Lista episoadelor Aventurile mini-zeițelor - List of The Adventures of Mini-Goddess episodes
Aventurile mini-zeiței , cunoscută și sub numele de Ah! My Goddess: Being Small Is Convenient , este un serial animat japonez care a difuzat 48 de episoade între 1998 și 1999. A fost regizat de Hiroko Kazui și Yasuhiro Matsumura și a fost produs de Oriental Light and Magic . Seria a avut premiera pe WOWOW ca parte a emisiunii omnibus Anime Complex . A fost distribuită anterior în America de Nord de Geneon Entertainment . Face parte din Oh Zeita mea! serial, care urmărește aventurile a trei zeițe ( Belldandy , Urd și Skuld ) și însoțitorul lor de șobolan Gan-chan.
În Japonia, serialul a fost difuzat pe WOWOW între 6 aprilie 1998 și 29 martie 1999. Sezonul a fost apoi lansat pe DVD și VHS de Pony Canyon . Șase casete VHS au fost lansate în perioada 18 decembrie 1998 - 20 octombrie 1999 și șase DVD-uri au fost lansate în perioada 19 mai 1999 - 20 octombrie 1999. Un set de cutii DVD a fost lansat în Japonia pe 20 februarie 2008. Pentru Regiunea 1 , sezonul a fost licențiat la Pioneer Entertainment (acum Geneon Entertainment) și a fost lansat între 12 februarie 2002 și 13 august 2002 în patru compilații DVD, fiecare dintre acestea conținând douăsprezece episoade. Geneon a lansat o cutie în ediție limitată la 1 iulie 2003.
Seria avea două piese de muzică tematică, ambele teme de final. „Denwa Shite Darling ( デ ン ワ し て ダ ー リ ン , Denwa Shite Dārin ,„ Call Me Darling ”) „ de Yuki Ishii a servit ca temă finală pentru episoadele 1–24 și „XXX (Kiss Kiss Kiss)” de Splash! a servit ca temă finală pentru episoadele 25-48.
Lista de episoade
| Nu. | Titlu | Data aeriană originală | |
|---|---|---|---|
| 1 | Transcrierea „Să-ți spunem averea” : „ Uranai Shiyō yo! ” ( Japoneză : 占 い し よ う よ ) |
6 aprilie 1998 | |
| Șobolanul Gan-chan vrea o tovarășă de sex feminin. Pentru a-l ajuta, Urd ajunge cu o minge de cristal și se oferă să acționeze ca un meci. Cu toate acestea, alegerile lui Urd sunt toate obiecte neînsuflețite. În cele din urmă, ea se așează pe un ceainic ca potrivire perfectă, iar Gan-chan se căsătorește cu doamna Kettle. Urd îi dă fierbătorului o voce și picioarele în timpul lunii de miere, dar Gan-chan insistă ca doamna Kettle să aibă propria voce. Cu toate acestea, odată ce doamna Kettle poate vorbi de la sine, ea declară că a căzut pentru un alt fierbător și se învârte, lăsând Gan-chan din nou singur. | |||
| 2 | „Comoara secretă la mansardă, partea I” Transcriere: „ Yaneura no Hihō (Zenpen) ” ( japoneză : 屋 根 裏 の 秘宝 (前 編) ) |
13 aprilie 1998 | |
| În timp ce Gan-chan, Urd și Skuld lenevesc, un șobolan cade prin tavan și murmură despre o comoară înainte de a-și pierde cunoștința. Devin entuziasmați și decid să vâneze comoara. Skuld construiește mechas și încep să exploreze mansarda. Cu toate acestea, căutarea lor este întreruptă atunci când sunt atacați de un șobolan mare. | |||
| 3 | „Comoara secretă la mansardă, partea II” Transcriere: „ Yaneura no Hihō (Kōhen) ” ( japoneză : 屋 根 裏 の 秘宝 (後 編) ) |
20 aprilie 1998 | |
| Cele trei zeițe se luptă cu șobolanul, dar atacurile lor sunt ineficiente, parțial datorită designului slab al mecha. Încearcă să scape, dar șobolanul solicită întăriri și le blochează drumul. Gașca leagă o bucată de brânză de mecha lui Gan-chan și el distrage atenția cu banda de șobolani. Urd și Skuld găsesc comoara, dar sunt dezamăgiți să constate că este doar o statuie Buddha vopsită în aur. | |||
| 4 | Transcrierea „Să zburăm pe cer” : „ Sora o Tobō yo ” ( japoneză : 空 を 飛 ぼ う よ ) |
27 aprilie 1998 | |
| Când Gan-chan își exprimă dorința de a „zbura ca păsările”, Skuld și Urd construiesc pentru el o serie de mașini zburătoare din ce în ce mai complexe, paralel cu istoria zborului . Dispozitivele începe cu încercarea de Urd de a construi Icar „aripi, urmată de construcția Skuld lui frații Montgolfier “ balon , Otto Lilienthal lui planor , Samuel Langley e (fără succes) de aerodrom și, în cele din urmă, Bell X-1 , după cum Belldandy povestește . Cu toate acestea, Gan-chan este încă nemulțumit și dorește să călătorească în spațiu. | |||
