Litania Sfinților - Litany of the Saints

Litania Sfinților ( latină : Litaniae Sanctorum ) este o formală de rugăciune a Bisericii Romano - Catolice , precum și Biserica catolică veche , anglo-catolici comunități, și de rit occidental ortodoxe comunități. Este o rugăciune către Dumnezeul Triun , care include și invocații pentru mijlocirea Sfintei Fecioare Maria , a Îngerilor și a tuturor martirilor și sfinților pe care s-a întemeiat creștinismul și a celor recunoscuți ca sfinți prin istoria ulterioară a bisericii. În urma invocării sfinților, Litania se încheie cu o serie de cereri către Dumnezeu pentru a asculta rugăciunile închinătorilor. Se cântă cel mai proeminent în timpul Vigilei de Paște , de Ziua Tuturor Sfinților , și în liturghia pentru conferirea Ordinelor Sfinte , Sfințirea unei Fecioare și primirea jurămintelor perpetue ale unui pustnic religios sau diocezan .

Practica catolică

Litania Sfinților este de obicei cântată în timpul slujbei de hirotonire, când candidații care vor fi hirotoniți stau prosternați

Versiunea definitivă a Litaniei Romano-Catolice a Sfinților este un text latin publicat în Gradualul Roman . Ediția actuală a fost publicată în 1974 și conține o declarație de aprobare din partea Congregației pentru Cultul Divin emisă la 24 iunie 1972. Ediția actuală a Gradualului Roman a fost actualizată în 1979 pentru a include Neumuri din manuscrise antice ( ISBN  978-2852740440 în limba engleză ( 1985), ISBN  978-2-85274-094-5 în latină).

Litania este publicată în cinci secțiuni. Primul conține o scurtă serie de invocații ale lui Dumnezeu, începând cu un Kyrie triplu , urmat de invocațiile lui Dumnezeu Tatăl Cerului, Fiul care a răscumpărat lumea, Duhul Sfânt și Sfânta Treime .

A doua secțiune enumeră sfinții care urmează să fie incluși, date în următoarea ordine. În cadrul fiecărei categorii, bărbații sunt enumerați în ordine cronologică, urmate de femei, tot în ordine cronologică. Numele distincte sunt date între paranteze, astfel încât cantorul știe ce sfânt este destinat, dar o directivă notează că numele dintre paranteze pot fi omise atunci când se cântă latina. Sfinții suplimentari, cum ar fi patronul unui loc sau întemeietorul unui ordin religios, pot fi introduși în locul potrivit. Lista oficială a sfinților recunoscuți poate fi găsită în martirologiul roman .

Anumite nume sunt grupate împreună de litania însăși (de exemplu, Mihail, Gabriel și Rafael; Francisc și Dominic); în lista de mai sus, un punct și virgulă indică întotdeauna următoarea linie a litaniei. Unii preoți și religioși care sunt și Doctori ai Bisericii (Ecaterina de la Siena, Tereza de Avila, Bernard de Clairvaux și Toma de Aquino) sunt grupați mai degrabă cu „Preoți și religioși”, decât cu „Episcopi și Doctori”. Ordinea cronologică strictă nu este urmată în cazul iezuitului, Francisc Xavier (mort în 1552), care este plasat după fondatorul iezuiților, Ignatius Loyola, care a murit în 1556.

Partea a treia a litaniei este o serie de petiții către Hristos, primele 15 având răspunsul: „Eliberează-ne, Doamne”, cu alte 10 petiții care termină „Ai milă de noi”.

A patra secțiune include o listă de petiții care se termină te rogamus audi nos (vă rugăm să ne ascultați) din care rugăciunile corespunzătoare pot fi alese pentru o anumită ocazie, dar care se încheie întotdeauna cu petiții pentru întreaga biserică, pentru slujitorii Bisericii , pentru credincioșii laici și pentru întreaga omenire. Rubricile tipărite înainte de litanie indică faptul că alte petiții „potrivite ocaziei” și în forma proprie Litaniei pot fi adăugate „la locul potrivit”.

Ultima parte a litaniei constă într-o scurtă invocație care îl cheamă pe Hristos să audă rugăciunile și o colectare finală .

La priveghiul pascal

Litania Sfinților este folosită în mod vizibil la Vigilia Paștelui , Liturghia celebrată în noaptea dinaintea Zilei Paștelui . La această Liturghie, adulții care au ales să devină catolici primesc Tainele Inițierii sub forma Botezului , sau simplă Primire, cu Confirmare și Sfânta Împărtășanie . În urma lecturilor din Scriptură și chiar înainte de ritul de botez sau confirmare, se cântă Litania Sfinților. Chiar dacă nu este nimeni care să fie botezat, Litania poate fi cântată pentru binecuvântarea apei sfințite în font. Dar dacă fontul nu este binecuvântat ( adică apa sfințită este binecuvântată într-un recipient simplu de la sanctuar), Litania nu este folosită.

Litania dată pentru Veghea de Paște în Missalul Roman conține o listă scurtată de sfinți:

La Botezurile sugarilor

O formă abreviată sever a litaniei este dată în textul oficial pentru Ritul Botezului Copiilor . Aceasta constă doar din invocațiile Mariei Maica Domnului, Sfântului Ioan Botezătorul, Sfântului Iosif, Sfântului Petru și Sfântului Pavel și Toți sfinții bărbați și femei, cu adăugarea de sfinți relevanți pentru circumstanțele botezului. În rit, litania este imediat precedată de rugăciuni sugerate sau ad hoc pentru botezul copilului (lor) și membrii familiei prezenți, urmată imediat de o rugăciune de exorcizare minoră. Un rit similar, împreună cu o rugăciune de exorcizare minoră, este folosit în Biserica Catolică.

O formă extinsă a litaniei este, de asemenea, permisă pentru botezuri, începând cu un Kyrie și urmată de aceeași selecție de sfinți utilizată pentru Vigilia Paștelui (așa cum este enumerată mai sus). Sfinții sunt urmați de scurte invocații ale lui Hristos și apoi de petiții care includ „Dă viață nouă celor aleși prin harul botezului”.

La alegerea unui papă

O listă extinsă este, de asemenea, specificată în ritualul Ordo Rituum Conclavis pentru a fi folosit în timpul conclavului pentru alegerea unui nou papa. Sfinții suplimentari sunt, cu caractere italice:

În alte ceremonii

Litania Sfinților este, de asemenea, prescrisă pentru hirotonire (se adaugă diferiți sfinți care corespund diferitelor grade ale slujirii rânduite), profesia religioasă, binecuvântarea unui stareț și dedicarea bisericilor și a altarelor.

În versiunea în limba latină a Litaniei, numele unuia sau mai multor sfinți sunt scandate de un cantor sau de un cor , iar congregații răspund fie cu Ora pro nobis (dacă se adresează un sfânt), fie cu Orate pro nobis (folosind imperativul plural). forma verbului, dacă se adresează mai multor sfinți). Ambele răspunsuri se traduc prin „Rugați-vă pentru noi”. Cu toate acestea, este permisă personalizarea Litaniei Sfinților pentru un rit funerar sau altă Liturghie pentru morți. Când s-a făcut acest lucru în timpul Înmormântării Papei Ioan Paul al II-lea , răspunsul a fost Ora [te] pro eo , sau „Rugați-vă pentru el”.

O recomandare a Vaticanului emisă în 1988 propune ca Litania să poată fi utilizată în mod corespunzător pentru începutul Liturghiei din prima duminică a Postului Mare, pentru a oferi un semn distinctiv pentru începutul Postului Mare.

Site-ul iBreviary oferă un text în limba engleză a întregii Litanii Sfinților extins cu mulți sfinți suplimentari, extrase în parte din litanii personalizate pentru anumite ocazii liturgice. Include o notă că în ceremoniile care implică Papa, papii canonizați sunt mutați din locul lor obișnuit pentru a face parte dintr-o listă extinsă de papi înainte de alți episcopi și medici.

Controversă Origen

Un cadru publicat comercial al Litaniei Sfinților de John Becker include numele Origen printre sfinții săi suplimentari. Deși recunoscut de Papa Benedict al XVI-lea ca un teolog semnificativ, Origen nu este listat în martirologia romană și a fost anatemizat în anul 553 pentru anumite opinii despre care se presupunea că ar fi susținut. Includerea lui Origen într-o litanie publicată, deși fără sancțiunea oficială a autorităților catolice, a dus la comentarii viguroase în blogosferă.

