 ︀） 署 （署 ︀） 緒 緖） 諸 （諸 ︀） （敍 將） 将 将 将） 祥 （祥 ︀） 称 （稱） 渉 （涉 焼 （燒） 証 （證） （獎） 条 （條） 状 （狀） 乗 乘） 浄 （淨） 剰 剩）） 畳 （（（ 縄 （繩） 壌 （壤） 嬢 （孃） 譲 讓） 醸 （釀） 触 （觸） （囑） 神 （神 ︀） 真 （眞 寝 （寢） 慎 （愼） 図 （盡 盡 盡 盡（圖）粋 （粹） 酔 （醉） 穂 （） 随 （隨） 髄 （髓 枢 （樞） 数 （數） 瀬 （瀨） （聲） 斉 （齊） （靜 竊） 窃 窃 窃） 摂 （攝） 節 （節 ︀） 専 （專 浅 （淺） 戦 （戰） （踐） 銭 （ 錢 ）潜 （潛）繊 纖）禅 （禪）祖 祖 ︀ 雙） 双 双 双） 壮 （壯） 争 （爭） 荘 （莊） 捜 搜） 挿 （插） 巣 （巢 曽 （曾） 痩 （瘦） 装 （裝 僧 （僧 ︀） 層 （︀ 總） 総 総 総 総 総） 騒 （騷） 増 （增） 憎 （憎 ︀） （藏） 贈 （贈 ︀） 臓 臟） 即 （卽） 属 （屬） 続 續） 堕 （墮） 対 對體 ）体 体 体 体 体）帯 （帶） 滞 （滯） 台 （臺） （瀧） 択 （擇） 沢 （澤 担 （擔） 単 （單） 胆 （膽 嘆 （嘆 ︀） 団 （團） 断 （（（（ 弾 （彈） 遅 （遲） 痴 （癡） 虫 蟲） 昼 （晝） 鋳 （） 著 （著 ︀） 庁 （廳） 徴 （） 聴 （ 聽 ）懲 （︀））勅 （（（ 鎮 （鎭） 塚 （塚 ︀） 逓 （遞） 鉄 鐵） 点 （點） 転 （轉 伝 （傳） 都 （都 ︀） 灯 （） 当 （當） 党 （）） 盗 （（（（（ 稲 （稻） 闘 （鬭） 徳 （德） 独 獨） 読 （讀） 突 （ ︀） 届 （屆） 難 （難 ︀） 弐 貳） 悩 （惱） 脳 腦）） 覇 （（（ 拝 （拜） 廃 （廢） 売 （賣） 梅 （︀） 麦 （麥） 発 （發 髪 （髮） 抜 （拔） 繁 （繁） 晩 （晚） 蛮 （） ︀ 卑 （（（（（ ） 秘 （祕） 碑 （碑 ︀） 浜 （濱 賓 （賓 ︀） 頻 （頻） 敏 （敏 ︀） 瓶 （甁） 侮 （︀） 福 （福 ︀） （拂 佛） 仏 仏 仏） 併 （倂） 並 （竝） 塀 （塀 ︀ 餅 （餠） 辺 （邊） 変 （） 勉 （勉 ︀） 歩 （步） 宝 寶） 豊 （豐） 褒 （墨） 墨 墨 墨 墨︀） 翻 （飜） 毎 （每） 万 （萬） （滿） 免 （免 ︀） 麺 麵） 黙 （默） 弥 （ 彌） 訳譯） 薬 （藥） 与 與 豫）予 予 予 予 予） 余 （餘） 誉 （譽） 揺 （搖） 様 樣 ）謡 （謠）来 （來 頼 （賴） 乱 （亂） 覧 （覽 欄 （欄 ︀） 竜 （） ︀ 隆 （（（（（ ） 虜 （虜 ︀） 両 （兩） 猟 （獵 緑 （綠） 涙 （淚） 塁 （） 類 （類 ︀） 礼 （禮） 励 勵） 戻 （戾） 霊 （ 齡 ）齢 齢 齢 齢)暦(曆) 歴(歷) 恋(戀) 練(練︁) 錬(鍊) 炉(爐) 労(勞) 郎(郞) 朗(朗︀) 廊(廊︀) 楼(樓) 録(錄） 湾 （灣） 弁 （辨 / 瓣 / 辯）
Jinmeiyō Kanji
Kyūjitai vs. Shinjitai
Lista Jinmeiyō Kanji conține 212 de caractere tradiționale încă folosite în nume. Forma modernă ( shinjitai ), care apare în Lista Kanji Jōyō, este dată între paranteze.
