Largo al factotum - Largo al factotum
„ Largo al factotum ” (face loc pentru factotum) este o arie din Bărbierul din Sevilla de Gioachino Rossini , cântată la prima intrare a personajului din titlu, Figaro. „Figaro” -urile repetate înainte de secțiunea finală de patter sunt o icoană în cultura populară a cântării operice. Termenul „ factotum ” se referă la un slujitor general și provine din limba latină unde literalmente înseamnă „fă totul”.
Muzică
Din cauza cântării constante a notelor de opt în6
8metru la un allegro vivace tempo, piesa este adesea notată ca una dintre cele mai dificile arii de bariton de interpretat. Acest lucru, alături de natura răsucitoare a limbii a unor linii, insistând asupra superlativelor italiene (care se termină întotdeauna în „ -issimo ”), au făcut-o o piesă de rezistență în care un bariton priceput are șansa de a-și evidenția toate calitățile. .
Aria este scrisă în Do major . Gama vocală acoperă D 3 până la G 4 (opțional A 4 ), cu o tesitura foarte înaltă . Din acest motiv, câțiva tenori dramatici au cântat și aria, în special Mario Del Monaco și Plácido Domingo .
Libret
Libretul la operă a fost scrisă de Cesare Sterbini .
Largo al factotum della città.
Presta a bottega che l'alba è deja.
Ah, che bel vivere, che bel piacere
pentru un barbiere di calitate!
Ah, bravo Figaro! Bravo, bravissimo!
Fortunatissimo per verità!
Pronto a far tutto, la notte e il giorno
sempre d'intorno in giro sta.
Miglior cuccagna per un barbiere,
vita più nobile, no, non si da.
Rasori e pettini, lancette e forbici,
al meu comandă totul care sta.
Vei la risorsa, poi, del mestiere
colla donnetta ... col cavaliere ...
Tutti mi chiedono, tutti mi vogliono,
donne, ragazzi, vecchi, fanciulle:
Qua la parrucca ... Presto la barba ...
Qua la sanguigna ... Presto il bilet ...
Figaro! Figaro! Figaro !, ecc.
Ahimè, che furia! Ahimè, che folla!
Uno alla volta, per carità!
Ehi, Figaro! Fiul qua.
Figaro qua, Figaro là,
Figaro su, Figaro giù.
Pronto prontissimo son come il fulmine:
sono il factotum della città.
Ah, bravo Figaro! Bravo, bravissimo;
a te fortuna non mancherà.
Sono il factotum della città!
Traducere cântabilă
Sunt factotumul întregului oraș, fă loc!
Rapid acum la afaceri, dimineața a arătat, este ziua.
O, este o viață fermecătoare, plină de plăcere,
aceea de frizer, obișnuită cu viața înaltă.
Nimeni nu poate lupta cu genialul Figaro, nu, niciunul.
Întotdeauna în noroc, unde norocul este abundent. Bine făcut!
Devreme și târziu, pentru toți cei care mă necesită,
nimic nu mă poate obosi.
Dintre toate profesiile care pot fi menționate, cel
de frizer este cel mai bun dintre toate.
Foarfece în mână, între piepteni și aparatele de ras,
stau la ușă, când sună clienții.
Apoi, există cazuri, destul de diplomatice,
aici fetiță oftând, acolo înconjurată de extaz.
Sunt într-o astfel de cerere, nici noapte, nici zi, odihnă,
bătrâni și fecioare, matroane și galanți.
- Ai peruca mea acolo? - Rapid aici și bărbierit-mă.
"Am o durere de cap." - Aleargă cu această scrisoare.
Figaro, Figaro, Figaro etc.
Gata cu această clamă! Nu voi mai suporta!
Pentru milă, vorbește pe rând!
Eh Figaro! Sunt aici.
Figaro aici, Figaro acolo,
Figaro înalt, Figaro jos.
Sunt indispensabil, de neînțeles,
sunt factotumul întregului oraș.
Ah bravo, Figaro, bravo, bravissimo,
ești un favorit al Fortune.
Sunt factotumul întregului oraș.
Traducere literală
Faceți loc servitorului orașului.
Pleacă în curând la magazin. Este deja zorii.
Ah, ce viață frumoasă, ce plăcere minunată
Pentru un frizer de calitate!
Ah, demn Figaro! Demn, superb!
Cei mai norocoși sigur!
Gata să faci orice, noapte și zi,
mereu în jur și în jur.
Un Cockaigne mai bun pentru frizer,
O viață mai nobilă, nu există.
Aparate de ras și piepteni, lancete și foarfece
sunt toate aici la comanda mea.
Există și inventivitate, în comerț,
Cu domnișoara, cu tânărul.
Toată lumea mă întreabă. Toată lumea mă vrea:
femei, băieți, bătrâni, fete.
Aici această perucă; repede această barbă;
Aici această sângerare, rapid această notă;
"Figaro! Figaro! Figaro!" etc.
Vai, ce furie! Vai, ce mulțime!
Una câte una, de dragul carității!
- Hei, Figaro! Iată-mă aici!
Figaro aici, Figaro acolo,
Figaro sus, Figaro jos.
Mai rapid, mai rapid, ca fulgerul sunt.
Sunt slujitorul orașului.
Ah, demn Figaro! Demn, superb;
Norocul nu te va da greș.
Sunt slujitorul orașului!
Moştenire
Moștenirea acestui cântec, la fel ca Rapsodia maghiară nr. 2 a lui Liszt , a rămas în cea mai mare parte în desene animate, dar spre deosebire de compoziția lui Liszt, „Largo al factotum” are și câteva exemple în filmele de masă. Primul exemplu al melodiei care apare într-un desen animat este Notes to You , lansat în 1941, unde o pisică îl enervează pe Porky Pig din somnul său. Cele mai populare exemple în animație sunt The Barber of Seville (un film din 1944 cu Woody Woodpecker care acționează ca un frizer răutăcios), segmentul final din filmul Disney din 1946 Make Mine Music , „The Whale Who Wanted to Sing at the Met”, Magical Maestro (1952), One Froggy Evening (1955) și The Cat Deasup and the Mouse Under (1964). În secvența animată de deschidere de Chuck Jones de la doamna Doubtfire (1993), Robin Williams joacă un papagal cântând melodia. Exemple în film sunt For the Love of Mary (1948), Hopscotch (1980) și Oscar (1991).
Referințe
linkuri externe
- Traducere „Largo al factotum” , Aria-Database.com
- Il barbiere di Siviglia , text italian, cu traducere în engleză , Oliver Ditson , Boston, 1860, „Largo al factotum” la pp. 8–9
- Scor animat pe Dailymotion , Gino Quilico