1974 Graduale Romanum text

Textul latin dat mai jos este același cu cel care apare în versiunea din 1974 a Gradualului Roman. Litania este împărțită în cinci secțiuni: Supplicatio ad Deum (Rugăciunea către Dumnezeu), Invocatio Sanctorum (Invocarea Sfinților), Invocatio ad Christum (Invocarea lui Hristos), Supplicatio pro Variis Necessitatibus (Rugăciunea pentru diferite nevoi) și Conclusio (Concluzie) .

Latină (originală) Traducere in engleza)
I. Supplicatio ad Deum I. Rugăciunea către Dumnezeu
A. A.
V. Kýrie, eléison . V. Doamne, miluiește-te.
R. Kýrie, eléison. R. Doamne, miluiește-te.
V. Christe, eléison. V. Hristoase, miluiește-te.
R. Christe, eléison. R. Hristoase, miluiește-te.
V. Kýrie, eléison. V. Doamne, miluiește-te.
R. Kýrie, eléison. R. Doamne, miluiește-te.
V. Christe, audi nos. V. Hristoase, ascultă-ne.
R. Christe, exaudi nos R. Hristoase, ascultă-ne cu milă.
B. B.
V. Pater de cælis, Deus. V. O Doamne Tatăl cerului.
R. Miserére nobis. R. Miluiește-ne.
V. Fili, Redémptor mundi, Deus. V. O Doamne Fiul, Mântuitorul lumii.
R. Miserére nobis. R. Miluiește-ne.
V. Spíritus Sancte, Deus. V. O Doamne Duhul Sfânt .
R. Miserére nobis. R. Miluiește-ne.
V. Sancta Trínitas, unus Deus. V. O Sfânta Treime , un singur Dumnezeu.
R. Miserére nobis. R. Miluiește-ne.
II. Invocatio Sanctorum II. Invocarea Sfinților
A. Fecioara Maria și Angeli A. Fecioara Maria și Îngeri
V. Sancta María. V. Sfânta Maria .
R. Ora pro nobis. R. Roagă-te pentru noi.
V. Sancta Dei Génitrix. V. Sfânta Născătoare de Dumnezeu .
R. Ora pro nobis. R. Roagă-te pentru noi.
V. Sancta Virgo vírginum. V. Sfânta Fecioară a fecioarelor.
R. Ora pro nobis. R. Roagă-te pentru noi.
V. Sancti Míchael, Gábriel și Ráphael. V. Sfinții Mihail , Gavriil și Rafael .
R. Oráte pro nobis. R. Roagă-te pentru noi.
V. Omnes sancti Angeli. V. Toți sfinții Îngeri .
R. Oráte pro nobis. R. Roagă-te pentru noi.
B. Patriárchæ și Prophétæ B. Patriarhi și profeți.
V. Sancte Abraham. V. Sfântul Avraam .
R. Ora pro nobis. R. Roagă-te pentru noi.
V. Sancte Móyses. V. Sfântul Moise .
R. Ora pro nobis. R. Roagă-te pentru noi.
V. Sancte Elía. V. Sfântul Ilie .
R. Ora pro nobis. R. Roagă-te pentru noi.
V. Sancte Ioánnes Baptísta. V. Sfântul Ioan Botezătorul .
R. Ora pro nobis. R. Roagă-te pentru noi.
V. Sancte Ioseph. V. Sfântul Iosif .
R. Ora pro nobis. R. Roagă-te pentru noi.
V. Omnes sancti Patriárchæ et Prophétæ. V. Toți sfinții Patriarhi și Profeți.
R. Oráte pro nobis. R. Roagă-te pentru noi.
C. Apóstoli et Discípuli C. Apostoli și discipoli
V. Sancti Petre et Paule. V. Sfinții Petru și Pavel .
R. Oráte pro nobis. R. Roagă-te pentru noi.
V. Sancte Andréa. V. Sfântul Andrei .
R. Ora pro nobis. R. Roagă-te pentru noi.
V. Sancti Ioánnes et Iacóbe. V. Sfinții Ioan și Iacov .
R. Oráte pro nobis. R. Roagă-te pentru noi.
V. Sancte Thoma. V. Sfântul Toma .
R. Ora pro nobis. R. Roagă-te pentru noi.
V. Sancte Matthǽe. V. Sfântul Matei .
R. Ora pro nobis. R. Roagă-te pentru noi.
V. Omnes sancti Apóstoli. V. Toți sfinții Apostoli .
R. Oráte pro nobis. R. Roagă-te pentru noi.
V. Sancte Luca. V. Sfântul Luca .
R. Ora pro nobis. R. Roagă-te pentru noi.
V. Sancte Marce. V. Sfântul Marcu .
R. Ora pro nobis. R. Roagă-te pentru noi.
V. Sancte Bárnaba. V. Sfântul Barnaba .
R. Ora pro nobis. R. Roagă-te pentru noi.
V. Sancta María Magdaléna. V. Sfânta Maria Magdalena.
R. Ora pro nobis. R. Roagă-te pentru noi.
V. Omnes sancti Discípuli Dómini. V. Toți sfinții Ucenici ai Domnului.
R. Oráte pro nobis. R. Roagă-te pentru noi.
D. Martyres D. Mucenici
V. Sancte Stéphane. V. Sfântul Ștefan .
R. Ora pro nobis. R. Roagă-te pentru noi.
V. Sancte Ignáti (Antiochéne). V. Sfântul Ignatie (din Antiohia) .
R. Ora pro nobis. R. Roagă-te pentru noi.
V. Sancte Polycárpe. V. Sfântul Policarp .
R. Ora pro nobis. R. Roagă-te pentru noi.
V. Sancte Iustíne. V. Sfântul Iustin .
R. Ora pro nobis. R. Roagă-te pentru noi.
V. Sancte Laurénti. V. Sfântul Laurențiu .
R. Ora pro nobis. R. Roagă-te pentru noi.
V. Sancte Cypriáne. V. Sfântul Ciprian .
R. Ora pro nobis. R. Roagă-te pentru noi.
V. Sancte Bonitáti. V. Sfântul Bonifaciu .
R. Ora pro nobis. R. Roagă-te pentru noi.
V. Sancte Stanisláe. V. Sfântul Stanislau .
R. Ora pro nobis. R. Roagă-te pentru noi.
V. Sancte Thoma (Becket). V. Sfântul Toma (Becket) .
R. Ora pro nobis. R. Roagă-te pentru noi.
V. Sancti Ioánes (Fisher) et Thoma (More). V. Sfinții Ioan (Fisher) și Toma (Mai mult) .
R. Oráte pro nobis. R. Roagă-te pentru noi.
V. Sancte Paule (Miki). V. Saint Paulo (Miki) .
R. Ora pro nobis. R. Roagă-te pentru noi.
V. Sancti Ioánnes (de Brébeuf) și Isaac (Jogues). V. Sfinții Jean (de Brébeuf) și Isaac (Jogues) .
R. Oráte pro nobis. R. Roagă-te pentru noi.
V. Sancte Petre (Chanel), V. Sfântul Petru (Chanel) .
R. Ora pro nobis. R. Roagă-te pentru noi.
V. Sancte Cárole (Lwanga). V. Sfântul Carol (Lwanga).
R. Ora pro nobis. R. Roagă-te pentru noi.
V. Sanctæ Perpétua et Felícitas. V. Sfinții Perpetua și Felicitatea .
R. Oráte pro nobis. R. Roagă-te pentru noi.
V. Sancta Agnes. V. Sfânta Agnes.
R. Ora pro nobis. R. Roagă-te pentru noi.
V. Sancta María (Goretti). V. Sfânta Maria (Goretti).
R. Ora pro nobis. R. Roagă-te pentru noi.
V. Omnes sancti Mártyres. V. Toți sfinții Mucenici .
R. Oráte pro nobis. R. Roagă-te pentru noi.
E. Episcopi et Doctores E. Episcopi și medici
V. Sancti Leo et Gregóri. V. Sfinții Leo și Grigorie .
R. Oráte pro nobis. R. Roagă-te pentru noi.
V. Sancte Ambrósi. V. Sfântul Ambrozie .
R. Ora pro nobis. R. Roagă-te pentru noi.
V. Sancte Hierónyme. V. Sfântul Ieronim .
R. Ora pro nobis. R. Roagă-te pentru noi.
V. Sancte Augustíne. V. Sfântul Augustin .
R. Ora pro nobis. R. Roagă-te pentru noi.
V. Sancte Athanási. V. Sfântul Atanasie.
R. Ora pro nobis. R. Roagă-te pentru noi.
V. Sancti Basíli et Gregóri (Nazianzéne). V. Sfinții Vasile și Grigorie (din Nazianz) .
R. Oráte pro nobis. R. Roagă-te pentru noi.
V. Sancte Ioánnes Chrysóstome. V. Sfântul Ioan Gură de Aur.
R. Ora pro nobis. R. Roagă-te pentru noi.
V. Sancte Martine. V. Sfântul Martin .
R. Ora pro nobis. R. Roagă-te pentru noi.
V. Sancte Patríci. V. Sfântul Patrick .
R. Ora pro nobis. R. Roagă-te pentru noi.
V. Sancti Cyrílle et Methódi. V. Sfinții Chiril și Metodie .
R. Oráte pro nobis. R. Roagă-te pentru noi.
V. Sancte Cárole (Borromeo). V. Sfântul Carol (Borromeo).
R. Ora pro nobis. R. Roagă-te pentru noi.
V. Sancte Francísque (de Sales). V. Sfântul Francisc (de Sales).
R. Ora pro nobis. R. Roagă-te pentru noi.
V. Sancte Pie (Decime). V. Sfântul Pius (al zecelea).
R. Ora pro nobis. R. Roagă-te pentru noi.
F. Presbyteri et religiosi F. Preoți și religioși
V. Sancte Antóni. V. Sfântul Antonie .
R. Ora pro nobis. R. Roagă-te pentru noi.
V. Sancte Benedícte. V. Sfântul Benedict .
R. Ora pro nobis. R. Roagă-te pentru noi.
V. Sancte Bernárde. V. Sfântul Bernard .
R. Ora pro nobis. R. Roagă-te pentru noi.
V. Sancti Francísce et Domínice. V. Sfinții Francisc și Dominic .
R. Oráte pro nobis. R. Roagă-te pentru noi.
V. Sancte Thoma (de Aquino). V. Sfântul Toma (Aquino).
R. Ora pro nobis. R. Roagă-te pentru noi.
V. Sancte Ignáti (de Loyola). V. Sfântul Ignatie (din Loyola).
R. Ora pro nobis. R. Roagă-te pentru noi.
V. Sancte Francísce (Xavier). V. Sfântul Francisc (Xavier).
R. Ora pro nobis. R. Roagă-te pentru noi.
V. Sancte Vincénti (de Paul). V. Sfântul Vincent (de Paul).
R. Ora pro nobis. R. Roagă-te pentru noi.
V. Sancte Ioánnes María (Vianney). V. Sfântul Ioan (Vianney).
R. Ora pro nobis. R. Roagă-te pentru noi.
V. Sancte Ioánnes (Bosco). V. Sfântul Ioan (Bosco).
R. Ora pro nobis. R. Roagă-te pentru noi.
V. Sancta Catharína (Senensis). V. Sfânta Ecaterina (din Siena).
R. Ora pro nobis. R. Roagă-te pentru noi.
V. Sancta Terésia (de Ávila). V. Sfânta Tereza (din Avila).
R. Ora pro nobis. R. Roagă-te pentru noi.
V. Sancta Rosa (de Lima). V. Sfântul Trandafir (din Lima).
R. Ora pro nobis. R. Roagă-te pentru noi.
G. Laici G. Lay
V. Sancte Ludovíce. V. Sfântul Ludovic.