- 亞 （亜） 惡 （悪） 爲 （為） 逸 ︁ 逸） 榮 （栄） 衞 （ 衛 謁 ︀ （謁） 圓 （円） 緣 （） 薗 （園） 應 （）） 櫻 （（（（（ 奧 （奥） 橫 （横） 溫 （温） 價 価） 禍 ︀ （禍） 悔 （悔） 海 ︀ （海） 壞 （壊） （懐） 樂 （楽） （渇 巻 ）卷 卷卷)陷(陥) 寬(寛) 漢︀ (漢) 氣(気) 祈︀ (祈) 器︀ (器) 僞(偽) 戲(戯) 虛(虚) 峽(峡) 狹(狭) 響︀ （響） 曉 （暁） 勤 ︀ （勤） 謹 （謹） 駈 （駆） 勳 （勲 薰 （ 薫 ）惠 （恵）揭 （掲 鷄 （鶏） 藝 （ 芸） 縣 （撃 撃 撃 撃（県）儉 （倹） 劍 （剣） 險 （ 険 圈 （圏） 檢 （検） 顯 顕） 驗 （験） 嚴 （厳） 廣 広） 恆 （恒） 黃 黄 国 ）國 國 國 國 國）黑 （黒） 穀 ︀ （穀） 碎 （砕 雜 （雑） 祉 ︀ （祉） 視 （視） 兒 （児） 濕 （湿） （実） 社 ︀ （社）） ︀ （（（（ 煮 ︀ （煮） 壽 （寿） 收 （収） ︀ （臭） 從 （従） （渋） 獸 （獣） 縱 （縦） 祝 （ 祝 ）暑 ︀ （暑署 ︀ 緖 （署 署 署(緒) 諸︀ (諸) 敍(叙) 將(将) 祥︀ (祥) 涉(渉) 燒(焼) 奬(奨) 條(条) 狀(状) 乘(乗) 淨(浄) 剩(剰) 疊(畳) 孃(嬢) 讓(譲) 釀(醸) 神︀ (神) 眞(真) 寢(寝) 愼(慎) 盡(尽) 粹(粋) 醉(酔) 穗(穂) 瀨(瀬) 齊(斉) 靜(静) 攝(摂) 節︀ (節) 專(専) 戰(戦) 纖(繊) 禪(禅) 祖︀ (祖) 壯(壮) 爭(争) 莊(荘) 搜(捜) 巢(巣) 曾(曽) 裝(装) 僧︀ (僧) 層︀ (層) 瘦(痩) 騷(騒) 增(増) 憎︀ (憎) 藏（蔵） 贈 ︀ （贈） 臟 （臓） 卽 （） 帶 （帯） 滯 （滞） （滝） 單 （単） 嘆 ︀ （嘆 團 （団） 彈 （弾 晝 鑄 （昼 昼 昼 昼 昼（鋳） 著 ︀ （著） 廳 （庁） 徵 徴） 聽 （聴） 懲 ︀ 懲） 鎭 （鎮） 轉 （転） 傳 （） 都 ︀ （都） 嶋 島）） 燈 （（（ 盜 （盗） 稻 （稲） 德 （徳） 突 （突） 難 ︀ （難） （拝） 盃 （杯） 賣 （売） 梅 （梅） 髮 （髪） （抜 （） 繁 繁 繁繁) 晚(晩) 卑︀ (卑) 祕(秘) 碑︀ (碑) 賓︀ (賓) 敏︀ (敏) 冨(富) 侮︀ (侮) 福︀ (福) 拂(払) 佛(仏) 勉︀ (勉) 步(歩) 峯(峰) 墨︀ (墨) 飜(翻) 每(毎) 萬(万) 默(黙) 埜(野) 彌(弥) 藥(薬) 與(与) 搖(揺) 樣(様) 謠(謡) 來(来) 賴(頼) 覽(覧) 欄︀ (欄) 龍(竜) 虜︀ (虜) 凉(涼) 綠(緑) 淚(涙） 壘 （塁） 類 ︀ （類） 禮 （） 曆 （暦） 歷 （ 歴 練 ︁ （練） 鍊 （錬） 郞 （郎 朗 ︀ （朗） 廊 ︀ 廊）） 錄 （（（
Variante
Lista Jinmeiyō Kanji conține, de asemenea, 631 de kanji suplimentare care nu sunt elemente ale Listei Kanji Jōyō; 18 dintre ele au o variantă:
- 亘 （亙） 凜 （凛） 尭 （堯） 巌 巖） 晃 （晄） 桧 （） 槙 （槇） 渚 （渚 ︀） 猪 （︀） 琢 （琢 ︀） （禰 祐 ）祐 祐 祐︀）祷 （禱） 禄 （祿） 禎 （禎 ︀） （（） 萌 （萠） 遥 （遙）
Fostul Jōyō Kanji era încă folosit ca Jinmeiyō Kanji
Următorii 5 kanji au fost eliminați din Lista Jōyō Kanji în 2010, dar au fost păstrați ca Jinmeiyō Kanji. Nu au o formă simplificată.
- 勺 銑 脹 錘 匁
