Lèse-majesté - Lèse-majesté

John Bull fart pe o imagine a lui George al III-lea , tipărit în 1798 de Richard Newton

Lezmajestate ( / ˌ l ɛ z ˌ m æ Ʒ ɛ s t / sau / ˌ l - am z m æ ɪ s t i / ), un înțeles termenul francez " de a face greșit la măreție", este infracțiune împotriva demnității unui suveran domnitor sau împotriva unui stat.

Acest comportament a fost clasificat mai întâi ca o infracțiune împotriva demnității Republicii Romane a Romei antice . În perioada Dominate , sau Imperiul târziu, împărații au eliminat capcanele republicane ale predecesorilor lor și au început să echivaleze statul cu ei înșiși. Deși în mod legal princeps stateis (titlul său oficial, adică, aproximativ, „primul cetățean”) nu a putut deveni niciodată suveran, deoarece republica nu a fost niciodată abolită oficial, împărații au fost divinizați ca divus , mai întâi postum, dar în perioada Dominate în timpul domniei. Împărații îndumnezeiți s-au bucurat de aceeași protecție juridică acordată divinităților cultului de stat ; până când a fost înlocuit de creștinism, ceea ce era în general, cu excepția numirii unei tradiții monarhice, devenise deja bine stabilit.

Concepții mai restrânse despre infracțiunile împotriva Majestății ca infracțiuni împotriva coroanei au predominat în regatele europene care au apărut în perioada medievală timpurie. În Europa feudală , unele crime au fost clasificate drept lese-majesté, chiar dacă nu au fost direcționate în mod intenționat împotriva coroanei. Un exemplu este falsificarea, deci clasificată deoarece monedele purtau efigia și / sau stema monarhului.

Odată cu dispariția monarhiei absolute în Europa, lèse-majesté a ajuns să fie privită ca fiind mai puțin o crimă. Cu toate acestea, anumite fapte rău intenționate care ar fi fost odată clasificate drept infracțiunea de lèse-majesté ar putea fi urmărite în continuare ca trădare . Viitoarele republici care au apărut ca mari puteri au clasificat în general drept infracțiune orice infracțiune împotriva celor mai înalți reprezentanți ai statului. Aceste legi sunt încă aplicate și în monarhiile din afara Europei, cum ar fi Thailanda modernă și Cambodgia .

Legile actuale

Europa

Danemarca

În Danemarca , monarhul este protejat de punctul obișnuit de calomnie (§ 267 din Codul penal danez, care permite până la patru luni de închisoare), dar §115 permite dublarea pedepsei obișnuite atunci când monarhul care domnește este ținta calomniei. . Atunci când ținta este o regină consoartă , o regină vedetă sau prințul moștenitor, pedeapsa poate fi mărită cu 50%. Nu există înregistrări istorice care să fi folosit vreodată §115, dar în martie 2011, activiștii Greenpeace care au desfășurat un banner la o cină la Conferința Națiunilor Unite privind schimbările climatice din 2009 au fost acuzați în temeiul acestei secțiuni. Au primit pedepse minore pentru alte infracțiuni, dar au fost achitați de acuzația referitoare la monarh.

Germania

Până în 2017, era ilegal să insulte public șefii de stat străini. La 25 ianuarie 2017, ministrul german al justiției Heiko Maas a anunțat o decizie a cabinetului de a elimina această lege din codul penal german, începând cu 1 ianuarie 2018. Decizia a venit la câteva luni după ce cancelarul Angela Merkel a anunțat, în aprilie 2016, o decizie controversată de a onora cererea guvernului turc de a judeca un comediant german pentru că a citit o poezie obscenă despre președintele turc Recep Tayyip Erdoğan la televiziunea din noaptea târziu. În acel anunț, Merkel a declarat, de asemenea, intenția de a lua în considerare abrogarea legii puțin cunoscute. Procuratura a fost abandonată în noiembrie 2016.

Insultarea președintelui federal este încă ilegală, dar urmărirea penală necesită autorizarea președintelui.

Islanda

Insultarea unei țări, a șefului statului străin, a reprezentanților acesteia sau a pavilionului poate fi pedepsită cu până la doi ani de închisoare, în conformitate cu articolul 95 din codul penal. Pentru o încălcare foarte gravă, termenul poate fi prelungit la șase ani.