R. Ora pro nobis. R. Roagă-te pentru noi.
V. Sancta Mónica. V. Sfânta Monica .
R. Ora pro nobis. R. Roagă-te pentru noi.
V. Sancta Elísabeth (Hungariæ), V. Sfânta Elisabeta (a Ungariei).
R. Ora pro nobis. R. Roagă-te pentru noi.
V. Omnes Sancti et Sanctæ Dei. V. Toți Sfinții bărbați și femei.
R. Oráte pro nobis. R. Roagă-te pentru noi.
III. Invocato ad Christum III. Invocarea către Hristos
A. A.
V. Propítius esto. V. Doamne, fii milostiv.
R. Líbera nos, Dómine. R. Doamne, salvează poporul tău.
V. Ab omni malo. V. Din orice rău.
R. Líbera nos, Dómine. R. Doamne, salvează poporul tău.
V. Ab omni peccáto. V. Din orice păcat de moarte.
R. Líbera nos, Dómine. R. Doamne, salvează poporul tău.
V. Ab insídiis diaboli. V. Din capcanele diavolului.
R. Líbera nos, Dómine. R. Doamne, salvează poporul tău.
V. Ab ira, et ódio, et omni mala voluntáte. V. Din mânie și ură și din toată reaua voință.
R. Líbera nos, Dómine. R. Doamne, salvează poporul tău.
V. A morte perpetua. V. Din condamnarea veșnică.
R. Líbera nos, Dómine. R. Doamne, salvează poporul tău.
V. Per incarnatiónem tuam, V. Prin Întruparea ta .
R. Líbera nos, Dómine. R. Doamne, salvează poporul tău.
V. Per nativitátem tuam. V. Prin nașterea ta .
R. Líbera nos, Dómine. R. Doamne, salvează poporul tău.
V. Per baptísmum et sanctum ieiúnium tuum. V. Prin Botezul tău și sfântul post .
R. Líbera nos, Dómine. R. Doamne, salvează poporul tău.
V. Per crucem et passiónem tuam. V. Prin Crucea și Patima ta .
R. Líbera nos, Dómine. R. Doamne, salvează poporul tău.
V. Per mortem et sepultúram tuam. V. Prin moartea și înmormântarea ta.
R. Líbera nos, Dómine. R. Doamne, salvează poporul tău.
V. Per sanctam resurrectiónem tuam. V. Prin sfânta Ta Înviere .
R. Líbera nos, Dómine. R. Doamne, salvează poporul tău.
V. Per admirábilem ascensiónem tuam. V. Prin minunata ta Înălțare .
R. Líbera nos, Dómine. R. Doamne, salvează poporul tău.
V. Per effusionem Spíritus Sancti. V. Prin venirea Duhului Sfânt.
R. Líbera nos, Dómine. R. Doamne, salvează poporul tău.
V. Per gloriósum advéntum tuum. V. În ziua judecății.
R. Líbera nos, Dómine. R. Doamne, salvează poporul tău.
B. B.
V. Christe, Fili Dei vivi. V. Hristos, Fiul Dumnezeului celui viu.
R. Miserére nobis. R. Miluiește-ne.
V. Qui in hunc mundum venísti. V. Ai venit pe lumea asta.
R. Miserére nobis. R. Miluiește-ne.
V. Qui in cruce pependísti. V. Ai suferit pentru noi pe cruce.
R. Miserére nobis. R. Miluiește-ne.
V. Qui mortem propter nos accepísti. V. Ai murit pentru a ne salva.
R. Miserére nobis. R. Miluiește-ne.
V. Qui in sepúlcro iacuísti. V. Te întinzi în mormânt.
R. Miserére nobis. R. Miluiește-ne.
V. Qui a mórtuis resurrexísti. V. Ai înviat din morți.
R. Miserére nobis. R. Miluiește-ne.
V. Qui in cælos ascendísti. V. Te-ai înălțat la cer.
R. Miserére nobis. R. Miluiește-ne.
V. Qui Spíritum Sanctum in Apóstolos misísti. V. Tu ai trimis Duhul Sfânt asupra apostolilor Tăi.
R. Miserére nobis. R. Miluiește-ne.
V. Qui sedes ad déxteram Patris. V. Ești așezat la dreapta Tatălui.
R. Miserére nobis. R. Miluiește-ne.
V. Qui ventúrus es iudicáre vivos et mórtuos. V. Vei veni din nou să judeci pe cei vii și morți.
R. Miserére nobis. R. Miluiește-ne.
IV. Suplicatie pro Variis Necessitatibus IV. Rugăciune pentru diverse nevoi
A. A.
V. Ut nobis parcas. V. Doamne, fii milostiv cu noi.
R. Te rogamus, audi nos. R. Doamne, ascultă rugăciunea noastră.
V. Ut ad veram pæniténtiam nos perdúcere dignéris. V. Ca să vă placă să ne dați pocăință.
R. Te rogamus, audi nos. R. Doamne, ascultă rugăciunea noastră.
V. Ut ómnibus benefactóribus nostris sempitérna bona retríbuas. V. Ca să vă placă să acordați tuturor binefăcătorilor noștri beneficiile voastre veșnice.
R. Te rogamus, audi nos. R. Doamne, ascultă rugăciunea noastră.
V. Ut fructus terræ dare et conserváre dignéris. V. Ca să-ți placă să dai și să păstrezi în folosul nostru roadele amabile ale pământului.
R. Te rogamus, audi nos. R. Doamne, ascultă rugăciunea noastră.
V. Ut nobis indulgeas. V. Ca să-ți placă să ne miluiască și să ne ierte.
R. Te rogamus, audi nos. R. Doamne, ascultă rugăciunea noastră.
V. Ut mentes nostras ad cæléstia desidéria érigas. V. Ca să vă placă să ne îndurați inimile cu dorințe cerești.
R. Te rogamus, audi nos. R. Doamne, ascultă rugăciunea noastră.
V. Ut ánimas nostras, fratrum, propinquórum et benefactórum nostrórum ab ætérna damnatióne erípias. V. Ca să vă placă să ne eliberați de condamnarea veșnică sufletele noastre și pe cele ale fraților, rudelor și binefăcătorilor noștri.
R. Te rogamus, audi nos. R. Doamne, ascultă rugăciunea noastră.
V. Ut ómnibus fidélibus defúnctis réquiem ætérnam donáre dignéris. V. Ca să vă placă să acordați tuturor credincioșilor voștri plecați odihna veșnică.
R. Te rogamus, audi nos. R. Doamne, ascultă rugăciunea noastră.
V. Ut mundum a peste, fame et bello serváre dignéris. V. Ca să vă placă să ne feriți de boli, foamete și război.
R. Te rogamus, audi nos. R. Doamne, ascultă rugăciunea noastră.
V. Ut cunctis pópulis pacem et veram concórdiam donáre dignéris. V. Ca să vă placă să acordați tuturor oamenilor adevărata pace și concordie.
R. Te rogamus, audi nos. R. Doamne, ascultă rugăciunea noastră.
Precationes sequentes semper cantantur: Se cântă întotdeauna următoarele:
V. Ut Ecclésiam tuam sanctam régere et conserváre dignéris. V. Ca să-ți placă să conduci și să guvernești sfânta ta Biserică.
R. Te rogamus, audi nos. R. Doamne, ascultă rugăciunea noastră.
V. Ut domnum Apostólicum et omnes ecclesiásticos órdines in sancta religióne conservare dignéris. V. Ca să vă placă să-l păstrați pe Domnul apostolic și să păstrați toate poruncile Bisericii în religia voastră sacră.
R. Te rogamus, audi nos. R. Doamne, ascultă rugăciunea noastră.
V. Ut omnibus in Christum credéntibus unitátem largíri dignéris. V. Ca să-ți placă să dai tuturor credincioșilor unitate în Hristos.
R. Te rogamus, audi nos. R. Doamne, ascultă rugăciunea noastră.
V. Ut omnes hómines ad Evangélii lumen perdúcere digneris. V. Ca să-ți fie plăcut ca toți oamenii să fie conduși la lumina Evangheliei.
R. Te rogamus, audi nos. R. Doamne, ascultă rugăciunea noastră.
V. Conclusio v.CONCLUZIE
A. A.
V. Christe, audi nos. V. O Hristoase, ascultă-ne.
R. Christe, audi nos. R. O, Hristoase, ascultă-ne.
V. Christe, exáudi nos. V. O Hristoase, ascultă-ne cu milă.
R. Christe, exáudi nos. R. O, Hristoase, ascultă-ne cu milă.
B. B.
V. Agnus Dei, qui tollis peccáta mundi. V. O Miel al lui Dumnezeu, care înlătură păcatele lumii.
R. Miserére nobis. R. Miluiește-ne.
V. Agnus Dei, qui tollis peccáta mundi. V. O Miel al lui Dumnezeu, care înlătură păcatele lumii.
R. Miserére nobis. R. Miluiește-ne.
V. Agnus Dei, qui tollis peccáta mundi. V. O Miel al lui Dumnezeu, care înlătură păcatele lumii.
R. Miserére nobis. R. Miluiește-ne.
V. Christe, audi nos. V. O Hristoase, ascultă-ne.
R. Christe, audi nos. R. O, Hristoase, ascultă-ne.
V. Christe, exáudi nos. V. O Hristoase, ascultă-ne cu milă.
R. Christe, exáudi nos. R. O, Hristoase, ascultă-ne cu milă.
V. Kýrie, eléison. V. Doamne, miluiește-ne.
R. Christe, eléison. Kýrie, eléison. R. Hristoase, miluiește-ne. Doamne, miluiește-ne.
Oratio Rugăciune
V. Deus, refúgium nostrum et virtus, adésto piis Ecclésiæ tuæ précibus, auctor ipse pietátis, et præsta, ut, quod fidéliter pétimus, efficáciter consequámur. Per Christum Dóminum nostrum. V. Doamne Doamne, puterea și protecția noastră, ascultă rugăciunile Bisericii tale. Acordați-vă că atunci când venim la voi cu credință, rugăciunile noastre pot primi răspuns prin Hristos Domnul nostru.
R. Amin R. Amin
Vel: sau:
V. Deus, qui nos cónspicis ex nostra infirmitáte defícere, ad amórem tui nóminis nos misericórditer per sanctórum tuórum exémpla restáura. Per Christum Dóminum nostrum. V. Doamne Doamne, tu cunoști slăbiciunea noastră. În mila ta, dăruiește ca exemplul Sfinților tăi să ne aducă înapoi la iubire și să te slujească prin Hristos Domnul nostru.
R. Amin R. Amin