Rețineți că勺și匁sunt kokuji .
Jinmeiyō Kanji folosit ca Jōyō Kanji din 2010
Dintre cei 196 de noi Jōyō Kanji, 129 erau deja pe Lista Jinmeiyō Kanji; 10 dintre ele sunt folosite în numele prefecturilor japoneze, iar kanji韓apare în numele Coreei de Sud (韓国 Kankoku ). Patru dintre aceste kanji au atât o formă simplificată, cât și una tradițională:
- 艶 （豔） 曽 （曾） 痩 （瘦） 弥 （彌）
Hyōgai Kanji
Hyōgai Kanji sunt kanji care nu sunt elemente ale Listei Kanji Jōyō și nici ale Listei Kanji Jinmeiyō. În Hyōgai Kanji Jitaihyō (表 外 漢字 字体 表) , caracterele tradiționale sunt recunoscute ca stil standard tipărit (印刷 標準 字体), în timp ce caracterele simplificate sunt recunoscute ca stil convențional simplu (簡易 慣用 字体). Iată câteva exemple de Hyōgai Kanji care au o formă simplificată și o formă tradițională:
- 唖(啞) 頴(穎) 鴎(鷗) 躯(軀) 撹(攪) 麹(麴) 鹸(鹼) 噛(嚙) 繍(繡) 蒋(蔣) 醤(醬) 掻(搔) 屏(屛) 并(幷) 沪(濾) 芦(蘆) 蝋(蠟) 弯(彎) 焔(焰) 砿(礦) 讃(讚) 顛(顚) 醗(醱) 溌(潑) 輌(輛) 繋 （繫）
Fostul Hyōgai Kanji a fost folosit ca Jōyō Kanji din 2010
În 2010, 67 Hyōgai Kanji au fost adăugați pe lista Jōyō Kanji; 2 dintre ele au o formă tradițională și o formă simplificată:
- 餅 （餠） 麺 （麵）
Kokuji
Kokuji sunt personaje care au fost create în Japonia și nu au fost preluate din China. Unele dintre ele, de exemplu腺, sunt folosite acum și în chineză, dar cele mai multe dintre ele sunt necunoscute chinezilor.
În prezent, nu există kokuji care să fi fost simplificate după introducerea lor.
Kokuji folosit ca Jōyō Kanji sau Jinmeiyō Kanji (începând cu 2010)
Lista Jōyō Kanji conține în prezent 9 kokuji (働și畑sunt Kyōiku Kanji):
- 働 匂 塀 峠 腺 枠 栃 畑 込
匁 a fost eliminat din Lista Jōyō Kanji în 2010, dar este încă folosit ca Jinmeiyō Kanji.
Lista Jinmeiyō Kanji conține în prezent 16 kokuji:
- 匁 俣 凧 凪 喰 柾 椛 榊 樫 畠 笹 籾 辻 雫 鰯 麿