Italia

Contestarea onoarei sau prestigiului președintelui Italiei se pedepsește cu închisoare de la unu la cinci ani. Aceasta include infracțiunile personale făcute cu privire la exercitarea puterilor sau altfel, fără nicio distincție între evenimentele trecute sau curente sau între sferele publice și private.

Fostul lider al Ligii Nordului Umberto Bossi a fost condamnat la un an și 15 zile în închisoare după utilizarea legato rasiale terrone în referire la la presedinte timp Giorgio Napolitano e din sud origini, dar mai târziu a fost grațiați de președintele de atunci Sergio Mattarella .

În mod similar, este de asemenea ilegală încălcarea prestigiului steagurilor și emblemelor străine; o lege similară privind șefii de stat străini a fost abrogată în 1999.

Olanda

În 1966, caricaturistul olandez Willem a descris-o pe regina Juliana a Olandei ca prostituată într-un desen animat publicat în revista Provo , „God, Nederland en Oranje”. A fost dat în judecată pentru lese-majesté, dar judecătorul l-a achitat în cele din urmă de acuzație. Willem s-a mutat în Franța după aceea.

Lèse-majesté a regelui a fost pedepsit cu până la cinci ani de închisoare și / sau cu amendă. Insulta consortului regal, a moștenitorului aparent sau a consortului lor, sau a regentului, a fost pedepsită cu patru ani de închisoare și / sau cu amendă. În același sens, jignirea unui șef de stat aliat, care se află în Olanda în calitatea lor oficială, a fost pedepsită cu până la doi ani și / sau cu amendă. Aceste legi au fost desființate începând cu 1 ianuarie 2020. Insultarea regelui, a consoartei regale, a moștenitorului aparent sau a consoartei lor sau a regentului, este acum pedepsită la același nivel cu funcționarii publici în calitatea lor oficială, care adaugă o treime până la severitatea maximă a pedepsei pentru incriminarea regulată a insultei de trei luni de închisoare (maxim) și / sau a unei amenzi.

În total, între 2000 și 2012 au fost introduse 18 urmăriri penale în temeiul legii, dintre care jumătate au condus la condamnări. În octombrie 2007, un bărbat în vârstă de 47 de ani a fost condamnat la o săptămână de închisoare și amendat cu 400 de euro pentru, printre altele, lese-majesté din Olanda, când a numit-o pe Regina Beatrix „curvă” și i-a spus unui ofițer de poliție că faceți sex anal cu ea pentru că „i-ar plăcea”. În iulie 2016, un bărbat în vârstă de 44 de ani a fost condamnat la 30 de zile de închisoare pentru „insultarea intenționată” a regelui Willem-Alexander , acuzându-l că este criminal, hoț și violator.

Polonia

În Polonia , este ilegal să insulte șefii de stat străini în mod public.

  • La 5 ianuarie 2005, editorul revistei de stânga Nie, Jerzy Urban, a fost condamnat de o instanță poloneză la o amendă de 20.000 złoty (aproximativ 5.000 EUR, 3.400 GBP sau 6.200 USD) pentru că l-a insultat pe Papa Ioan Paul al II-lea , un șef de stat în vizită.
  • În perioada 26-27 ianuarie 2005, 28 de activiști pentru drepturile omului au fost reținuți temporar de autoritățile poloneze pentru că ar fi insultat Vladimir Putin , un șef de stat în vizită. Activiștii au fost eliberați după aproximativ 30 de ore și doar unul a fost de fapt acuzat că a insultat un șef de stat străin.

Articolul 135 din codul penal polonez prevede că oricine insultă public (în poloneză : kto publicznie znieważa ) președintele Poloniei este pedepsit cu până la trei ani de închisoare. Înainte de martie 2021, Tribunalul constituțional polonez a declarat legea în concordanță cu constituția poloneză și cu obligațiile tratatului internațional polonez, argumentând că îndeplinirea efectivă a atribuțiilor președintelui necesită autoritate și respectare specială.