Practică tradiționalistă catolică

La sfârșitul anilor 1960, textele liturgice romano-catolice au fost schimbate în conformitate cu directivele Sacrosanctum Concilium , un document cheie al Conciliului Vatican II . Textele utilizate imediat înainte de Conciliu, cele din 1962, pot fi folosite și astăzi de preoții Bisericii Latine , în mod liber dacă sărbătoresc fără popor, în condițiile indicate în articolul 5 din motu proprio Summorum Pontificum din 2007 dacă cu oameni.

Forma litaniei utilizate anterior Conciliului este dată în Ritualul Roman , publicat într-o ediție latino-engleză în 1952. Articolul din Enciclopedia Catolică disponibil online reflectă în întregime utilizarea pre-Vatican II.

Această Litanie a Sfinților începe cu un Kyrie triplu , urmat (ca în versiunea actuală) de invocațiile lui Dumnezeu Tatăl Cerului, Fiul care a răscumpărat lumea, Duhul Sfânt și Sfânta Treime . Urmează numele sfinților:

Litania îl roagă apoi de două ori pe Dumnezeu să fie milostiv și urmează 21 de invocații pentru care răspunsul este Libera nos, Domine („O Doamne, izbăvește-ne”), apoi 17 petiții cu răspunsul Te rogamus, audi nos („ Te rugăm, ascultă-ne ”). Ultima parte a litaniei constă din șapte invocații ale lui Hristos, primele trei sub titlul „ Mielul lui Dumnezeu ”.

Text pre-Vatican II

Textul latin dat mai jos este același cu cel publicat de Weller, dar textul în limba engleză diferă. Weller nu include Psalmul 69 și textul care urmează mai jos.

