Latinizarea în Uniunea Sovietică - Latinisation in the Soviet Union

Un ziar kazah în grafie latină din 1937. Publicat în Almaty , Kazah SSR , URSS

În URSS , latinizare sau latinizare ( Rusă : латинизация , latinizatsiya ) a fost numele campaniei în timpul anilor 1920-1930 , care vizează să înlocuiască tradiționale sisteme de scriere pentru toate limbile Uniunii Sovietice cu sisteme care ar utiliza grafia latină sau pentru a crea Sisteme bazate pe scripturi latine pentru limbi care, la vremea respectivă, nu aveau un sistem de scriere.

Istorie

Un ziar tadjik cu grafie latină din 1936. Publicat în Tajik SSR , URSS

fundal

Începând cu cel puțin 1700, intelectualii ruși au căutat să latinizeze limba rusă în dorința lor de relații strânse cu Occidentul.

Bolșevicii de la începutul secolului XX aveau patru obiective: să rupă cu țarismul , să răspândească socialismul în întreaga lume, să izoleze locuitorii musulmani ai Uniunii Sovietice de lumea și religia arabo-islamică și să eradice analfabetismul prin simplificare. Au ajuns la concluzia că alfabetul latin este instrumentul potrivit pentru a face acest lucru și, după ce au preluat puterea în timpul Revoluției Ruse din 1917, au făcut planuri pentru a realiza aceste idealuri. Deși progresul a fost lent la început, în 1926, republicile cu majoritate turcă din Uniunea Sovietică au adoptat scrierea latină, dând un impuls major reformatorilor din Turcia vecină. Când Mustafa Kemal Atatürk a adoptat noul alfabet latin turc în 1928, acest lucru la rândul său a încurajat liderii sovietici să continue.

Procedură

Aproape toate limbile turcă , iraniană , uralică și alte câteva limbi au fost romanizate , însumând aproape 50 din cele 72 de limbi scrise din URSS. Au existat, de asemenea, planuri de romanizare a limbii rusești și a altor limbi slave , dar la sfârșitul anilor 1930, campania de latinizare a fost anulată și toate limbile nou romanizate au fost convertite în chirilică .

În 1929, Comisariatul Popular al RSFSR a format un comitet pentru a dezvolta problema romanizării alfabetului rus , condus de profesorul NF Yakovlev și cu participarea lingviștilor, bibliografului, tipografilor și inginerilor. Comisia și-a finalizat lucrările la mijlocul lunii ianuarie 1930. Cu toate acestea, la 25 ianuarie 1930, secretarul general Iosif Stalin a ordonat oprirea dezvoltării problemei romanizării alfabetului chirilic pentru limba rusă.

Următoarele limbi au fost romanizate sau adaptate noi alfabete cu grafie latină:

  1. Abaza (1932)
  2. Abhaz ( alfabet abhaz ) (1924)
  3. Adyghe (1926)
  4. Altai (1929)
  5. Asirian (1930)
  6. Avar (1928)
  7. Azer ( alfabet azer ) (1922)
  8. Balochi ( Balochi Latin ) (1933)
  9. Bashkir (1927)
  10. Bukhori (1929)
  11. Buriat (1929)
  12. Cecen (1925)
  13. Chineză ( Latinxua Sin Wenz ) (1931)
  14. Chukchi ( latină chucki ) (1931)
  15. Tatarul Crimeii ( prima latină ) (1927)
  16. Dargin (1928)
  17. Dungan (1928)
  18. Eskimo (1931)
  19. Chiar (1931)
  20. Evenki ( Evenki Latin ) (1931)
  21. Ingrian ( alfabet Ingrian ) (1932)
  22. Ingush (1923)
  23. Itelmen (1931)
  24. Juhuri (1929)
  25. Kabardiano-Cherkess (1923)
  26. Kalmyk (1930)
  27. Karachay-Balkar (1924)
  28. Karaim (1928)
  29. Karakalpak (1928)
  30. Karelian ( alfabet Karelian ) (1931)
  31. Kazah ( alfabet kazah ) (1928)
  32. Ket (1931)
  33. Khakas (1929)
  34. Khanty (1931)
  35. Komi (1932)
  36. Komi-Permyak (1932)
  37. Koryak (1931)
  38. Krymchak (1928)
  39. Kumandin (1932)
  40. Kumyk (1927)
  41. Kurda ( alfabete kurde ) (1929)
  42. Kirghiză ( alfabete kirghize ) (1928)
  43. Lak (1928)
  44. Laz (1930)
  45. Lezgin ( alfabete Lezgin ) (1928)
  46. Mansi (1931)
  47. Moldovenească (nume folosit în URSS pentru română ; alfabet moldovenesc ) (1928)
  48. Limba nanai (1931)
  49. Limbi Nenets (1931)
  50. Limba Nivkh (1931)
  51. Limba Nogai (1928)
  52. Limbaj osetic (1923)
  53. Alfabet persan (1930)
  54. Limba sami (1931)
  55. Limbaj selkup (1931)
  56. Limba Shor (1931)
  57. Limba Shughni (1932)
  58. Limbă Yakut (1920/1929)
  59. Limba tabasaran (1932)
  60. Alfabetul tadjik (1928)
  61. Limba Talysh (1929)
  62. Limbă Tat (1933)
  63. Limba tătară ( Yañalif ) (1928)
  64. Limba Tsakhur (1934)
  65. Alfabet turcman (1929)
  66. Limba udege (1931)
  67. Limba Udi (1934)
  68. Limba uigură (1928)
  69. Limba uzbecă (1927)
  70. Limba vepsiană (1932)

Proiectele au fost create și aprobate pentru următoarele limbi:

Dar nu au fost implementate. Au fost dezvoltate proiecte pentru romanizarea tuturor celorlalte alfabete ale popoarelor din URSS.

La 8 august 1929, prin decretul Comitetului Executiv Central și al Consiliului Comisarilor Poporului din URSS „Despre noul alfabet latinizat al popoarelor din limba scrisă arabă a URSS”, tranziția către alfabetul latin a primit o statutul oficial. A început tranziția către un nou alfabet de ziare și reviste, edituri, instituții de învățământ. În 1930, a început o nouă etapă de romanizare: tranziția la un nou alfabet al popoarelor din alte grupuri lingvistice.

În total, între 1923 și 1939, alfabetele pentru 50 de limbi (din 72 de limbi ale URSS care aveau o limbă scrisă) au fost create pe baza alfabetului latin. În limbile Mari, Mordovian și Udmurt, utilizarea alfabetului chirilic a continuat chiar și în perioada de latinizare maximă.

Cu toate acestea, în 1936, a început o nouă campanie de traducere a tuturor limbilor popoarelor din URSS în chirilică , care a fost finalizată practic în 1940 ( germana , georgiana , armena și idișul au rămas necirilizate din limbile comune în URSS; ultimele trei nu au fost nici latinizate). Mai târziu, limbile poloneză , finlandeză , letonă , estonă și lituaniană au rămas, de asemenea, necirilizate.

Vezi si

Referințe