Langues d'oïl -Langues d'oïl

Ulei
Langues d'oïl

Distribuția geografică
Nordul și centrul Franței , sudul Belgiei , Elveția
Clasificare lingvistică indo-european
Forma timpurie
Subdiviziuni
  • Vezi mai jos
Glottolog oila1234
Lenguas de Oil.png
Răspândirea geografică a langues d'oïl (alta decât franceza) poate fi văzută în nuanțe de verde și galben pe această hartă

Limbi Oïl ( / d ɔɪ ( l ), d ɔː í l / ; franceză:  [lɑɡ d‿ɔjl] ) sunt un continuum dialect care include standardul francez și cei mai apropiați sale autohtone rude vorbite istoric în jumătatea de nord a Franța , sudul Belgiei și Insulele Canalului Mânecii . Acestea aparțin categoriei mai largi de limbi galo-romane , care includ și limbile istorice din est-centrul Franței și vestul Elveției , sudul Franței , porțiuni din nordul Italiei și Val d'Aran din Spania .

Lingviștii împart limbile romanice ale Franței și, în special, ale Franței medievale , în două subgrupuri geografice principale, Langues d'oïl spre nord și Langues d'oc în jumătatea sudică a Franței (ambele grupuri fiind numite după cuvântul pentru „da” în ele).

Terminologie

Langue d'oïl (la singular), dialectele Oïl și limbile Oïl (la plural) desemnează vechile limbi galo-romane din nord, precum și descendenții lor din zilele noastre. Împărtășesc multe trăsături lingvistice, una proeminentă fiind cuvântul oïl pentru da . ( Oc a fost și este încă cuvântul sudic pentru da , de unde și limba d'oc sau limbile occitană ). Cea mai răspândită limbă modernă Oïl este franceza ( oïl a fost pronunțat [o.il] sau [oi] , care a devenit[wi] , în franceza modernă oui ).

Există trei utilizări ale termenului oïl :

  1. Langue d'oïl
  2. Dialecte Oïl
  3. Limbi Oïl

Langue d'oïl

La singular, Langue d'oïl se referă la variantele lingvistice reciproc inteligibile ale lingua romana vorbite încă din secolul al IX-lea în nordul Franței și sudul Belgiei ( Valonia ), din secolul al X-lea în Insulele Canalului și între secolele al XI-lea și al XIV-lea în Anglia (limba anglo-normandă ). Langue d'oïl , termenul în sine, a fost folosit la singular încă din secolul al XII-lea pentru a desemna acest grup lingvistic antic în ansamblu. Cu aceste calificative, uneori langue d'oïl este folosită pentru a însemna la fel ca franceza veche (vezi Istoria de mai jos).

Dialecte Oïl

La plural, dialectele Oïl se referă la soiurile vechii langue d'oïl .

Limbi Oïl

Limbile Oïl sunt acei descendenți moderni care au evoluat separat de soiurile vechii langue d'oïl . În consecință, langues d'oïl astăzi se poate aplica fie: tuturor limbilor moderne ale acestei familii, cu excepția limbii franceze; sau acestei familii, inclusiv franceză. „ Dialectele Oïl ” sau „Dialectele franceze” sunt, de asemenea, utilizate pentru a se referi la limbile Oïl, cu excepția francezei - deoarece unele limbi Oïl existente sunt foarte apropiate de franceza modernă. Deoarece termenul de dialect este uneori considerat peiorativ, tendința astăzi în rândul lingviștilor francezi este de a se referi la aceste limbi mai degrabă ca langues d'oïl decât dialecte .

Soiuri

Au fost propuse cinci zone de dialecte Oïl parțial inteligibile reciproc :

Zona langues d'oïl poate fi văzută în nuanțe de verde și galben

Zona francă ( zone francique )

Francien zone ( zone francienne )

Soiuri nestandardizate:

Burgund zona ( burgonde zona )

Armorican zona ( armoricaine zona )

Gallo are un substrat celtic mai puternic din breton . Gallo provine din vorbirea oïl a oamenilor din regiunile estice și nordice: Anjou ; Maine ( Mayenne și Sarthe ); și Normandia ; care erau în contact cu vorbitori de bretonă din Bretania Superioară . A se vedea Marșurile din Neustria

Zona Poitevin-Saintongeais ( zona poitevine și zona saintongeaise )

Numit după fostele provincii Poitou și Saintonge

Dezvoltare

Pentru istoria fonologiei, ortografiei, sintaxei și morfologiei, consultați Istoria limbii franceze și articolele individuale relevante în limba Oïl.