Latină și greacă (original) Traducere in engleza)
V. Kyrie, eléison . V. Doamne, miluiește-te.
R. Christe, eléison. R. Hristoase, miluiește-te.
V. Kyrie, eléison. V. Doamne, miluiește-te.
V. Christe, audi nos. V. O Hristoase, ascultă-ne.
R. Christe, exáudi nos. R. O, Hristoase, ascultă-ne cu milă.
V. Pater de cælis, Deus. V. O Doamne Tatăl cerului.
R. Miserére nobis. R. Miluiește-ne.
V. Fili, Redémptor mundi, Deus. V. O Doamne Fiul, Mântuitorul lumii.
R. Miserére nobis. R. Miluiește-ne.
V. Spíritus Sancte, Deus. V. O Doamne Duhul Sfânt .
R. Miserére nobis. R. Miluiește-ne.
V. Sancta Trínitas, unus Deus. V. O Sfânta Treime , un singur Dumnezeu.
R. Miserére nobis. R. Miluiește-ne.
V. Sancta María. V. Sfânta Maria .
R. Ora pro nobis. R. Roagă-te pentru noi.
V. Sancta Dei Génitrix. V. Sfânta Născătoare de Dumnezeu .
R. Ora pro nobis. R. Roagă-te pentru noi.
V. Sancta Virgo vírginum. V. Sfânta Fecioară a fecioarelor.
R. Ora pro nobis. R. Roagă-te pentru noi.
V. Sancte Michael. V. Sfântul Mihail .
R. Ora pro nobis. R. Roagă-te pentru noi.
V. Sancte Gabriel. V. Sfântul Gavriil .
R. Ora pro nobis. R. Roagă-te pentru noi.
V. Sancte Raphael. V. Sfântul Rafael .
R. Ora pro nobis. R. Roagă-te pentru noi.
V. Omnes sancti Angeli et Archangeli. V. Toți sfinții Îngeri și Arhangheli .
R. Orate pro nobis. R. Roagă-te pentru noi.
V. Omnes sancti beatórum Spírituum ordines. V. Toate voi sfintele porunci ale Duhurilor binecuvântate.
R. Orate pro nobis. R. Roagă-te pentru noi.
V. Sancte Joánnes Baptista. V. Sfântul Ioan Botezătorul .
R. Ora pro nobis. R. Roagă-te pentru noi.
V. Sancte Josephe. V. Sfântul Iosif .
R. Ora pro nobis. R. Roagă-te pentru noi.
V. Omnes sancti Patriárchæ și Prophetæ. V. Toți sfinții Patriarhi și Profeți.
R. Orate pro nobis. R. Roagă-te pentru noi.
V. Sancte Petre. V. Sfântul Petru .
R. Ora pro nobis. R. Roagă-te pentru noi.
V. Sancte Paule. V. Sfântul Pavel .
R. Ora pro nobis. R. Roagă-te pentru noi.
V. Sancte Andrea. V. Sfântul Andrei .
R. Ora pro nobis. R. Roagă-te pentru noi.
V. Sancte Jacobe. V. Sfântul Iacob .
R. Ora pro nobis. R. Roagă-te pentru noi.
V. Sancte Joánnes. V. Sfântul Ioan .
R. Ora pro nobis. R. Roagă-te pentru noi.
V. Sancte Thoma. V. Sfântul Toma .
R. Ora pro nobis. R. Roagă-te pentru noi.
V. Sancte Jacobe. V. Sfântul Iacob .
R. Ora pro nobis. R. Roagă-te pentru noi.
V. Sancte Philippe. V. Sfântul Filip .
R. Ora pro nobis. R. Roagă-te pentru noi.
V. Sancte Bartholomæe. V. Sfântul Bartolomeu .
R. Ora pro nobis. R. Roagă-te pentru noi.
V. Sancte Matthæe. V. Sfântul Matei .
R. Ora pro nobis. R. Roagă-te pentru noi.
V. Sancte Simon. V. Sfântul Simon .
R. Ora pro nobis. R. Roagă-te pentru noi.
V. Sancte Thaddæe. V. Sfântul Iuda .
R. Ora pro nobis. R. Roagă-te pentru noi.
V. Sancte Matthia. V. Sfântul Matia .
R. Ora pro nobis. R. Roagă-te pentru noi.
V. Sancte Barnaba. V. Sfântul Barnaba .
R. Ora pro nobis. R. Roagă-te pentru noi.
V. Sancte Luca. V. Sfântul Luca .
R. Ora pro nobis. R. Roagă-te pentru noi.
V. Sancte Marce. V. Sfântul Marcu .
R. Ora pro nobis. R. Roagă-te pentru noi.
V. Omnes sancti Apóstoli et Evangelistæ. V. Toți sfinții Apostoli și Evangheliști .
R. Orate pro nobis. R. Roagă-te pentru noi.
V. Omnes sancti Discípuli Dómini. V. Toți sfinții ucenici ai Domnului.
R. Orate pro nobis. R. Roagă-te pentru noi.
V. Omnes sancti Innocéntes. V. Toți Sfinții Inocenți .
R. Orate pro nobis. R. Roagă-te pentru noi.
V. Sancte Stephane. V. Sfântul Ștefan .
R. Ora pro nobis. R. Roagă-te pentru noi.
V. Sancte Laurénti. V. Sfântul Laurențiu .
R. Ora pro nobis. R. Roagă-te pentru noi.
V. Sancte Vincenti. V. Sfântul Vincent .
R. Ora pro nobis. R. Roagă-te pentru noi.
V. Sancti Fabiane et Sebastiane. V. Sfântul Fabian și Sfântul Sebastian .
R. Orate pro nobis. R. Roagă-te pentru noi.
V. Sancti Joánnes et Paule. V. Sfântul Ioan și Sfântul Pavel .
R. Orate pro nobis. R. Roagă-te pentru noi.
V. Sancti Cosma et Damiane. V. Sfântul Cosma și Sfântul Damian .
R. Orate pro nobis. R. Roagă-te pentru noi.
V. Sancti Gervasi et Protasi. V. Sfântul Gervasius și Sfântul Protasius .
R. Orate pro nobis. R. Roagă-te pentru noi.
V. Omnes sancti Mártyres. V. Toți sfinții Mucenici .
R. Orate pro nobis. R. Roagă-te pentru noi.
V. Sancte Silvester. V. Sfântul Silvestru .
R. Ora pro nobis. R. Roagă-te pentru noi.
V. Sancte Gregóri. V. Sfântul Grigorie .
R. Ora pro nobis. R. Roagă-te pentru noi.
V. Sancte Ambrósi. V. Sfântul Ambrozie .
R. Ora pro nobis. R. Roagă-te pentru noi.
V. Sancte Augustine. V. Sfântul Augustin .
R. Ora pro nobis. R. Roagă-te pentru noi.
V. Sancte Hieronyme. V. Sfântul Ieronim .
R. Ora pro nobis. R. Roagă-te pentru noi.
V. Sancte Martine. V. Sfântul Martin .
R. Ora pro nobis. R. Roagă-te pentru noi.
V. Sancte Nicolaë. V. Sfântul Nicolae .
R. Ora pro nobis. R. Roagă-te pentru noi.
V. Omnes sancti Pontifices et Confessores. V. Toți sfinții Episcopi și Mărturisitori.
R. Orate pro nobis. R. Roagă-te pentru noi.
V. Omnes sancti Doctores. V. Toți sfinții Doctori .
R. Orate pro nobis. R. Roagă-te pentru noi.
V. Sancte Antoni. V. Sfântul Antonie .
R. Ora pro nobis. R. Roagă-te pentru noi.
V. Sancte Benedicte. V. Sfântul Benedict .
R. Ora pro nobis. R. Roagă-te pentru noi.
V. Sancte Bernarde. V. Sfântul Bernard .
R. Ora pro nobis. R. Roagă-te pentru noi.
V. Sancte Dominice. V. Sfântul Dominic .
R. Ora pro nobis. R. Roagă-te pentru noi.
V. Sancte Francisce. V. Sfântul Francisc .
R. Ora pro nobis. R. Roagă-te pentru noi.
V. Omnes sancti Sacerdótes et Levitæ. V. Toți sfinții Preoți și Leviți .
R. Orate pro nobis. R. Roagă-te pentru noi.
V. Omnes sancti Monachi et Eremitæ. V. Toți sfinții călugări și pustnici.
R. Orate pro nobis. R. Roagă-te pentru noi.
V. Sancta María Magdalena. V. Sfânta Maria Magdalena .
R. Ora pro nobis. R. Roagă-te pentru noi.
V. Sancta Agatha. V. Sfântul Agata .
R. Ora pro nobis. R. Roagă-te pentru noi.
V. Sancta Lucia. V. Sfânta Lucie .
R. Ora pro nobis. R. Roagă-te pentru noi.
V. Sancta Agnes. V. Sfânta Agnes .
R. Ora pro nobis. R. Roagă-te pentru noi.
V. Sancta Cæcilia. V. Sfânta Cecilia .
R. Ora pro nobis. R. Roagă-te pentru noi.
V. Sancta Catharina. V. Sfânta Ecaterina .
R. Ora pro nobis. R. Roagă-te pentru noi.
V. Sancta Anastasia. V. Sfânta Anastasia .
R. Ora pro nobis. R. Roagă-te pentru noi.
V. Omnes sanctæ Vírgines et Víduæ. V. Toate sfintele Fecioare și văduve.
R. Orate pro nobis. R. Roagă-te pentru noi.
V. Omnes Sancti et Sanctæ Dei. V. Toți Sfinți, Drepți și aleși de Dumnezeu.
R. Intercédite pro nobis. R. mijlocește pentru noi.
V. Propitius esto. V. Fii milostiv.
R. Parce nobis, Dómine. R. B ucură-ne, Doamne.
V. Propitius esto. V. Fii milostiv.
R. Exáudi nos, Dómine. R. Ascultă-ne cu milă, Doamne.
V. Ab omni malo. V. Din orice rău.
R. Líbera nos, Dómine. R. Doamne, izbăvește-ne.
V. Ab omni peccáto. V. Din orice păcat de moarte.
R. Líbera nos, Dómine. R. Doamne, izbăvește-ne.
V. Ab ira tua. V. Din mânia ta.
R. Líbera nos, Dómine. R. Doamne, izbăvește-ne.
V. A subitanea și improviza moarte. V. De la moartea subită și nepocăitoare.
R. Líbera nos, Dómine. R. Doamne, izbăvește-ne.
V. Ab insídiis diaboli. V. Din meșteșugurile și asalturile diavolului.
R. Líbera nos, Dómine. R. Doamne, izbăvește-ne.
V. Ab ira, et ódio, et omni mala voluntáte. V. Din mânie, din ură și din toată necaritabilitatea.
R. Líbera nos, Dómine. R. Doamne, izbăvește-ne.
V. A spíritu fornicatiónis. V. Din spiritul desfrânării.
R. Líbera nos, Domine. R. Doamne, izbăvește-ne.
V. A fulgure et tempestáte. V. Din fulgere și furtună.
R. Líbera nos, Dómine. R. Doamne, izbăvește-ne.
V. A flagello terræmotus. V. Din pericolul cutremurului, focului și inundațiilor.