| 5 | Transcrierea „Să zburăm în spațiu” : „ Uchū o Tobō yo ” ( japoneză : 宇宙 を 飛 ぼ う よ ) |
11 mai 1998 | |
| Gan-chan este lansat în spațiu de Urd și Skuld într-o rachetă în stil Saturn . El orbitează Pământul înainte de a efectua o aterizare pe lună, parodând faimoasa linie a lui Neil Armstrong spunând „Un pas mic pentru șobolan, un pas uriaș pentru șobolan”. Plantează un steag și ia o stâncă lunară înainte de a se întoarce la nava sa spațială. Urd și Skuld îl conving să zboare în spațiul adânc , dar îl părăsesc când Belldandy anunță că cina este gata, lăsându-l pe Gan-chan singur în spațiul profund. | |||
| 6 | "Slăbind! Du-te!" Transcriere: „ Surimu de Gō! ” ( Japoneză : ス リ ム で GO! ) |
18 mai 1998 | |
| După ce a câștigat o greutate excesivă, Gan-chan nu poate să se încadreze în gaura sa din perete. Skuld și Urd îl ajută să slăbească. Skuld încearcă mai multe invenții, inclusiv domnul Sauna , domnul Icy Bath și domnul 4000 Years , dar toate nu reușesc. Urd îi dă lui Gan-chan o pastilă care îl determină să facă exerciții. Se exercită cu furie și se prăbușește, epuizat, după ce a traversat întregul glob. Cu toate acestea, ei descoperă în dimineața următoare că Gan-chan a mâncat gălăgioasă după acest exercițiu și a recâștigat greutatea. | |||
| 7 | „Gabira, monstrul uriaș - Nașterea” Transcriere: „ Daikaijū Gabira Tanjōhen ” ( japoneză : 大 怪 獣 ガ ビ ラ 誕生 編 ) |
25 mai 1998 | |
| După ce a mâncat un tort cu mucegai, Gan-chan se îmbolnăvește. Urd și Skuld încearcă să-l vindece folosind poțiuni și invenții; îi dau sare, pastile pentru exerciții fizice, silicagel și vid, dar nici o metodă nu vindecă Gan-chan. Urd pare să rezolve problema, dar descoperă că un efect secundar al „leacului” l-a transformat pe Gan-chan într-un mini- Godzilla pe nume Gabira. | |||
| 8 | „Gabira - Bătălia finală” Transcriere: „ Daikaijū Gabira Kessenhen ” ( japoneză : 大 怪 獣 ガ ビ ラ 決 戦 編 ) |
1 iunie 1998 | |
| Gan-chan, sub forma lui Gabira, intră în bucătărie. Urd se multiplică pentru a forma o armată, iar Urd și Skuld au stabilit mai multe linii de apărare pentru a o învinge pe Gabira. Folosind tancuri de jucărie, încetinesc Gabira, dar nu reușesc să-l oprească. Când zeițele se retrag în linia finală de apărare și cântă muzică rock, mucegaiul este dezgustat de lipsa de ritm a lui Gan-chan atunci când încearcă să danseze. Supraîncărcările stereo. Keiichi îl distruge în cele din urmă pe Gabira, expunându-l la lumina soarelui. | |||
| 9 | „For Who the Clops Tolls - The Mysterious Can of Food” Transcriere: „ Ta ga Tame ni Kane wa Naru: Kanzume no Nazo ...? ” ( Japoneză : 〜 誰 が た め に 鐘 は 鳴 る 〜 缶 詰 の 謎 ...? ) |
8 iunie 1998 | |
| Zeițele și Gan-chan găsesc o cutie care conține un nămol verde cu aspect ticălos, care are un gust delicios. Originea acestei mâncăruri ciudate vine ca o surpriză - un automat automat misterios care a apărut la templu. Când intră în templu, Skuld, Urd și Gan-chan surprind operatorii, care îi scot din mașină, o transformă într-o navă spațială și pleacă rapid. | |||
| 10 | „Pentru cine sună clopotul - Secretul diamantului” Transcriere: „ Ta ga Tame ni Kane wa Naru: Daiya no Himitsu ” ( japoneză : 〜 誰 が た め に 鐘 は 鳴 る ダ イ ヤ ヤ の 秘密 ) |
15 iunie 1998 | |
| Gan-chan are o zi proastă. Urd observă că inelul lui Gan-chan are un diamant și îl întreabă dacă îl poate avea. Ghinionul lui Gan-chan se transferă imediat la Urd, ducând-o la concluzia că inelul este blestemat. Încearcă să pună o barieră spirituală pe inel, dar nu reușește să se materializeze. Banda încearcă să exorcizeze spiritul în ring, dar apare o pisică neagră, le dă o carte de vizită, ia inelul și pleacă. | |||