Fiecare dintre limbile Oïl s-a dezvoltat în felul său de la strămoșul comun, iar împărțirea dezvoltării în perioade variază în funcție de istoriile individuale. Lingvistica modernă folosește următorii termeni:

Istorie

Romana lingua

În secolul al IX-lea, limba română (termenul folosit în Jurămintele de la Strasbourg din 842) a fost prima dintre limbile romanice care a fost recunoscută de vorbitorii săi ca o limbă distinctă, probabil pentru că era cea mai diferită de latină în comparație cu cealaltă Limbi romanice (vezi Istoria limbii franceze ).

Multe dintre evoluțiile care sunt acum considerate tipice valoneze au apărut între secolele VIII și XII. Valonul „avea o identitate clar definită de la începutul secolului al XIII-lea”. În orice caz, textele lingvistice de atunci nu menționează limba, chiar dacă menționează altele din familia Oïl, cum ar fi Picard și Lorrain. În secolul al XV-lea, cărturarii din regiune numeau limba „romană” atunci când aveau nevoie să o distingă. Abia la începutul secolului al XVI-lea găsim prima apariție a cuvântului „valon” în același sens lingvistic pe care îl folosim astăzi.

Langue d'oïl

În perioada târzie sau post-romană, latina vulgară din Franța a dezvoltat doi termeni distincti pentru a semnifica aprobarea ( da ): hoc ille („acesta (este) acesta”) și hoc („acesta”), care au devenit oïl și respectiv oc , . Dezvoltarea ulterioară a schimbat „oïl” în „oui”, ca în franceza modernă. Termenul langue d'oïl în sine a fost folosit pentru prima dată în secolul al XII-lea, referindu-se la gruparea lingvistică franceză veche menționată mai sus. În secolul al XIV-lea, poetul italian Dante a menționat distincțiile da în De vulgari eloquentia . El a scris în latină medievală : „ nam alii oc, alii si, alii vero dicunt oil ” („unii spun„ oc ”, alții spun„ si ”, alții spun„ oïl ””) - distingând astfel cel puțin trei clase de limbi romanice : limbi oc (în sudul Franței); limbile si (în Italia și Iberia ) și limbile oïl (în nordul Franței).

Alte limbi romanice își derivă cuvântul pentru „da” din latina sic clasică , „astfel”, cum ar fi italianul , spaniolă și catalană , portugheză sim și chiar franceză si (folosită atunci când contrazice afirmația negativă a altuia). Sardinianul este o excepție prin faptul că cuvântul său pentru „da”, eja , nu provine de la niciuna dintre origini. În mod similar, română folosește da pentru „da”, care este de origine slavă.

Cu toate acestea, nici limba română și nici limba d'oïl nu s-au referit, la momentul respectiv, la o singură limbă omogenă, ci la varietăți lingvistice inteligibile reciproc . În acele timpuri, limbile vorbite în Europa de Vest nu erau codificate (cu excepția latinei și latinei medievale), populația regiunii era considerabil mai mică decât astăzi, iar centrele de populație erau mai izolate unele de altele. Ca urmare, soiurile lingvistice inteligibile reciproc au fost denumite o singură limbă.

Franceză (franceză veche / Oïl standardizat) sau lingua Gallicana

În secolul al XIII-lea aceste soiuri au fost recunoscute și denumite dialecte („idiomuri”) ale unei singure limbi, limba d'oïl . Cu toate acestea, din secolele anterioare a apărut o limbă „interdialectară” literară și juridică comună, un fel de koiné . La sfârșitul secolului al XIII-lea, această langue d'oïl comună a fost numită franceză ( françois în franceză, lingua gallica sau gallicana în latina medievală). Ambele aspecte ale „dialectelor aceleiași limbi” și „franceza ca limba comună d’oïl” apar într-un text al lui Roger Bacon , Opus maius , care a scris în latină medievală, dar a tradus astfel: „ Într-adevăr, idiomurile aceleiași limbi variază în rândul oamenilor, așa cum se întâmplă în limba franceză, care variază într-o manieră idiomatică între francezi, picards , normani și burgundieni . Și termenii drept la picards îi îngrozesc pe burgundieni la fel de mult ca vecinii lor mai apropiați francezii " .

Totuși, din această perioadă se găsesc mai întâi definițiile limbilor individuale Oïl. Limba Picard este denumită pentru prima dată sub numele de „langage pikart” în 1283 în Livre Roisin . Autorul cărții Vie du bienheureux Thomas Hélye de Biville se referă la caracterul normand al scrierii sale. De Predici poitevins de aproximativ 1250 arată limba Poitevin în curs de dezvoltare , deoarece straddled linia de demarcație dintre petrol și oc.