R. Líbera nos, Dómine. R. Doamne, izbăvește-ne.
V. A peste, fame et bello. V. Din ciumă, foamete și bătălie.
R. Líbera nos, Dómine. R. Doamne, izbăvește-ne.
V. A morte perpetua. V. Din condamnarea veșnică.
R. Líbera nos, Dómine. R. Doamne, izbăvește-ne.
V. Per mystérium sanctæ Incarnatiónis tuæ. V. Prin taina Sfintei tale Întrupări .
R. Líbera nos, Dómine. R. Doamne, izbăvește-ne.
V. Per advéntum tuum. V. Prin venirea ta.
R. Líbera nos, Dómine. R. Doamne, izbăvește-ne.
V. Per nativitátem tuam. V. Prin Nașterea Ta .
R. Líbera nos, Dómine. R. Doamne, izbăvește-ne.
V. Per baptismum et sanctum jejunium tuum. V. Prin Botezul tău și sfântul post .
R. Líbera nos, Dómine. R. Doamne, izbăvește-ne.
V. Per crucem et passiónem tuam. V. Prin crucea și patima ta .
R. Líbera nos, Dómine. R. Doamne, izbăvește-ne.
V. Per mortem et sepultúram tuam. V. Prin prețioasa Ta Moarte și Înmormântare.
R. Líbera nos, Dómine. R. Doamne, izbăvește-ne.
V. Per sanctam resurrectiónem tuam. V. Prin sfânta Ta Înviere .
R. Líbera nos, Dómine. R. Doamne, izbăvește-ne.
V. Per admirábilem ascensiónem tuam. V. Prin slava Ta Înălțare .
R. Líbera nos, Dómine. R. Doamne, izbăvește-ne.
V. Per advéntum Spíritus Sancti Paracliti. V. Prin venirea Duhului Sfânt, Mângâietorul.
R. Líbera nos, Dómine. R. Doamne, izbăvește-ne.
V. In die judícii. V. În ziua Judecății .
R. Líbera nos, Dómine. R. Doamne, izbăvește-ne.
V. Peccatóres. V. Chiar dacă suntem păcătoși.
R. Te rogamus, audi nos. R. Te rugăm să ne asculți, Doamne.
V. Ut nobis parcas. V. Ca să-ți placă să ne cruți.
R. Te rogamus, audi nos. R. Te rugăm să ne asculți, Doamne.
V. Ut nobis indulgeas. V. Ca să-ți placă să ne miluiască și să ne ierte.
R. Te rogamus, audi nos. R. Te rugăm să ne asculți, Doamne.
V. Ut ad veram pœniténtiam nos perducere dignéris. V. Ca să vă placă să ne dați adevărata pocăință.
R. Te rogamus, audi nos. R. Te rugăm să ne asculți, Doamne.
V. Ut Ecclésiam tuam sanctam regere și conservare dignéris. V. Ca să-ți placă să conduci și să guvernești sfânta ta Biserică.
R. Te rogamus, audi nos. R. Te rugăm să ne asculți, Doamne.
V. Ut domnum Apostolicum et omnes ecclesiásticos ordines in sancta religióne conservare dignéris. V. Ca să vă placă să-l păstrați pe Domnul apostolic și să păstrați toate poruncile Bisericii în religia voastră sacră.
R. Te rogamus, audi nos. R. Te rugăm să ne asculți, Doamne.
V. Ut inimícos sanctæ Ecclésiæ humiliare dignéris. V. Ca să vă placă să răsturnați dușmanii sfintei voastre Biserici.
R. Te rogamus, audi nos. R. Te rugăm să ne asculți, Doamne.
V. Ut régibus et princípibus christiánis pacem et veram concordiam donare dignéris. V. Ca să vă placă să acordați tuturor regilor și prinților creștini adevărata pace și concordie.
R. Te rogamus, audi nos. R. Te rugăm să ne asculți, Doamne.
V. Ut cuncto pópulo christiáno pacem et unitátem largiri dignéris. V. Ca să-ți placă să dai tuturor națiunilor creștine atât pace, cât și unitate.
R. Te rogamus, audi nos. R. Te rugăm să ne asculți, Doamne.
V. Ut omnes errántes ad unitátem Ecclésiæ revocare, et infidéles univérsos ad Evangélii lumen perducere dignéris. V. Ca să vă placă să restabiliți unitatea Bisericii voastre și să îi conduceți pe toți necredincioșii în lumina sfintei tale Evanghelii.
R. Te rogamus, audi nos. R. Te rugăm să ne asculți, Doamne.
V. Ut nosmetípsos in tuo sancto servítio confortare et conservare dignéris. V. Ca să-ți placă să ne întărești și să ne păstrăm în închinarea adevărată la tine.
R. Te rogamus, audi nos. R. Te rugăm să ne asculți, Doamne.
V. Ut mentes nostras ad cæléstia desidéria erigas. V. Ca să vă placă să ne îndurați inimile cu dorințe cerești.
R. Te rogamus, audi nos. R. Te rugăm să ne asculți, Doamne.
V. Ut ómnibus benefactóribus nostris sempitérna bona retríbuas. V. Ca să vă placă să acordați tuturor binefăcătorilor noștri beneficiile voastre veșnice.
R. Te rogamus, audi nos. R. Te rugăm să ne asculți, Doamne.
V. Ut ánimas nostras, fratrum, propinquorum et benefactórum nostrórum ab ætérna damnatióne erípias. V. Ca să vă placă să ne eliberați de condamnarea veșnică sufletele noastre și pe cele ale fraților, rudelor și binefăcătorilor noștri.
R. Te rogamus, audi nos. R. Te rugăm să ne asculți, Doamne.
V. Ut fructus terræ dare et conservare dignéris. V. Ca să-ți placă să dai și să păstrezi în folosul nostru roadele amabile ale pământului.
R. Te rogamus, audi nos. R. Te rugăm să ne asculți, Doamne.
V. Ut ómnibus fidelibus defunctis réquiem ætérnam donare dignéris. V. Ca să vă placă să acordați tuturor credincioșilor voștri plecați odihna veșnică.
R. Te rogamus, audi nos. R. Te rugăm să ne asculți, Doamne.
V. Ut nos exáudire dignéris. V. Ca să vă placă cu milă să ne ascultați rugăciunea.
R. Te rogamus, audi nos. R. Te rugăm să ne asculți, Doamne.
V. Fili Dei. V. Fiul lui Dumnezeu.
R. Te rogamus, audi nos. R. Te rugăm să ne asculți, Doamne.
V. Agnus Dei , qui tollis peccáta mundi. V. O Miel al lui Dumnezeu, care înlătură păcatele lumii.
R. Parce nobis, Dómine. R. B ucură-ne, Doamne.
V. Agnus Dei, qui tollis peccáta mundi. V. O Miel al lui Dumnezeu, care înlătură păcatele lumii.
R. Exáudi nos, Dómine. R. Ascultă-ne cu milă, Doamne.
V. Agnus Dei, qui tollis peccáta mundi. V. O Miel al lui Dumnezeu, care înlătură păcatele lumii.
R. Miserére nobis. R. Miluiește-ne.
V. Christe, audi nos. V. O Hristoase, ascultă-ne.
R. Christe, exáudi nos. R. O, Hristoase, ascultă-ne cu milă.
V. Kyrie, eléison. V. Doamne, miluiește-ne.
R. Christe, eléison. Kyrie, eléison. R. Hristoase, miluiește-ne. Doamne, miluiește-ne.
Pater noster. (secréto usque ad) Tatăl nostru (cuvinte care sunt rostite cu voce tare, iar restul în secret):
V. Et ne nos indúcas in tentatiónem. V. Și nu ne duce în ispită.
R. Sed líbera nos a malo. R. ... Dar izbăvește-ne de rău.
Psalmul 69. Deus, în adjutórium Psalmul 69 . Deus, în adjutórium
1 Deus, in adjutórium meum inténde: * Dómine ad adjuvándum me festína. 1 Grăbește-te, Doamne, să mă izbăvești; * grăbește-te să mă ajuți, OL ORD .
2 Confundántur et revereántur, qui quærunt ánimam meam. * Avertántur retrórsum, et erubéscant, qui volunt mihi mala. 2 Să se rușineze și să se tulbure cei ce caută sufletul meu; * lasă-i să se întoarcă înapoi și să fie confuzați care îmi doresc rău.
3 Avertántur statim erubescéntes, * qui dicunt mihi: Euge, euge. 3 Să-i fie rușinați curând pentru răsplata lor, care strigă peste mine, acolo! Acolo!
4 Exsultent et læténtur in te omnes qui quærunt te, * et dicant sempre: Magnificétur Dóminus: qui díligunt salutáre tuum. 4 Dar toți cei care te caută să fie veseli și bucuroși în tine: * și toți cei care se încântă în mântuirea ta să spună mereu: S-a lăudat L ORD .
5 Ego vero egénus, et pauper sum: * Deus, ádjuva me. 5 Cât despre mine, sunt sărac și în nenorocire: * grăbește-te la mine, Doamne.
6 Adjútor meus, și liberátor meus es tu: * Dómine, ne moréris. 6 Tu ești ajutorul meu și răscumpărătorul meu: * OL ORD , nu mai zăbovi mult.
7 Glória Patri, et Fílio, și Spirítui Sancto. 7 Slavă Tatălui, Fiului și Duhului Sfânt.
8 Sicut erat in princípio, et nunc, et sempre, * et in sæcula sæculórum. Amin. 8 Așa cum a fost la început, este acum și va fi veșnic, lume fără sfârșit. Amin.
V. Salvos fac servos tuos. V. O Doamne, mântuiește pe robii tăi.
R. Deus meus, sperántes in te. R. Asta le-a pus încrederea în tine.
V. Esto nobis, Dómine, turris fortitúdinis. V. Fii pentru noi, OL ORD , un turn al puterii.
R. A fácie inimíci. R. De pe fața dușmanului.
V. Nihil profíciat inimícus in nobis. V. Lăsați dușmanul să nu prevaleze nimic împotriva noastră.