| 11 | „Gabira - The Strike Back” Transcriere: „ Daikaijū Gabira Gyakushūhen ” ( japoneză : 大 怪 獣 ガ ビ ラ 逆襲 編 ) |
22 iunie 1998 | |
| Gan-chan are o transformare recidivantă în monstruoasa Gabira. Folosind strategia anterioară, Urd și Skuld îl scaldă în lumina soarelui. Din păcate, face ca Gabira să fie și mai puternică. Aproape fără idei, Skuld dezlănțuie o versiune de aur a lui Gabira . Cei doi se luptă, dar mai târziu devin prieteni, împăcându-și diferențele și părăsind terenul templului. | |||
| 12 | Transcrierea „Să jucăm baseball” : „ Yakyū Yarōze! ” ( Japoneză : 野球 や ろ う ぜ! ) |
29 iunie 1998 | |
| Urd și Skuld se ceartă despre cine este mai bun la baseball. Se duplică pentru a forma echipe. Gan-chan și Belldandy emcee la o mulțime de fani false în timpul jocului. În timpul reprizei suplimentare, Urd și Skuld încep să joace în moduri ridicole; la un moment dat, ei imită tonul tornadei Diavolului Tasmanian . Urd dispare mai târziu pentru „pitch-ul său final”, iar ceilalți fac același lucru, lăsând stadionul pustiu. | |||
| 13 | Transcrierea „Urd's Babysitting Adventures” : „ Urudo no Komori Nikki ” ( japoneză : ウ ル ド の 子 守 日記 ) |
6 iulie 1998 | |
| Urd îngrijește trei șobolani tineri numiți Ichiko, Jiro și Juicy. Toți vor să joace jocuri diferite, așa că Urd se reproduce singură. Ea face o pastilă de ascultare pentru a calma șobolanii, dar planul ei se dă înapoi când Juicy o forțează să o mănânce. Mai târziu, o furtună ajunge la teroarea șobolanilor tineri, dar Urd îi liniștește. Când grupul încearcă să facă un pui de somn, Urd și Juicy sforăie atât de tare încât Ichiko și Jiro se trezesc. Înainte să plece, Urd promite să se întoarcă o altă zi. | |||
| 14 | Transcrierea „Schema de propuneri” : „ Puropozu Daisakusen Desu da! ” ( Japoneză : プ ロ ポ ー ズ 大作 戦 で す だ! ) |
13 iulie 1998 | |
| Gan-chan s-a îndrăgostit de Kaoru, o femelă roz șobolan, și plănuiește o întâlnire cu ea. Este extrem de nervos, așa că Belldandy îi dă o pastilă pentru a-l liniști. Urd creează costume pentru Gan-chan, inclusiv o papion și un trandafir roșu. Urd aruncă o vrajă pe trandafir, astfel încât Kaoru să-l iubească pentru totdeauna, dar Gan-chan uită de trandafir. Când Urd încearcă să i-l returneze, îi propune accidental lui Urd în locul lui Kaoru. Kaoru pleacă, devastat, lăsându-i pe Urd și Gan-chan să se uite unul la celălalt. | |||
| 15 | "Bine ai venit, proaspăt căsătoriți!" Transcriere: „ Shinkon-san Irasshai !! Desu da! ” ( Japoneză : 新婚 さ ん い ら っ し ゃ い !! で す だ! ) |
20 iulie 1998 | |
| Gan-chan și Urd sunt acum căsătoriți. Urd a fost o soție iubitoare și o tratează extrem de bine pe Gan-chan, ceea ce îl încurcă pe Skuld. Urd aduce ceai Gan-chan, îi spală spatele și chiar le pregătește un pat pentru a le împărtăși. Cu toate acestea, când Belldandy și Skuld pleacă, ultimele petale de pe trandafirul fermecat cad, determinând Urd să revină la sinele ei normal, moment în care atacă Gan-chan. | |||
| 16 | „ Telefonează- mă, dragă” Transcriere: „ Denwashite Dārin ” ( japoneză : * 電話 し て ダ ー リ ン * ) |
27 iulie 1998 | |
| Gan-chan încearcă să curețe biroul lui Keiichi, dar se împiedică, se învinețește și începe să sughite. Urd îl vindecă cu o pastilă energetică, iar Gan-chan își termină curățenia. Creditele rulează, dar Gan-chan remarcă că este prea devreme pentru ca spectacolul să se încheie. Timpul se mișcă invers, iar când Gan-chan își repetă încercarea de a curăța biroul lui Keiichi, este rănit din nou. De data aceasta Skuld îl vindecă pe Gan-chan cu un robot numit Mr. Helpful. Creditele rulează din nou, Gan-chan se întrerupe încă o dată și secvența se repetă din nou. De data aceasta Gan-chan apelează la ajutorul lui Belldandy, care îi poruncește lui Gan-chan să-i ceară lui Skuld și Urd un remediu. Când creditele rulează pentru ultima dată, Belldandy nu l-a vindecat încă pe Gan-chan. | |||