Începând din 2021, au existat cel puțin o condamnare și au existat mai multe cauze legale în curs de desfășurare în temeiul legii. În decembrie 2020, un bărbat din Toruń a fost condamnat la șase luni de muncă în folosul comunității, 20 de ore pe lună, sub lese-majesté , pentru că a desenat un organ sexual masculin pe afișul președintelui Andrzej Duda . Fapta omului de a scrie „cinci ani de rușine” pe afiș și de a desena un simbol „X” pe imaginea președintelui nu a fost considerată jignitoare de către judecător în ședința finală. La 23 martie 2021, trei elevi s-au prezentat la tribunalul din Kalisz pentru un incident de 10 minute în iunie 2020 în Sulmierzyce , în care un membru al familiei unui consilier local a înregistrat video elevii dărâmând un afiș al președintelui Andrzej Duda, tăind afișul , folosind cuvinte jignitoare și propunând arderea afișului. Începând cu 23 martie 2021, cei trei elevi au riscat trei ani de închisoare sub lese-majesté . Scriitorul și jurnalistul Jakub Żulczyk a fost acuzat de lese-majesté în martie 2021 pentru că s-a referit la președintele polonez Andrzej Duda drept „idiot” ( polonez : debil ) în rețelele de socializare online, în contextul comentariilor care criticau descrierea lui Duda despre anul 2020 al lui Joe Biden . Victoria alegerilor prezidențiale din Statele Unite .

Rusia

În martie 2019, Adunarea Federală Rusă a adoptat o lege care incriminează publicarea declarațiilor online care se găsesc „indecente” sau „nerespectuoase” față de statul rus sau oficialul guvernamental (inclusiv președintele), stipulând amenzi de până la 100.000 de ruble pentru infractorii pentru prima dată și 200.000 de ruble sau până la 15 zile închisoare pentru repetare.

Spania

1514 Hotărârea lèse-majesté împotriva indivizilor navari înscriși în urma cuceririi regatului de către Ferdinand Catolic

Articolele 490 și 491 din codul penal guvernează lese-majesté. Orice persoană care defăimează sau insultă regele, regina, strămoșii sau descendenții lor poate fi închisă până la doi ani. Revista satirică spaniolă El Jueves a fost amendată pentru încălcarea legilor spaniolă privind le-majesté după ce a publicat un număr cu o caricatură a prințului de astăzi de astăzi, actualul rege Felipe al VI-lea , și a soției sale care întrețin relații sexuale pe coperta unuia dintre numerele lor în 2007.

La 23 decembrie 2020, Audiencia Nacional a convocat 12 persoane acuzate de infracțiune împotriva coroanei pentru că au tras în jos statuile simulate ale lui Cristofor Columb și ale regelui Felipe VI în funcție în Ziua Hispanității la Pamplona la începutul acelui an, în urma unui raport întocmit de National Poliția și Garda Civilă, după cum afirmă acuzatul.

La 17 februarie 2021, au avut loc proteste uriașe împotriva arestării rapperului catalan Pablo Hasél pentru încălcarea legilor privind lese-majesté .

Elveţia

În Elveția, este ilegal să insulte public șefii de stat străini.

Orice persoană care insultă public un stat străin în persoana șefului său de stat, a membrilor guvernului său, a reprezentanților săi diplomatici, a delegaților săi oficiali la o conferință diplomatică care are loc în Elveția sau a unuia dintre reprezentanții săi oficiali la o organizație internațională sau departamentul acestuia cu sediul sau sediul în Elveția este pasibil de o pedeapsă privativă de libertate de cel mult trei ani sau de o pedeapsă monetară.

Orientul Mijlociu

Kuweit

În ianuarie 2009, a existat un incident diplomatic între Australia și Kuweit în legătură cu o femeie australiană care a fost reținută pentru că ar fi insultat Emirul Kuweitului în timpul unei framase cu autoritățile de imigrare din Kuweit.

Iordania

În septembrie 2012, activiștii pro-reformă s-au confruntat cu acuzații de lese-majesté în urma protestelor din două locații din Iordania. Protestele au devenit violente după ce se pare că activiștii au scandat lozinci împotriva regimului iordanian și au insultat regele Abdullah al II-lea și Curtea Regală.

În august 2014, Mohammad Saeed Baker, membru al consiliului shura al Frăției Musulmane , a fost arestat în Iordania și condamnat la șase luni de închisoare pentru lese-majesté. El a fost eliberat în februarie 2015. În aprilie 2021, în urma unui incident în care o femeie iordaniană a fost condamnată pentru lese-majesté după ce a spus că crede că tatăl ei este mai bun decât regele, regele Abdullah II a instruit instanțele să abandoneze hotărârea în cazurile legate de lese- majesté în Iordania.