R. Et fílius iniquitátis non appónat nocére nobis. R. Nici fiul răutății nu se apropie de a ne chinui.
V. Dómine, non secúndum peccáta nostra fácias nobis. V. OL ORD , nu tratați cu noi după păcatele noastre.
R. Neque secúndum iniquitátes nostras retríbuas nobis. R. Nici nu ne răsplătește după nelegiuirile noastre.
V. Orémus pro Pontifice nostro (Nomen). V. Să ne rugăm pentru Papa (Numele) nostru.
R. Dóminus consérvet eum, et vivíficet eum, et beátum fáciat eum in terra, et non tradat eum in ánimam inimicórum ejus. R. Domnul să-l păstreze și să-l țină viu, ca să fie binecuvântat pe pământ; și nu-l dați în voia dușmanilor săi.
(Vacante Apostolica Sede, Versus cum suo Responsorio præteritur.) (Dacă Sfântul Scaun este vacant , versetul de mai sus cu răspunsul său este omis.)
V. Orémus pro benefactóribus nostris. V. Să ne rugăm pentru binefăcătorii noștri.
R. Retribúere dignáre, Dómine, ómnibus, nobis bona faciéntibus propter nomen tuum, vitam ætérnam. Amin. R. Dăruiește, Doamne, pentru numele Tău, pentru a răsplăti cu viață veșnică pe toți cei care ne fac bine. Amin.
V. Orémus pro fidelibus defunctis. V. Să ne rugăm pentru credincioșii plecați.
R. Réquiem ætérnam dona eis, Dómine, și lux perpétua luceat eis. R. Odihna veșnică acordă-le, Doamne; și să lumineze perpetuu să strălucească asupra lor.
V. Requiéscant în ritm. V. Să se odihnească în pace.
R. Amin. R. Amin.
V. Pro frátribus nostris abséntibus. V. Să ne rugăm pentru frații noștri absenți.
R. Salvos fac servos tuos, Deus meus, sperántes in te. R. Mântuiește pe robii Tăi, Dumnezeul meu, care își pun încrederea în tine.
V. Mitte eis, Dómine, auxílium de sancto. V. Trimite-i ajutor, OL ORD , din locul tău sfânt.
R. Et de Sion tuere eos. R. Și de la Sion eliberează-i.
V. Dómine, exáudi oratiónem meam. V. OL ORD , ascultă-mi rugăciunea.
R. Et clamor meus ad te véniat. R. Și să-mi vină strigătul la tine.
V. Dóminus vobíscum. V. Domnul să fie cu tine.
R. Et cum spíritu tuo. R. Și cu duhul tău.
Oremus. (Oratio) Sa ne rugam. (Colectează)
Deus, cui proprium este miseréri mereu și parcere: suprema depreciație nostram; ut nos, et omnes fámulos tuos, quos delictórum catena constringit, miserátio tuæ pietátis clementer absolvat. O, Dumnezeule, a cărui natură și proprietate este să aibă mereu milă și să ierte: primește cererile noastre umile; și, deși suntem legați și legați de lanțul păcatelor noastre, totuși să ne dezlănțuie mila marii tale îndurări.
Exáudi, quæsumus, Dómine, supplícium preces, et confiténtium tibi parce peccátis: ut páriter nobis indulgéntiam tríbuas benignus et pacem. Vă rugăm, OL ORD , cu milă să ascultați rugăciunile smeritelor voastre slujitori și să iertați păcatele celor care vă mărturisesc același lucru: pentru ca ei să obțină din bunătatea voastră iubitoare iertare și pace.
Ineffábilem nobis, Dómine, misericórdiam tuam clementer osténde: ut simul nos et a peccátis ómnibus exuas, et a pœnis, quas pro his meremur, erípias. Doamne, te rog , arată-ne asupra slujitorilor tăi abundența milei tale nespuse: ca să fim izbăviți de lanțul păcatelor noastre și de pedeapsa pe care pentru aceea am meritat-o ​​cu dreptate.
Deus, qui culpa offenderis, pœniténtia placaris: preces pópuli tui supplicántis propítius réspice; et flagélla tuæ iracúndiæ, quæ pro peccátis nostris meremur, averte. O, Doamne, care te mânii pe cei care păcătuiesc împotriva ta și îi cruți pe cei care se pocăiesc: te rugăm să auzi rugăciunile poporului tău care te cheamă; ca noi, care am meritat cu dreptate flagelele mâniei tale, să fim izbăviți prin aceeași milă a ta.
(Dacă Sfântul Scaun este vacant, următoarea Colecție este omisă.) (Dacă Sfântul Scaun este vacant, următoarea Colecție este omisă.)
Omnípotens sempiterne Deus, miserére famulo tuo Pontifici nostro (Nomen), et dírige eum secúndum tuam cleméntiam in viam salútis ætérnæ: ut, te donante, tibi placita cupiat, et tota virtúte perfíciat. Dumnezeule atotputernic și veșnic, te implorăm să ai milă de [Nume], Papa nostru, și prin mila ta îl guvernează pe calea vieții veșnice: ca, înzestrat cu harul tău, să poată căuta vreodată lucrurile care îi sunt plăcute Ție și cu toată puterea lui îndeplinește același lucru.
Deus, a quo sancta desidéria, recta consília et justa sunt ópera: da servis tuis illam, quam mundus dare non potest, pacem; ut et corda nostra mandátis tuis dedita, et, hóstium subláta formidine, témpora sint, tua protectióne, tranquilla. O, Dumnezeule, de la care provin toate dorințele sfinte, toate sfaturile bune și toate faptele drepte: dă slugilor tale acea pace pe care lumea nu o poate da; ca inimile noastre să fie puse să asculte poruncile Tale și, de asemenea, ca prin tine, noi, apărându-ne de frica dușmanilor noștri, să ne petrecem timpul în odihnă și liniște.
Ure igne Sancti Spíritus renes nostros et cor nostrum, Dómine: ut tibi casto corpore serviamus, et mundo corde placeámus. Acordă, Doamne, te rugăm, ca focul Duhului tău Sfânt să ne curățe, în așa înțelepciune, frâiele și inimile: ca să-ți slujim în curățenia atât a trupului, cât și a sufletului să poată fi găsit un popor plăcut înaintea ta.
Fidélium, Deus, ómnium conditor et redemptor, animábus famulórum famularumque tuárum remissiónem cunctórum tríbue peccatórum: ut indulgéntiam, quam sempre optavérunt, piis supplicatiónibus consequántur. O, Dumnezeule, Creatorul și Mântuitorul tuturor celor care cred: dăruiește sufletelor robilor și servitoarelor tale iertarea tuturor păcatelor lor; ca, așa cum au dorit vreodată iertarea Ta milostivă, tot așa prin rugăciunile fraților lor să primească același lucru.
Actions nostras, quæsumus, Dómine, aspirándo prævéni et adjuvándo proséquere: ut cuncta nostra orátio et operátio a te sempre incipiat et per te cœpta finiátur. Împiedică-ne, OL ORD , în toate faptele noastre cu cea mai milostivă favoare a ta, și continuă-ne cu ajutorul tău continuu: pentru ca în toate lucrările noastre începute, continuate și încheiate în tine, să slăvim Numele Tău cel sfânt și, în cele din urmă, prin mila Ta obțineți viața veșnică.
Omnípotens sempiterne Deus, qui vivórum domináris simul et mortuórum, ómniumque miseréris quos tuos fide et ópere futuros esse prænoscis: te supplices exorámus; ut, pro quibus effúndere preces decrevimus, quosque vel præsens sæculum adhuc in carne retinet vel futúrum jam exutos corpore suscépit, intercedéntibus ómnibus Sanctis tuis, pietátis tuæ cleméntia, ómnium delictórum suórum véniam consequántur. Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum, qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sæcula sæculórum. Dumnezeul atotputernic și veșnic, care stăpânești atât pe cei vii, cât și pe cei morți, care, de asemenea, ai milă de toți oamenii, pe care i-ai cunoscut din pricina credinței și a faptelor lor: îți recomandăm ție pe toți cei pentru care acum oferim rugăciunile noastre , fie că în această lume sunt încă ținuți în legăturile cărnii, fie că sunt eliberați din aceasta, au trecut în ceea ce urmează; rugându-vă ca, la mijlocirea tuturor Sfinților voștri, ei să poată obține din binecuvântarea voastră bunăvoință iertarea tuturor păcatelor lor. Prin ORDINEA noastră , Iisus Hristos Fiul tău, Care trăiește și împărățește cu tine în unitatea Duhului Sfânt, Doamne, lume fără sfârșit.
R. Amin. R. Amin.
V. Dóminus vobíscum. V. L ORD să fie cu tine.
R. Et cum spíritu tuo. R. Și cu duhul tău.
V. Exáudiat nos omnípotens et miséricors Dóminus. V. Domnul Atotputernic și Milostiv să ne audă cu milă.
R. Amin. R. Amin.
V. Et fidélium ánimæ † per misericórdiam Dei requiéscant in pace. V. Și sufletele credincioșilor plecați, † prin mila lui Dumnezeu, să se odihnească în pace.
R. Amin. R. Amin.