| 17 | „SOS în marele câmp de zăpadă , prima parte” Transcriere: „ Daisetsugen Esuōesu (Zenpen) ” ( japoneză : 大 雪原 SOS (前 編) ) |
3 august 1998 | |
| Episodul începe cu Gan-chan, Skuld și Urd mergând pe zăpadă, descurajați și fără mâncare. Gan-chan leșină de epuizare, dar Skuld refuză să-l abandoneze. Ei folosesc o riglă ca pod pentru a traversa un gol de stâncă, dar Gan-chan și Urd se ceartă, iar conducătorul se rupe, trimițându-i să scadă. Urd explică situația lor: aparatul de aer condiționat s-a rupt, dar a devenit copleșit după ce Skuld a reparat-o. Gan-chan vrea să renunțe la încercarea de a repara aparatul de aer condiționat, dar Skuld și Urd își continuă misiunea. | |||
| 18 | „SOS în marele câmp de zăpadă , partea a doua” Transcriere: „ Daisetsugen Esuōesu (Kōhen) ” ( japoneză : 大 雪原 SOS (後 編) ) |
10 august 1998 | |
| Skuld aruncă o agrafă peste stâncă și Gan-chan începe să urce în jos, doar să cadă pe parcurs. Gan-chan folosește niște tachete pentru a-și opri căderea și începe să urce. Skuld și Urd îl imită, iar Urd remarcă că se pare că reconstituie filmul Cliffhanger . Ajung la aparatul de aer condiționat, dar acesta se luptă cu un sistem de securitate creat de Skuld. Cei patru îl distrug în cele din urmă. | |||
| 19 | Transcrierea „Kitchen Fighters” : „ Kitchin Faitā ” ( japoneză : キ ッ チ ン フ ァ イ タ ー ) |
24 august 1998 | |
| Șobolanii decid să aibă un campionat de arte marțiale. Gan-chan, imitându-l pe Bruce Lee , îl învinge pe primul său adversar folosind nunchucks pe care i l-a dat Urd, antrenorul său. Skuld intră în competiție pe Banpei, iar Banpei câștigă mai multe runde. În meciul final dintre Gan-chan și Banpei, Banpei are avantajul până când Gan-chan bea o sticlă de sake și începe să folosească tehnica Maestrului beat al lui Jackie Chan . Cu toate acestea, timpul se termină pentru meci, iar ultimul șobolan în picioare, Jose Mendoda, este declarat câștigător. | |||
| 20 | Transcrierea „Zilele magnifice ale lui Gan-chan” : „ Gan-chan no Karei Naru Hibi ” ( japoneză : 岩 ち ゃ ん の 華麗 な る 日 々 ) |
31 august 1998 | |
| Când Gan-chan declară că începe în fiecare zi cu ceaiul de dimineață al lui Belldandy, Urd începe să-l urmeze în timp ce vânează după mâncare. Când Gan-chan se trezește dintr-un pui de somn, se repede la ceai și își repetă rutina. Urd, enervat, argumentează cu Gan-chan despre cât de simplă și regulată este rutina. | |||
| 21 | Transcrierea „Ah! Buddha meu” : „ Aa! Hotoke-sama! ” ( Japoneză : あ あ っ! 仏 さ ま! ) |
7 septembrie 1998 | |
| Urd crede în mod greșit că Skuld s-a îndrăgostit de o statuie mare a lui Buddha , așa că o miniaturizează și o animă. Statuia crede că zeițele și Gan-chan sunt discipolii săi și declară că trebuie să-i urmeze învățăturile. Buddha observă cât de senin este Belldandy și îi lovește pe ceilalți, spunându-le să fie mai mult ca Belldandy. Când Keiichi se întoarce, ei îl readuc pe Buddha la starea sa inițială. | |||
| 22 | „Povestea lui Gan-chan: Love Me to the Bone” Transcriere: „ Gan-chan no Hone Made Aishite ” ( japoneză : 岩 ち ゃ ん の 骨 ま で 愛 し て ) |
14 septembrie 1998 | |
| Gan-chan anunță că are o nouă iubită pe nume Koharu-chan. Urd și Skuld îl intervievează așa cum ar face echipa de știri și descoperă că este atras de felul în care mănâncă. Urd și Skuld descoperă apoi, spre dezgustul lor, că Koharu-chan mănâncă tot ce i se oferă. Când Gan-chan încearcă să-l sărute pe Koharu, ea îi cuprinde jumătate din corp cu gura. | |||
| 23 | „Să formăm o trupă! Partea A” Transcriere: „ Bando Yarōze! Ei Omote ” ( japoneză : バ ン ド や ろ う ぜ! A 表 ) |
21 septembrie 1998 | |
| Urd și Skuld au nevoie de un baterist pentru noua lor formație. Urd se replică și Skuld face o mașină de tobe, dar Gan-chan cere să fie toboșar, așa că Urd își testează abilitatea de toboare. Pe măsură ce selectează un vocalist, Urd, Skuld și Gan-chan încearcă să se întreacă reciproc. Belldandy sosește și devine cântăreața după ce și-a demonstrat înregistratorul. Aceștia se ceartă despre numele formației înainte de a decide asupra „Goddess Fantastic Band”. | |||