Arabia Saudită

Conform legii antiteroriste care a intrat în vigoare în 2014, acțiunile care „amenință unitatea Arabiei Saudite, tulbură ordinea publică sau defăimează reputația statului sau a regelui” sunt considerate acte de terorism. Infracțiunea poate purta pedepse corporale dure , inclusiv pedepse îndelungate cu închisoarea și chiar moartea, sentințele putând fi stabilite în funcție de caz, datorită naturii arbitrare a sistemului juridic saudit.

curcan

Este ilegal să insulte Turcia , națiunea turcă, instituțiile guvernamentale turcești și eroii naționali din Turcia. De asemenea, este ilegal să insulte președintele Turciei , scopul acestei acuzări afectând reprezentări comice și satirice.

  • Bahadir Baruter și Ozer Aydogan, doi caricaturiști turci din Penguen, au fost arestați pentru că au jignit președintele Recep Tayyip Erdoğan .
  • În martie 2016, satiristul german Jan Böhmermann l-a insultat pe președintele Recep Tayyip Erdoğan în emisiunea sa târzie, Neo Magazin Royale .
  • La 18 septembrie 2020, avocatul președintelui Turciei, Huseyin Aydin, a depus o plângere împotriva ziarului grec Dimokratia pentru un titlu derogatoriu. Titlul, „Siktir Git Mr. Erdogan”, adică „Fuck off Mr. Erdogan” în turcă, a apărut alături de fotografia președintelui. Titlul a inclus și o traducere în limba engleză.
  • În octombrie 2020, o carte de benzi desenate politice franceze, Charlie Hebdo , s-a confruntat cu posibile acuzații în Republica Turcia pentru insultarea președintelui Recep Tayyip Erdoğan . Coperta revistei implică Recep ridicarea rochiei soției sale în timp ce acesta stătea beat pe scaun.

Africa

Maroc

Marocanii sunt urmăriți în mod curent pentru declarații considerate jignitoare pentru rege. Pedeapsa minimă pentru o astfel de declarație este de un an de închisoare dacă declarația este făcută în privat (adică nu este difuzată) și trei ani de închisoare dacă este făcută în public. În ambele cazuri, maximul este de 5 ani.

Cazurile lui Yassine Belassal și Nasser Ahmed (un tânăr de 95 de ani care a murit în închisoare după ce a fost condamnat pentru lese-majesté) și Afacerea Fouad Mourtada , au reînviat dezbaterea cu privire la aceste legi și la cererile lor. În 2008, un tânăr de 18 ani a fost acuzat de „încălcare a respectului cuvenit regelui” pentru că a scris „Dumnezeu, Patrie, Barça ” pe un consiliu școlar, cu referire la clubul său preferat de fotbal și satirizarea devizei naționale („Dumnezeu , Patrie, Rege ").

În februarie 2012, Walid Bahomane, în vârstă de 18 ani, a fost condamnat pentru că a postat două desene animate ale regelui pe Facebook. Proces-verbalul citează două pagini de Facebook și un computer fiind confiscat ca dovadă. Walid a fost urmărit oficial pentru „atingerea sacralităților”.

Asia

Bhutan

Deși Bhutan a trecut de la o monarhie absolută la o monarhie constituțională în 2008, redevența țării este considerată zeii întrupată, făcând criticile asupra redevenței pedepsite conform legilor de blasfemie.

Brunei

Lèse-majesté este o infracțiune în Brunei Darussalam , deoarece se pedepsește cu pedepse cu închisoare de până la trei ani.

Cambodgia

În februarie 2018, Parlamentul Cambodgiei a votat pentru ca jignirea oricărui monarh să fie pedepsită cu până la unu până la cinci ani de închisoare cu o amendă de la 2 la 10 milioane de rieli.

În ianuarie 2019, un cambodgian a fost condamnat la trei ani de închisoare pentru postări pe Facebook. Aceasta este a doua teză pronunțată în condițiile legii.

Malaezia

Malaezia folosește Sedition Act 1948 pentru a acuza oamenii pentru că ar fi insultat instituția regală. În 2013, Melissa Gooi și alți patru prieteni au fost reținuți pentru că ar fi insultat instituția regală.

