Le Mali - Le Mali

Le Mali
Engleză: Mali
Steagul Mali.svg

Imnul național al Mali 
De asemenea cunoscut ca si „Pour l'Afrique et pour toi, Mali” sau „Afiriki ye ani e ye, Mali” (în engleză: „Pentru Africa și pentru tine, Mali”)
„A ton appel Mali” (în engleză: „At your call, Mali” )
Versuri Seydou Badian Kouyaté
Muzică Banzumana Sissoko
Adoptat 9 august 1962
Eșantion audio
„Le Mali” (instrumental)

" Le Mali " ( în engleză: "Mali" ) este imnul național al Mali . A fost adoptat la începutul anilor 1960.

Etimologie

Este cunoscut popular ca „Pour l'Afrique et pour toi, Mali” (franceză pentru: „Pentru Africa și pentru tine, Mali”) sau „A ton appel Mali” (franceză pentru: „La telefonul tău, Mali”).

Istorie

Cuvintele au fost scrise de Seydou Badian Kouyaté, iar muzica a fost de Banzumana Sissoko . Adoptat ca imn național în 1962, temele sale sunt patriotismul, unitatea națională și africana. Se afirmă disponibilitatea poporului din Mali de a-și da viața pentru națiunea lor și pentru libertate. O temă comună pe tot parcursul cântecului este dorința de a depune eforturi pentru o Africa unită . Muzica sa este un marș militar tradițional în stil european.

A fost adoptat oficial la mai puțin de un an de la independență, prin legea nr. 62-72 din 9 august 1962 . Este cântat în mod tradițional la ceremoniile de stat de formația Garde Républicaine a Forțelor Armate din Mali . Mișcarea Malian Young Pioneer din anii 1960 a tradus-o în limba bambara pentru mitingurile sale ca „Afiriki ye ani e ye, Mali”.

Versuri

Versuri franceze Versuri Bambara traducere in engleza
Primul verset
A ton appel Mali
Pour ta prospérité
Fidèle à ton destin
Nous serons tous unis
Un peuple un but une foi
Pour une Afrique Unie
Si l'ennemi découvre son front
Au dedans ou au dehors
Debout sur les remparts
Nous sommes résolus de mourir
Mali man'a kan bɔ
ɲɛtaa kɛlɛba don
Un bɛɛ b'an cɛsiri
Ka lahidu tiimɛ
Deci, haju, ŋaniya kelen
Farafinna kelenya
Jugu man'a kun bɔ
Kɔnɔna o Kɛnɛma
Bɛɛ ka wuli k'i jɔ
Saya ka fisa malo ye
La apelul tău, Mali
Pentru prosperitatea ta
Loial față de destinul tău
Vom fi toți uniți,
Un popor, un singur scop, o singură credință,
Pentru o Africa unită
Dacă inamicul ar trebui să se arate
Inauntru sau afara,
Stând pe metereze,
Suntem gata să murim .
Cor
Pour l'Afrique et pour toi, Mali,
Notre drapeau sera liberté.
Pour l'Afrique et pour toi, Mali,
Notre combat sera unité.
O Mali d'aujourd'hui
O Mali de demain
Les champs fleurissent d'espérance
Les cœurs vibrent de confiance
Farafinna n'an faso Mali
Jɔnjɔn în ko: hɔrɔnya bɛrɛ
Farafinna n'an faso Mali
Kɛlɛ în ko: kelenya kɛlɛ
Un! Tigla Mali bɛ bi
Un! Tigla Mali bɛ sini
Jigiya forow funtira kayira
Denw hakili latigɛra pewu pewu
Pentru Africa și pentru tine, Mali,
Steagul nostru va fi libertatea.
Pentru Africa și pentru tine, Mali,
Lupta noastră va fi pentru unitate.
Oh, Mali de azi,
Oh, Mali de mâine,
Câmpurile înfloresc de speranță
Inimile sunt palpitante cu încredere.
Al doilea verset
Debout villes și campagnes
Debout femmes, jeunes et vieux
Pour la patrie en marche
Vers l'avenir radieux
Pour notre dignité
Renforçons bien nos rangs
Pour le salut public
Forgeons le bien commun
Ensemble au coude à coude
Faisons le sentier du bonheur
Oraș și țară în picioare
Femei în picioare, tinere și bătrâne
Pentru țara în mișcare
Către un viitor luminos
Pentru demnitatea noastră
Să ne întărim bine rândurile
Pentru mântuirea publică
Să ne forjăm binele comun
Împreună umăr la umăr
Să facem calea fericirii
Cor
Al treilea vers
La voie est dure très dure
Qui mène au bonheur commun
Curaj și amabilitate
Vigilance à tout moment
Vérité des temps anciens
Vérité de tous les jours
Le bonheur par le labeur
Fera le Mali de demain
Drumul este greu foarte greu
Ceea ce duce la fericirea comună
Curaj și dăruire
Vigilență în orice moment
Adevărul timpurilor străvechi
Adevărul de zi cu zi
Fericirea prin travaliu
Va face Mali de mâine
Cor
Al patrulea vers
L'Afrique se lève enfin
Saluons ce jour nouveau
Saluons la liberté
Marchons vers l'unité
Dignité retrouvée
Soutient notre combat
Fidèle à notre serment
De faire l'Afrique unie
Ensemble debout mes frères
Tous au rendez-vous de l'honneur
Africa crește în cele din urmă
Să salutăm această nouă zi
Să salutăm libertatea
Să mergem spre unitate
Noua demnitate găsită
Susțineți lupta noastră
Fidel jurământului nostru
De a face Africa unită
Frații mei stând împreună
Toate la numirea onoarei
Cor

Referințe

linkuri externe