| 24 | „Să formăm o trupă! Partea B” Transcriere: „ Bando Yarōze! Bī Omote ” ( japoneză : バ ン ド や ろ う ぜ! B 表 ) |
28 septembrie 1998 | |
| Pentru a alege un lider pentru trupă, personajele încearcă mai multe tehnici care sunt toate trucate. Ei decid în cele din urmă să voteze pentru lider și Belldandy câștigă. Vând bilete pentru concertul formației și repară o greșeală pe afișe. La concert participă o mulțime imensă de șobolani, care plătesc cu mâncare. Gan-chan este nervos în legătură cu concertul, dar Skuld și Urd folosesc invenții și droguri pentru a-l liniști. | |||
| 25 | „Chu-Hard - Situația disperată a lui Gan-chan” Transcriere: „ Chū Hādo - Gan-chan Zettai Zetsumei ” ( japoneză : Chu-Hard - 岩 ち ゃ ん 絶 体 絶命 ) |
5 octombrie 1998 | |
| Zeițele îi cer lui Gan-chan să păzească frigiderul, după ce l-au asigurat cu Mr. Safety al lui Skuld. Paranoia zeițelor este bine întemeiată; în timp ce ei sunt plecați, Gan-chan adoarme. Un grup de șobolani atacă și îi țin ostatici pe prietenii șobolanilor lui Gan-chan. Se trezește din somn, este descoperit și fuge. Șobolanii teroriști au creat un sistem informatic pentru a-l pirata pe Mr. Safety, iar Gan-chan se infiltrează în grupul șobolanilor computerizați. | |||
| 26 | „Chu-Hard 2 - Descendența diavolului” Transcriere: „ Chū Hādo Tsū - Maō Kōrin ” ( japoneză : Chu-Hard 2 - 魔王 降臨 ) |
12 octombrie 1998 | |
| Șobolanii computerului încearcă mai multe parole pentru a-l debloca pe Mr. Safety, dar niciuna nu are succes. Șobolanii sunt conduși de Marller , care sugerează utilizarea artileriei grele. Gan-chan supune echipa șobolanilor teroriști, dar Marller ajunge și îl învinge cu ușurință pe Gan-chan. Chiar la timp, zeițele se întorc. Îl salută pe Marller ca prieten și vorbesc cu ea, așa că ea renunță. Deschid frigiderul și dezvăluie un tort de brânză, pe care îl împărtășesc și îl mănâncă. | |||
| 27 | "Pop! Goes the Urd!" Transcriere: „ Urudo de Pon! ” ( Japoneză : ウ ル ド で ポ ン! ) |
19 octombrie 1998 | |
| Urd și Gan-chan găzduiesc un show de chat cu întrebări de la spectatori. După ce au răspuns la o întrebare, sunt întrerupți de o reclamă de la Skuld Electronics Group. Încearcă să răspundă la alte două întrebări, dar răspunsurile durează prea mult. Când Gan-chan îl întreabă pe Belldandy dacă îi plac șobolanii, Urd descoperă că „întrebările privitorului” sunt scrise de Gan-chan. | |||
| 28 | "Zi ploioasa" | 26 octombrie 1998 | |
| În timp ce privea ploaia afară, Urd urmărește un corb care zboară. Face o plimbare cu o umbrelă și plimbă pe râu pe o pălărie. Merge pe plajă, călătorește cu metroul și pleacă afară, văzând din nou corbul. Apoi îi vede pe Skuld, Belldandy și Gan-chan și aleargă către ei, zâmbind. | |||
| 29 | Transcrierea „Să ne întâlnim în visele noastre” : „ Chikyū Saigo no Kessen / Yume de Aimashō ” ( japoneză : 地球 最後 の 決 戦 / 夢 で 逢 い ま し ょ う ) |
2 noiembrie 1998 | |
| Urd visează că o învinge pe Marller și salvează lumea de la distrugere. Skuld creează Mr. Dream TV, care permite altora să vadă visele subiectului. Când îl examinează pe Gan-chan, visul său este atât de plictisitor, încât Skuld îl modifică, astfel încât visează despre faptul că Belldandy îi mărturisește dragostea ei. În vis, el face comentarii negative despre Skuld și Urd, așa că îl atacă. Îl atașează pe Belldandy de Mr. Dream TV și episodul se încheie cu celelalte personaje care se uită la monitor în stare de șoc. | |||
| 30 | "Primul caz al detectivului feminin Skuld ... Misterul celor trei comori furate: capcana periculoasă ascunsă în fum abur!" Transcrierea: " Onna Meitantei Sukurudo nu Jikenbo Wan - Nusumareta Mittsu nu Hihō nici Nazo Yukemori Kakusareta KIKEN na Wana! " ( Japoneză : 女名探偵スクルドの事件簿 1盗まれた三つの秘宝の謎湯煙に隠された危険な罠 ! ) |