Drept urmare, în timpurile moderne termenul de langue d'oïl se referă și la acea franceză veche care nu era încă numită franceză, dar era deja - înainte de sfârșitul secolului al XIII-lea - folosită ca limbă interdialectară literară și juridică .

Termenul Francien este un neologism lingvistic inventat în secolul al XIX-lea pentru a denumi varianta ipotetică a francezei vechi despre care se presupune că se vorbește de la sfârșitul secolului al XIV-lea în vechea provincie Pays de France - regiunea Parisului de atunci numită mai târziu Île-de-France . Se spune că acest Francien a devenit limba franceză medievală. Gândirea lingvistică actuală scade în mare parte teoria Francien , deși este încă adesea citată în manualele populare. Termenul francien nu a fost niciodată folosit de acei oameni care ar fi trebuit să vorbească varianta; dar astăzi termenul ar putea fi folosit pentru a desemna acea variantă specifică a limbii d'oïl din secolele X-și-XI vorbită în regiunea Parisului; ambele variante au contribuit la koine, deoarece ambele erau numite franceze la acea vreme.

Creșterea limbii franceze (Oïl standardizat) față de alte limbi Oïl

Din motive politice, acest koiné sa dezvoltat dintr-o limbă scrisă într-o limbă vorbită la Paris și Île-de-France. Deja în secolul al XII-lea, Conon de Béthune a raportat despre curtea franceză care l-a învinuit pentru că a folosit cuvintele lui Artois .

Până la sfârșitul secolului al XIII-lea, koiné scris a început să se transforme într-o limbă standard vorbită și scrisă și a fost numită franceză . De atunci, franceza a început să fie impusă celorlalte dialecte Oïl, precum și teritoriilor de langue d'oc .

Cu toate acestea, dialectele Oïl și langue d'oc au contribuit în continuare la lexica francezei.

În 1539, limba franceză a fost impusă prin Ordonanța Villers-Cotterêts . Cerea ca latina să fie înlocuită prin hotărâri și acte și fapte oficiale. Limbile locale Oïl au fost întotdeauna limba vorbită în instanțele de justiție. Ordonanța de la Villers-Cotterêts nu a fost menită să facă din franceză o limbă națională, doar o limbă de cancelarie pentru drept și administrație. Deși au existat standarde literare concurente între limbile Oïl în perioada medievală, centralizarea regatului francez și influența acestuia chiar și în afara granițelor sale formale au trimis majoritatea limbilor Oïl în obscuritate comparativă timp de câteva secole. Dezvoltarea literaturii în această nouă limbă i-a încurajat pe scriitori să folosească franceza mai degrabă decât propriile limbi regionale . Acest lucru a dus la declinul literaturii vernaculare .

A fost Revoluția franceză care a impus francez asupra oamenilor ca limba oficială în tot teritoriul. Pe măsură ce influența francezei (și în Insulele Canalului, engleza) s-a răspândit printre sectoarele populațiilor provinciale, au apărut mișcări culturale pentru a studia și standardiza limbile vernaculare. Din secolul al XVIII-lea și până în secolul al XX-lea, s-au înființat societăți (precum „Société liégoise de Littérature wallonne” în 1856), s - au publicat dicționare (precum Dictionnaire franco-normand al lui George Métivier din 1870), s-au format grupuri și mișcări literare dezvoltate pentru a susține și promova limbile Oïl confruntate cu concurența. A treia Republică a încercat să modernizeze Franța și a stabilit învățământul primar unde singura limbă recunoscută era franceza. Limbile regionale au fost descurajate, iar utilizarea francezei a fost văzută ca aspirațională, accelerând declinul acestora. Acesta a fost, în general, cazul în zonele în care se vorbeau limbile Oïl. Franceza este acum cea mai cunoscută dintre limbile Oïl.

Literatură

Limbile Oïl au tradiții literare, așa cum se vede în această colecție de povestiri scurte din secolul al XIX-lea

Pe lângă influența literaturii franceze , literatura la scară mică a supraviețuit și în celelalte limbi Oïl. Scrierea teatrală este cea mai notabilă în Picard (care menține un gen de teatru de marionete vernaculare ), Poitevin și Saintongeais . Performanță orală (povestiri) este o caracteristică a Gallo , de exemplu, în timp ce Norman și Valon literatura, în special de la începutul secolului al 19 - lea tind să se concentreze pe texte scrise și poezie ( a se vedea, de exemplu, Wace și literatura Jèrriais ).