În 2014, Ali Abd Jalil a fost reținut și a executat 22 de zile de închisoare pentru că a insultat familia regală a lui Johor și a sultanului din Selangor . O sentință de închisoare a fost pronunțată în Johor pentru că a atacat familia regală lui Muhammad Amirul Azwan Mohd Shakri.

Tailanda

Un ofițer guvernamental respectă portretul regelui Bhumibol Adulyadej din Thailanda.

Thailanda e cod penal a efectuat o interdicție de lezmajestate , deoarece 1908. În 1932, când monarhia Thailandei a încetat să fie absolută și o constituție a fost adoptată, ea a inclus de asemenea limbaj care interzice lezmajestate. 2016 Constituția din Thailanda , și toate versiunile anterioare din 1932, conține clauza, „Regele va fi întronat într - o poziție de cult venerat și nu trebuie să fie încălcate. Nici o persoană se expune pe rege la orice fel de acuzație sau o acțiune.“ Codul penal thailandez elaborează în articolul 112: „Oricine defăimează, insultă sau amenință pe rege, regină, moștenitor sau regent, va fi pedepsit cu închisoare de la trei la cincisprezece ani”. Lipsește însă din cod o definiție a acțiunilor care constituie „defăimare” sau „insultă”. Din 1990 până în 2005, sistemul judiciar thailandez a văzut doar patru sau cinci cazuri de lèse-majesté pe an. Cu toate acestea, din ianuarie 2006 până în mai 2011, peste 400 de cazuri au ajuns în judecată, o creștere estimată de 15 ori. Observatorii atribuie creșterea polarizării sporite în urma loviturii de stat militare din 2006 și a sensibilității asupra stării de sănătate a regelui în vârstă. În 2013, Curtea Supremă din Thailanda a decis în dosarul nr. 6374/2556 că articolul 112 din Codul penal îi protejează pe regii din trecut, precum și pe cel actual. Criticile sau comentariile care pătează regii din trecut sau monarhia sunt pedepsite prin lege. Cu toate acestea, savanții au ridicat îndoieli cu privire la cât de mult va fi aplicat lèse-majesté, deoarece actuala monarhie thailandeză ( dinastia Chakri ) datează de mai bine de 200 de ani, în timp ce alte monarhii care au condus Siam pot fi urmărite în urmă cu aproape 800 de ani.

Nici regele, nici vreun membru al familiei regale nu a depus vreodată acuzații în temeiul acestei legi. De fapt, în timpul discursului său de ziua de naștere din 2005, regele Bhumibol Adulyadej a încurajat criticile: "De fapt, trebuie să fiu și criticat. Nu mă tem dacă critica se referă la ceea ce greșesc, pentru că atunci știu". Mai târziu, el a adăugat: „Dar Regele poate face rău”, referindu-se la cei la care făcea apel pentru a nu trece cu vederea natura sa umană.

În cadrul juntei NCPO care a răsturnat regimul democratic în mai 2014 , acuzațiile de lese-majesté au crescut semnificativ, în special împotriva oponenților juntei. Lèse-majesté vede acum o utilizare din ce în ce mai mare ca un instrument pentru a înăbuși libera exprimare și disidența în țară. Chiar și părinții fostei prințese Srirasmi Suwadee, precum și unchiul ei au fost acuzați de lese-majesté. La 9 martie 2015, o instanță a condamnat tatăl ei Apiruj Suwadee și mama Wanthanee pentru că a insultat familia regală și a depus o cerere răutăcioasă. Aceștia au pledat vinovați pentru infracțiunile menționate și au fost condamnați la doi ani și jumătate de închisoare. La 9 iunie 2017, la Bangkok, un thailandez în vârstă de 33 de ani, pe nume Wichai, a primit 35 de ani de închisoare pentru că a postat 10 fotografii pe Facebook și comentarii despre redevența thailandeză. Această pedeapsă a fost redusă de la inițialul de 70 de ani în urma unei pledoarii de vinovăție făcute după un an de închisoare înainte de proces.

În iunie 2017, Organizația Națiunilor Unite a solicitat Thailandei să își modifice legea privind le-majesté.