Note de subsol și referințe

  1. ^ Biserica Catolică; Abbaye Saint-Pierre de Solesmes (1979). Graduale Romanum . Paracletul Pr. pp. 831–837. ISBN 978-2-85274-094-5. Accesat la 28 octombrie 2012 .
  2. ^ a b "Graduale Romanum" (PDF) .
  3. ^ a b c d Litania Sfinților în Liturghie , William Fitzgerald, O. Praem., Adoremus noiembrie 2008, accesat la 28 octombrie 2012
  4. ^ Mesajul Roman : Traducere în limba engleză conform celei de-a treia ediții tipice, versiune pentru Anglia și Țara Galilor, Scoția și Australia, publicată de Catholic Truth Society, 2010, tradusă din ediția latină a Mesului Roman din 2002, modificată în 2008; rubrici la pagina 405; litanie la pagina 406.
  5. ^ Extras ICEL pentru cântarea Litaniei la Veghea de Paște , accesat la 8 octombrie 2012
  6. ^ The Rite of Baptism of Children , versiune pentru Anglia și Țara Galilor, Scoția și Irlanda, publicată de Burns & Oates, 1992, pe baza traducerii rituale din 1969 de către ICEL , astfel cum a fost modificată în 1984; scurta litanie la pagina 20; litanie extinsă la paginile 165-166.
  7. ^ Ordo rituum Conclavis . Libreria Editrice Vaticana. 2000. ISBN 978-88-209-6943-1. Accesat la 28 octombrie 2012 .
  8. ^ Ritul dedicării unei biserici și a unui altar , 1978, ICEL
  9. ^ Teologia corpului: Litania Sfinților , accesat la 28 octombrie 2012
  10. ^ Scrisoare circulară privind pregătirea și sărbătorirea sărbătorilor de Paște (paragraful 23), Congregația pentru închinarea divină, 20 februarie 1988, accesată la 28 octombrie 2012
  11. ^ iBreviary Litania Sfinților , accesat la 28 octombrie 2012
  12. ^ Audiența generală din 25 aprilie 2007 - Viața și opera lui Origen; Discursul publicului general din 2 mai 2007 - Gândul lui Origen; ambele au accesat 28 octombrie 2012
  13. ^ Martyrologium Romanum , 2004, Vatican Press (Typis Vaticanis)
  14. ^ Cartea surselor medievale: al cincilea sinod ecumenic: Constantinopol II, 553
  15. ^ Origen în Litania Sfinților - subiectul Forumului Răspunsurilor Catolice accesat la 28 octombrie 2012; Litania Sfinților - fir pe Forumul Musica Sacra accesat la 28 octombrie 2012; Origen - Litania Sfinților? - fir despre Forumul apărătorilor credinței catolice accesat la 28 octombrie 2012
  16. ^ a b "versus" (vers, cântat de preot)
  17. ^ a b "responsum" (răspunsul, cântat de congregație).
  18. ^ a b Ritualul roman în latină și engleză cu rubrici și notație simplă. Traducere și editare de Philip T. Weller. Volumul II: Înmormântare creștină, exorcism, binecuvântări rezervate etc. Publicat inițial în 1952 de The Bruce Publishing Company, Milwaukee. Reeditat în 2007 de Preserving Christian Publications Inc., New York. Litania este la paginile 453-457.
  19. ^ Litania Sfinților din Enciclopedia Catolică accesat la 28 octombrie 2012