Deoarece limbile vernaculare Oïl au fost strămutate din orașe, ele au supraviețuit în general într-o măsură mai mare în zonele rurale - de aici o preponderență a literaturii referitoare la temele rurale și țărănești. Circumstanțele particulare ale Insulelor Canalului autoguvernate au dezvoltat o tulpină vie de comentarii politice, iar industrializarea timpurie din Picardia a dus la supraviețuirea lui Picard în minele și atelierele din regiuni. Poeții minieri din Picardia pot fi comparați cu tradiția de a rima Weaver Poets of Ulster Scots într-un mediu industrial comparabil.

Există câteva reviste regionale, precum Ch'lanchron (Picard), Le Viquet (Norman), Les Nouvelles Chroniques du Don Balleine [1] (Jèrriais) și El Bourdon (valon), care sunt publicate fie în întregime în Oïl respectiv limba sau bilingv cu franceza. Acestea oferă o platformă pentru scrierea literară.

stare

Afiș stradal bilingv pentru piața în franceză și valonă

În afară de franceză, o limbă oficială în multe țări (a se vedea lista ), limbile Oïl s-au bucurat de un statut redus în ultima vreme.

În prezent valonul, Lorrain (sub numele local de Gaumais ) și Champenois au statutul de limbi regionale din Valonia .

Limbile normande din Insulele Canalului Mânecii se bucură de un anumit statut sub guvernele Bailiwick-urilor lor și în cadrul lingvistic regional și mai puțin utilizat al Consiliului Britanic-Irlandez . Limba anglo-normandă , o variantă a normandei odinioară limba oficială a Angliei, deține astăzi mai ales un loc de onoare ceremonial în Regatul Unit (denumit acum drept franceză de drept ).

Guvernul francez recunoaște limbile Oïl ca limbi ale Franței , dar Consiliul constituțional al Franței a interzis ratificarea Cartei europene pentru limbile regionale sau minoritare .

Influență

Limbile d'oïl au fost mai mult sau mai puțin influențate de limbile native ale triburilor germane cuceritoare , în special de franci . Acest lucru a fost evident nu atât în ​​vocabular (care a rămas copleșitor de origine latină), cât și în fonologie și sintaxă; Francii, burgundienii și normanzii invadatori au devenit conducători și accentele lor au fost impuse ca standard restului populației. Acest lucru explică în mare parte caracterul distinctiv al francezei în comparație cu alte limbi romanice.

Semnalizare în Gallo în metrou Rennes

Limba engleză a fost puternic influențată de contactul cu Norman după Cucerirea Normanului și o mare parte din vocabularul adoptat prezintă caracteristici tipic normande.

Portugheza a fost puternic influențată de mai mult de un mileniu de contact peren cu mai multe dialecte ale grupurilor de limbi Oïl și Occitan , în lexicon (până la 15-20% în unele estimări, cel puțin 5000 de rădăcini de cuvinte), fonologie și ortografie. Influența occitanului a fost, totuși, cea mai marcată, prin statutul provensal, îndeosebi atins în sud-vestul Europei în jurul vârfului trubadur din Evul Mediu, când s - a dezvoltat lirica galego-portugheză . În afară de influența directă a literaturii provensale, prezența limbilor din Franța modernă în zona galic-portugheză a fost, de asemenea, puternică datorită stăpânirii Casei de Burgundie , stabilirii Ordinelor Cluny și Cister , numeroaselor secțiuni ale calea St James ruta de pelerinaj care vin din altă parte în Europa din Peninsula Iberică, precum și așezarea în Iberia de persoane din cealaltă parte a Pirineilor, care sosesc în timpul și după Reconquista .

Factorul anti-portughez al naționalismului brazilian din secolul al XIX-lea a condus la o utilizare sporită a limbii franceze în detrimentul portughezei, Franța fiind considerată la acea vreme ca un model de civilizație și progres. Învățarea limbii franceze a fost, din punct de vedere istoric, importantă și puternică în rândul elitelor lusofone și, pentru o perioadă mare de timp, a fost, de asemenea, limba străină de alegere atât în ​​clasa de mijloc din Portugalia, cât și din Brazilia, depășită doar în postmodernitatea globalizată de engleză.

Franceză vorbită în Belgia arată o oarecare influență din valon.

Dezvoltarea francezei în America de Nord a fost influențată de vorbirea coloniștilor originari din nord-vestul Franței, dintre care mulți au introdus caracteristici ale soiurilor lor Oïl în franceza pe care o vorbeau. (A se vedea și limba franceză în Statele Unite , limba franceză în Canada )

Limbi și dialecte cu influență semnificativă Oïl

Vezi si

Referințe

Bibliografie

linkuri externe