Pour le Pays, Pour les ancêtres,
Marchons unis, Marchons unis.
Dans nos rangs point de traîtres!
Du sol soyons seuls maîtres.
Marchons unis, Marchons unis
Pour le Pays, Pour les ancêtres,
Marchons, marchons, marchons unis,
Pour le Pays, Pour les ancêtres ...
Pour les Aïeux, pour la Patrie
Bêchons joyeux, bêchons joyeux
Quand le champ fructifie
L'âme se fortifie
Bêchons joyeux, bêchons joyeux
Pour les Aïeux, pour la Patrie
Bêchons, bêchons, bêchons joyeux
Pour les Aïeux, pour la Patrie.
Pour le Pays et pour nos Pères
Formons des Fils, formons des Fils
Libres, forts et prospères
Toujours nous serons frères
Formons des Fils, formons des Fils
Pour le Pays et pour nos Pères
Formons, formons, formons des Fils
Pour le Pays et pour nos Pères.
Pour les Aïeux, pour la Patrie
O Dieu des Preux, O Dieu des Preux!
Sous ta garde infinie
Prends nos droits, notre vie
O Dieu des Preux, O Dieu des Preux!
Pour les Aïeux, pour la Patrie
O Dieu, O Dieu, O Dieu des Preux
Pour les Aïeux, pour la Patrie.
Pour le Drapeau, pour la Patrie
Mourir est beau, mourir est beau!
Notre passé nous
crie : Ayez l'âme aguerrie!
Mourir est beau, mourir est beau
Pour le Drapeau, pour la Patrie
Mourir, mourir, mourir est beau
Pour le Drapeau, pour la Patrie.
|
Pentru țară,
Pentru strămoși,
Să marșăm. Să mergem uniți.
Să nu existe trădători în rândurile noastre!
Să fim stăpâni pe solul nostru.
Unite să ne mărșăluim
Pentru țară,
Pentru strămoși.
Pentru strămoși,
Pentru țară
Să ne ostenim cu bucurie.
Când câmpul este fertil
Sufletul nostru se întărește.
Să ne ostenim cu bucurie
Pentru strămoșii noștri,
Pentru țara noastră.
Pentru țară
și pentru strămoși,
Să ne instruim fiii
Liber, puternic și prosper,
Vom fi întotdeauna frați.
Să ne instruim fiii
Pentru țară
Și pentru strămoși.
Pentru strămoși,
Pentru țară,
Doamne al vitejilor!
Ia drepturile noastre și viața noastră
Sub protecția ta infinită,
Doamne al vitejilor!
Pentru strămoși,
pentru țară.
Pentru steag,
Pentru țară
A muri este o faptă glorioasă!
Trecutul nostru ne strigă:
Să ai un suflet condimentat!
A muri este o faptă glorioasă,
Pentru steag,
Pentru țară.
|
Pou Ayiti peyi Zansèt yo
Se POU-n (POU nou) mache bărbați Nan Lamen
Nan Mitan-n (Mitan nou) pa fet pou Gen tret
Nou fet POU-n (POU nou) Sel tet nou Met.
Annou mache men nan lamen
Pou Ayiti ka vin pi bèl
Annou, annou, met tèt împreună
Pou Ayiti onon tout Zansèt yo.
Pou Ayiti onon Zansèt yo
Se pentru-n (pentru nou) secle se pentru-n (pentru nou) plante
Se nan tè tot fòs nou chita
Se li-k (li ki) ba nou mânca
Ann bite tè, ann trimite wou
Ak kè happy, fòk tè a bay
Sekle, wouze, fanm ca gason
Pou-n (Pou nou) rive viv ak singur fòs ponyèt nou.
Pou Ayiti ak pentru Zansèt yo
Fo nou poate vanyan gason
Moun pa fèt pentru ret cu moun
Se sa-k (sa ki) face tout Manman ak tout Papa
Dwe pentru trimiterea Timoun școlii Pentru
yo learn, pou yo know
Sa Tousen , Desalin , Kristòf , Petyon
Te face pentru wet Ayisyen sub bòt blan.
Pou Ayiti onon Zansèt yo
Ann leve tèt nou gad anlè
Pou tout moun mande Granmèt la
Pou-l (Pou li) ba nou protecție
Pou move zanj pa detounen-n
Pou-n (Pou nou) ka mache nan bon chimen
Pou libète ka libète
Fòk lajistis blayi sou țară a!
Nou gen drapo ca tot pop
Se pentru nou iubim-l (iubesc li) mouri pentru li
Se pa kado blan te face nou
Se san Zansèt nou yo ki te
koule Pou nou ține drapo nou wo
Se pentru nou lucru met tèt împreună.
Pou alte țări ka respekte-l (
respekte li) Drapo sila a se nanm tout Ayisyen.
|
Pentru Haiti, Țara Strămoșilor
, trebuie să mergem mână în mână
Nu trebuie să fie trădători printre noi -
Noi singuri trebuie să fim stăpânul nostru
Să mergem mână în mână pentru
ca Haiti să fie mai frumoasă
Să ne punem capul împreună
pentru Haiti în numele nostru din toți strămoșii
Pentru Haiti în numele strămoșilor
Să secerăm, să semănăm.
Toată puterea noastră se află în suflet -
Este ceea ce ne hrănește.
Haideți să îngrămădim pământul, să trimitem apă
Cu bucurie, pământul trebuie să fie fertil
Cosit, apă, femei și bărbați,
ca să putem trăi numai cu forța propriilor brațe.
Pentru Haiti și pentru Strămoși
Trebuie să fim oameni curajoși, capabili.
Oamenii nu se nasc pentru a-i sluji pe alții
De aceea, toate mamele și tații
trebuie să trimită copii la școală,
să învețe, să știe
ce au făcut Toussaint, Dessalines, Christophe, Pétion
pentru a-i lua pe haitieni de sub cizma albilor.
Pentru Haiti în numele Strămoșilor
Să ne ridicăm capul și să privim deasupra.
Lăsați pe toți să-I ceară Domnului
să ne acorde protecție pentru
ca îngerii răi să nu ne abată,
ca să mergem pe calea cea bună.
Pentru ca libertatea să poată elibera,
justiția trebuie răspândită în toată țara!
Avem un steag ca toate popoarele.
Să-l iubim, să murim pentru asta.
Nu a fost un dar de la albi
... Sângele strămoșilor noștri a fost vărsat.
Să ne ținem steagul sus.
Să lucrăm împreună și să ne concentrăm
ca alte țări să-l respecte.
Acest steag este sufletul fiecărui haitian.
|