9 noiembrie 1998 | |
| Detectivul caută înghețata furată, brânza furată a lui Gan-chan și calmarul murat furat al lui Urd. Ei îl cercetează pe Marller, dar ea nu este hoțul. Skuld testează două dispozitive pentru a prinde hoțul la locul crimei, dar personajele adorm fără să prindă pe nimeni. Belldandy apare cu o oală fierbinte care conține toate obiectele furate, iar personajele se bucură în timp ce Marller se uită, dezgustat. | |||
| 31 | „Goddess Love Theatre - Goddess Blade” Transcriere: „ Megami Ai no Gekijō - Megami no Ken ” ( japoneză : 女神 愛 の 劇場 - 女神 の 剣 ) |
16 noiembrie 1998 | |
| Skuld, îmbrăcat ca un cavaler medieval, atacă un castel. Gan-chan, un vrăjitor din castel, declară că l-a răpit pe Belldandy. Skuld atacă, dar Gan-chan este lovit de Urd, care susține că era controlat de altcineva. Apare Marller, atacând pe Urd și convocând un dragon mare de șobolan. Balaurul nu îl ascultă pe Marller și atacă întregul grup, dar Belldandy apare și îl învinge. | |||
| 32 | „Divizia de reparații rapide a Templului Tariki Hongan” Transcriere: „ Kochira Tariki Honganji-nai Sugu Yaru Ka ” ( japoneză : こ ち ら 他 力 本 願 寺内 す ぐ や る 課 ) |
30 noiembrie 1998 | |
| Urd, Skuld și Gan-chan deschid un club „Quick Fix”. Un șobolan roz este primul lor client. Fiul ei este blocat într-un gol din bucătărie și încearcă să-l salveze cu o varietate de metode ciudate. Skuld începe să construiască un robot, iar Urd îi dă lui Gan-chan o pastilă. Se lăută cu planurile lor atât de mult timp încât Belldandy îl salvează pe tânărul șobolan. Întrebându-se cum a făcut-o Belldandy, ei încearcă să recreeze situația înfundându-l pe Gan-chan în gaură. | |||
| 33 | Transcrierea „Jurnalului de pescuit” : „ Tsuri Basu Nisshi ” ( japoneză : 釣 り バ ス 日誌 ) |
7 decembrie 1998 | |
| Gan-chan pescuiește în cadă când Urd devine intrigat. Gan-chan îi explică lui Urd cum să pescuiască, dar Urd îl ignoră și începe să pescuiască într-un mod diferit. Gan-chan are mai mult succes la început, dar Urd crește miza folosind o năluci de rechin. Încep să prindă pești din ce în ce mai mari, urmărind un tablou de bord electronic, dar puterea se stinge și scorurile lor sunt pierdute. Împreună, se răsucesc într-un pește extrem de mare, care se îndreaptă spre Gan-chan. El declară victoria, dar peștele îl înghite. | |||
| 34 | Transcrierea „Dă-mi niște servitori” : „ Ware ni Shimobe o ” ( japoneză : 我 に し も べ を ) |
14 decembrie 1998 | |
| Marller ajunge cu o echipă de șobolani intenționați să provoace haos. Părinții ei de șobolani îi capturează pe Urd, Skuld și Gan-chan cu o sticlă de sake, înghețată și, respectiv, brânză. Încearcă să-l captureze pe Belldandy, dar Belldandy a plecat să facă ceai. Când Marller își verifică tufișurile, ei au o petrecere cu captivii lor. Diamantul fricii, pe care Marller încerca să îl activeze, îl șochează pe Marller. | |||
| 35 | „Regulile lui Ninja, volumul I” Transcriere: „ Shinobi no Okite Ue no Maki ” ( japoneză : 忍 び の 掟 上 の 巻 ) |
21 decembrie 1998 | |
| Marller convoacă noi servitoare (trei fete ninja ) dintr-un joc de luptă la o arcadă. Ea le ordonă să atace zeițele și acestea dispar pentru a găsi slăbiciunile țintelor lor. Se strecoară în templu, dar sunt găsiți de dl Patrul lui Skuld, care încearcă să-i rețină. Cu toate acestea, domnul Patrol eșuează, iar zeițele se întreabă ce este în neregulă cu robotul. Ninjele își finalizează cercetarea și pregătesc un plan. | |||
| 36 | „Regulile lui Ninja, volumul II” Transcriere: „ Shinobi no Okite Shimo no Maki ” ( japoneză : 忍 び の 掟 下 の 巻 ) |
4 ianuarie 1999 | |
| Ninjele intră în templu, intenționate să provoace haos. Domnul Patrol îl atacă pe Urd, dar Urd deviază lovitura și îl elimină pe Mr. Patrol. Personajele descoperă că Urd este un fals. Falsul Urd îl atacă pe Belldandy, dar Belldandy îi dă o monedă de 500 de yeni, iar „Urd” se îndepărtează. Zeițele îl întreabă pe Urd-ul real ce se întâmplă, dar nu are nicio idee. Domnul Patrol descoperă fetele ninja de pe tavan, iar zeițele cer să știe cine sunt. Înainte de a răspunde, observă timpul și se îndreaptă spre vizionarea emisiunii TV ninja preferate. | |||