America de Sud

Brazilia

Legea braziliană conține în Codul său penal trei tipuri de infracțiuni împotriva onoarei oamenilor în general:

  1. Calomnie: Împutând fals cineva ceva definit ca o crimă. Cu o pedeapsă de detenție între șase luni și doi ani și o amendă
  2. Defăimare: imputând fals un comportament jignitor reputației cuiva. Cu o pedeapsă de detenție de la trei luni la un an și o amendă
  3. Vătămare: jignirea demnității sau decorului cuiva. Care are o pedeapsă de detenție între una până la șase luni sau o amendă.

Aceste sancțiuni pot fi majorate cu o treime atunci când sunt practicate împotriva președintelui Republicii . Iar Codul penal brazilian afirmă că infracțiunile împotriva vieții sau libertății președintelui Republicii sunt supuse legii braziliene, chiar dacă sunt săvârșite în străinătate. În afară de aceasta, legea este extinsă și pentru a aplica pedepse pentru calomnie sau defăimare împotriva altor autorități, precum membrii Senatului Federal , Camerei Deputaților sau Curții Federale Supreme , cu pedeapsa închisorii, de la 1 la 4 ani.

În martie 2019, Curtea Federală Supremă a deschis o anchetă care a fost tratată în secret la Curte, pentru a investiga atacurile și știrile false care implică instanța și membrii acesteia. Ancheta a fost puternic criticată de către mass-media din cauza utilizării sale pentru a cenzura articolele publicate de ziare, inclusiv unul despre un membru al instanței care poate fi numit de Marcelo Odebrecht într-o ramificație a Operațiunii Spălătorie auto . Ancheta criticată este încă în desfășurare și a fost folosită de instanță pentru a solicita alte acțiuni, inclusiv ancheta unor susținători ai președintelui țării, Jair Bolsonaro , provocând o criză între cele două ramuri ale guvernului brazilian .

Fostele legi

Asia

Japonia

Legile împotriva ofensării împăratului Japoniei au fost în vigoare între 1880 și 1947, când legea a fost abolită, în timpul ocupației aliate . Ultima persoană care a fost condamnată pentru crimă a fost Shōtarō Matsushima, muncitor la fabrică și membru al Partidului Comunist Japonez . În timpul unui protest din 1946 împotriva penuriei de alimente în fața Palatului Imperial, în timpul căruia protestatarii au cerut intrarea în bucătăriile palatului despre care se spunea că erau aprovizionate cu alimente de bază, Matsushima a purtat o pancartă, pe de o parte, „Imperial Edict: The Sistemul Împăratului a fost păstrat. Eu, Împăratul, am mâncat după poftă, dar voi, supușii mei, ar trebui să muriți de foame! Semnat, (Sigiliul Imperial) ". Cealaltă parte a cerut împăratului să dea o contabilitate publică a penuriei de alimente. Matsushima a fost arestat și acuzat că a afectat demnitatea împăratului. Autoritățile de ocupație aliate au intervenit și au redus acuzațiile la calomnie. Matsushima a fost condamnat și condamnat la opt luni de închisoare, dar a fost grațiat imediat în cadrul unei amnistii imperiale care comemora noua Constituție.

Europa

Norvegia

În urma Codului penal din 2005 (introdus în 2015), lese-majesté nu mai este considerată o infracțiune.

Codul penal din 1902, articolul 101, prevedea o amendă sau până la cinci ani de închisoare pentru lese-majesté. Conform articolului 103, urmărirea penală trebuia să fie ordonată sau acceptată de rege. Articolul 101 prevedea: „Dacă se exercită orice defăimare împotriva Regelui sau Regentului, vinovatul este pedepsit cu o amendă sau până la cinci ani de închisoare”.

Suedia

În Suedia, legile pentru lèse-majesté au fost anulate în 1948.

Regatul Unit

Legea Felony din 1848 Trădarea aceasta o infracțiune de a pleda pentru abolirea monarhiei face. O astfel de susținere se pedepsește cu închisoare pe viață în temeiul legii. Deși încă se află în cartea statutului, legea nu mai este aplicată.

Secțiunea 51 din Legea din 2010 privind justiția penală și licențierea (Scoția) a eliminat infracțiunile de drept comun de sediție și „luare-leasing” din dreptul scoțian. Ultima infracțiune a fost considerată o infracțiune de lèse-majesté sau făcând observații critice asupra monarhului Regatului Unit . Urmărirea finală pentru această infracțiune a avut loc în 1715.

Vezi si

Referințe

Lecturi suplimentare

linkuri externe