| 37 | Transcrierea „Urd vs. Urd” : „ Urudo tai Urudo ” ( japoneză : ウ ル ド 対 ウ ル ド ) |
11 ianuarie 1999 | |
| Urd pierde un cercel și se clonează pentru a-l găsi. Îi ordonă clonelor să-și găsească cercelul în timp ce face un pui de somn. Când se trezește, descoperă că doar câteva dintre clonele ei s-au întors și ceilalți s-au răzvrătit împotriva ei. Sunt conduse de o clonă care are celălalt cercel al lui Urd. Ea declară război celuilalt Urd, dar nu pot câștiga unul împotriva celuilalt. Se deteriorează în stâncă, hârtie, foarfece , dar fiecare joc se termină la egalitate. | |||
| 38 | „Gan-chan rulează pentru alegeri” Ediția „Being Self-Made” Transcriere: „ Gan-chan Senkyo ni Tatsu Risshi Hen ” ( japoneză : 岩 ち ゃ ん 選 挙 に 立 つ 立志 編 ) |
18 ianuarie 1999 | |
| Gan-chan candidează la alegeri și se descurcă bine împotriva adversarului său, Gon, datorită ajutorului zeițelor. Cu toate acestea, apare Marller și îi oferă ajutor lui Gon. Gon găzduiește o petrecere pentru șefii șobolanilor din templu și îi câștigă cu ușurință cu ajutorul fetelor ninja (îmbrăcate în escortă ). El începe, de asemenea, o campanie de frământare și incită o mulțime împotriva lui Gan-chan. Zeițele investighează, iar Urd îl descoperă pe Gon complotând cu Marller. | |||
| 39 | „Gan-chan rulează pentru alegeri” Ediția „Times of Change” Transcriere: „ Gan-chan Senkyo ni Tatsu Fūun Hen ” ( japoneză : 岩 ち ゃ ん 選 挙 に 立 つ 風雲 編 ) |
25 ianuarie 1999 | |
| Șobolanii țin o dezbatere publică, iar Gon îl rușinește pe Gan-chan pentru materialul dezgropat de campania de frotiu. Gan-chan pierde grav, dar Urd ajunge cu fetele ninja capturate. Urd le scoate pastilele adevărului în gură și le dezvăluie toate. Belldandy fermecă pe toată lumea și Gon își cere scuze pentru acțiunile sale. Gan-chan și Gon repară și promit să organizeze alegeri curate. În ziua alegerilor, spre surprinderea tuturor, Belldandy câștigă în loc de Gon sau Gan-chan. | |||
| 40 | Transcrierea „Dieta finală a lui Urd” : „ Urudo Kyūkyoku Daietto ” ( japoneză : ウ ル ド 究 極 ダ イ エ ッ ト ) |
1 februarie 1999 | |
| Când Urd constată că fusta ei nu se potrivește, începe o dietă. Încearcă pastile magice, dar Gan-chan comentează cum acestea nu funcționează niciodată. Urd încearcă să se ocupe cu treburile, dar bea atât de mult, încât își recâștigă greutatea. Ea se concentrează din greu să uite să mănânce, dar eșuează din nou. Mănâncă tofu, dar recâștigă greutatea mâncând prea mult. Încearcă din nou cu idei noi, dar toate nu reușesc; Skuld și Belldandy subliniază că zeițele nu pot câștiga sau slăbi și că fusta s-a micșorat. | |||
| 41 | „La mulți ani, Gan-chan” Transcriere: „ Happī Bāsudei Gan-chan! ” ( Japoneză : ハ ッ ピ ー バ ー ス デ イ 岩 ち ゃ ん ) |
8 februarie 1999 | |
| De ziua lui Gan-chan, zeițele pregătesc un cadou minunat. Îi dau Zeita Creatorului de Dorințe, care acordă trei dorințe înainte de miezul nopții. Adormit, Gan-chan visează la o întâlnire romantică cu Belldandy, dar se trezește seara fără să fi dorit nimic. Întrucât Creatorul de Dorințe acordă orice dorință pe care o aude, ea acordă dorința uneia dintre zeițe. Gan-chan încearcă în grabă să acorde alte dorințe, astfel încât Făcătorul de Dorințe să nu le acorde, dar pierde alta. În timp ce încearcă să se gândească la dorința sa finală, își irosește dorința finală dorind mai mult timp. | |||
| 42 | „Ah! Studentul meu mediu” Transcriere: „ Aa! Heibon na Daigakusei! ” ( Japoneză : あ あ! 平凡 な 大学生! ) |
15 februarie 1999 | |
| Gan-chan se gândește la „studentul mediu” menționat în narațiunea de deschidere. Urd și Skuld încearcă să explice, dar, spre surprinderea sa, descrierea sună ca el însuși - lucrând cu jumătate de normă, petrecând, mâncând și dormind și îndrăgostindu-se. El cere să-l vadă pe student, dar îi lipsește în mod repetat Keiichi, „studentul mediu”. | |||
| 43 | „Acest lucru se întâmplă din când în când” Transcriere: „ Konna Koto mo Arunda ne ” ( japoneză : こ ん な こ と も あ る ん だ ね ) |
22 februarie 1999 | |
| Gan-chan, Skuld și Urd își dau seama că spectacolul rulează chiar și în ziua lor liberă. Folosesc mai multe fundaluri, dar niciunul nu funcționează. Belldandy ajunge cu un scenariu, dar atunci când colaborează la proiectarea setului, ajung să se certe. Când, în sfârșit, sunt de acord să lucreze împreună, se lansează în spațiul cosmic la fel cum rulează creditele. | |||
| 44 | "Gan-chan Locomotiva" Transcriere: " Kikansha Gan-chan " ( japoneză : 機関 車 岩 ち ゃ ん ) |
1 martie 1999 | |
| Gan-chan citește o serie de cărți de aventuri cu trenul. Visează că este Locomotiva cu aburi 150 și călătorește pe căi ferate în timp ce salută zeițele întruchipate ca trenuri. Urd, ca Tren Mallard , îl învinge cu ușurință pe Gan-chan într-o cursă. Skuld, în calitate de elvețian Brienz Rothorn , urcă la dulap pentru a gusta. Gan-chan o urmărește, dar spre disperarea sa, el ajunge în mod accidental la cursul Extreme Thrill Ride. | |||
| 45 | Transcrierea „The Miso Jar” : „ Miso no Tsubo ” ( japoneză : 味噌 の 壺 ) |
8 martie 1999 | |
| Când Gan-chan se blochează într-un borcan cu sos miso , el constată că pereții sunt prea alunecoși pentru a urca și prea groși pentru a se sparge. El cere ajutor, dar nimeni nu-l aude. Își imaginează cum ar fi viața dacă ar trăi în borcanul miso. Urd vrea miso pentru curry, așa că toarnă condimente fierbinți în borcan și îl amestecă, dar nu scoate niciun miso, așa că Gan-chan este încă blocat în borcan. După ce a căzut inconștient, reușește să scape. El îi urmărește pe zeițe în timp ce este complet acoperit de miso, înspăimântându-i. | |||
| 46 | Transcrierea „Deluxe Game of Life” : „ Derakkusu Jinsei Sugoroku ” ( japoneză : DX 人生 す ご ろ く ) |
15 martie 1999 | |
| Personajele decid să joace Viața , dar toate acțiunile jocului se întâmplă în viața reală. Skuld deschide o companie, Urd pleacă în vacanță, Gan-chan se căsătorește și are copii, iar Belldandy studiază. Când încearcă să renunțe la joc, nu își pot da seama cum. Ei declară falimentul, dar ajung să lucreze la o fermă până când cineva moare în pace. | |||
| 47 | "Memorialul liceului Mekimeki" Transcriere: " Mekimeki Memoriaru " ( japoneză : め き め き メ モ リ ア ル ) |
22 martie 1999 | |
| Gan-chan vrea cu disperare să experimenteze dragostea stereotipă de primăvară, așa că se roagă lui Dumnezeu. În calitate de zeițe, Urd și Skuld se întreabă de ce nu le cere doar ajutor, dar Skuld îl pune oricum pe Gan-chan în invenția Dating Sim . În interiorul jocului, Gan-chan mănâncă și doarme doar în loc să intre în scenarii de întâlnire, așa că Skuld îl obligă să „întâlnească”. Gan-chan eșuează scenariile de mai multe ori până când Skuld preia în cele din urmă controlul asupra lui Gan-chan și le completează ea însăși. Absolvește după ce a învins fiecare scenariu, dar un copac cade peste el, punând capăt jocului. | |||
| 48 | „Ce se va întâmpla în continuare?” Transcriere: „ Korekara Dō Naru nu? ” ( Japoneză : こ れ か ら ど う な る の? ) |
29 martie 1999 | |
| Banda se întreabă ce să facă pentru episodul final al seriei, dar respinge fiecare idee sugerată. Când discută despre moarte, Skuld dezvăluie că Gan-chan a avut diverse încarnări și a fost clonat de-a lungul spectacolului. Gan-chan se trezește brusc din visele sale până când Urd oprește ciclul de vis redundant. Belldandy sugerează o petrecere afară, așa că zeițele au un picnic și îl invită pe Gan-chan. Fac o fotografie comemorativă, dar Gan-chan sare în fața camerei, distrugând imaginea. | |||
Referințe
linkuri externe
- Aventurile Mini-Zeitei (anime) la enciclopedia Anime News Network