limba lituaniană -Lithuanian language

lituanian
lietuvių kalba
Pronunție	[lʲɪɛˈtʊvʲuː ˈkɐɫbɐ ]
Nativ la	Lituania
Regiune	Baltica
Etnie	lituanienii
Vorbitori nativi	3,0 milioane (2012)
Familia de limbi	indo-european balto-slavă Baltica Baltica de Est lituanian
Forme timpurii	proto-indo-european proto-balto-slavă Proto-baltică
Dialectele	Samogitian , Aukštaitian
Sistem de scriere	Latină ( alfabet lituanian ) Braille lituanian
Statut oficial
Limba oficială în	Lituania Uniunea Europeană
Limba minoritară recunoscută în	Polonia
Reglementat de	Comisia Limbii Lituaniene
Codurile de limbă
ISO 639-1	lt
ISO 639-2	lit
ISO 639-3	Fie: lit – lituaniană modernă olt – lituaniană veche
Glottolog	lith1251
Linguasferă	54-AAA-a
Harta zonei majorităților de limbă lituaniană (marcate cu albastru închis) și minorităților (marcate cu albastru deschis)
Acest articol conține simboluri fonetice IPA . Fără suport adecvat de redare , este posibil să vedeți semne de întrebare, casete sau alte simboluri în loc de caractere Unicode . Pentru un ghid introductiv despre simbolurile IPA, consultați Ajutor:IPA .

Lituaniană ( lietuvių kalba [lʲeˈtʊvʲuː kɐɫ'bɐ] ) este o limbă baltică de est care aparține ramurii baltice a familiei de limbi indo-europene . Este limba oficială a Lituaniei și una dintre limbile oficiale ale Uniunii Europene . Există aproximativ 2,8 milioane de vorbitori nativi de lituaniană în Lituania și aproximativ 200.000 de vorbitori în altă parte.

Lituania este strâns legată de limba letonă vecină , deși cele două limbi nu sunt inteligibile reciproc. Este scris în grafie latină . În unele privințe, unii lingviști consideră că este cea mai conservatoare dintre limbile indo-europene existente , păstrând trăsături ale limbii proto-indo-europene care dispăruseră prin dezvoltarea altor limbi descendente .

Istorie

Dintre limbile indo-europene , lituania este conservatoare în unele aspecte ale gramaticii și fonologiei sale, păstrând caracteristici arhaice care altfel se găsesc doar în limbile antice, cum ar fi sanscrita (în special forma sa timpurie, sanscrita vedica ) sau greaca veche . Din acest motiv, este o sursă importantă pentru reconstrucția limbii proto-indo-europene, în ciuda atestării sale târzii (cele mai vechi texte datând doar din cca. 1500).

Potrivit hidronimelor de origine baltică , limbile baltice erau vorbite într-o zonă mare la est de Marea Baltică , iar în ~1000 î.Hr. avea două unități lingvistice: vestică și estică. Geograful grec Ptolemeu scrisese deja despre două triburi/națiuni baltice după nume, Galindai și Sudinoi (Γαλίνδαι, Σουδινοί) în secolul al II-lea d.Hr. Limba lituaniană provine din subgrupul Balților de Est și a rămas aproape neschimbată până în ~1 d.Hr., cu toate acestea, în ~500 d.Hr., limba din partea de nord a Balților de Est a fost influențată de limbile finnice, ceea ce a alimentat dezvoltarea schimbărilor față de limba limbii . Balții de Sud (vezi: limba latgaliană , care s-a dezvoltat în limba letonă și acum dispărută limbile curonian , semigallian , selonian ). Limba Balților de Sud a fost mai puțin influențată de acest proces și și-a păstrat trăsăturile care formează limba lituaniană. Potrivit cercetărilor glotocronologice , limbile baltice de est s-au despărțit de cele baltice de vest între anii 400 și 600 d.Hr.

Diferențierea dintre lituaniană și letonă a început după 800; pentru o lungă perioadă, ele ar putea fi considerate dialecte ale unei singure limbi. Cel puțin, dialectele de tranziție au existat până în secolul al XIV-lea sau al XV-lea și poate chiar până în secolul al XVII-lea. Frații Sword Germani au ocupat partea de vest a bazinului Daugava , ceea ce a dus la colonizarea teritoriului Letoniei moderne (pe atunci era numită Terra Mariana ) de către germani și a avut o influență semnificativă asupra dezvoltării independente a limbii datorită germanizării (vezi de asemenea: germanii baltici și nobilimea germană baltică ).

Lituania a fost studiată de lingviști precum Franz Bopp , August Schleicher , Adalbert Bezzenberger , Louis Hjelmslev , Ferdinand de Saussure , Winfred P. Lehmann și Vladimir Toporov , Jan Safarewicz și alții.

Studiind numele locurilor de origine lituaniană, lingvistul Jan Safarewicz a concluzionat că granițele estice ale limbii lituaniene erau în formă de zig-zag prin Grodno , Shchuchyn , Lida , Valozhyn , Svir , Braslaw . Astfel de granițe estice coincid parțial cu răspândirea credinței catolice și ortodoxe și ar fi trebuit să existe la momentul creștinizării Lituaniei în 1387 și mai târziu. Granițele estice ale lui Safarewicz au fost mutate și mai mult spre sud și est de către alți oameni de știință în urma cercetărilor lor (de ex. Мікалай Васілевіч Бірыла  [ fi ] , Petras Gaučas , Jerzy Ochmański  [ pl ] , Aleksandr Zigma , Zigma ] Zigma , alții).

Limba proto-balto-slavă s-a ramificat direct din proto-indo-europeană, apoi s-a subramificat în proto-baltică și proto-slavă . Proto-Baltica s-a ramificat în Proto-Vest Baltică și Proto-Est Baltică. Limbile baltice au trecut printr-o etapă proto-balto-slavă , din care limbile baltice păstrează numeroase izoglose lexicale, morfologice, fonologice și accentuale exclusive și neexclusive în comun cu limbile slave , care reprezintă cele mai apropiate rude indo-europene vii ale acestora. Mai mult decât atât, având în vedere că lituaniana este atât de arhaică în fonologie, cuvintele slave pot fi adesea deduse din lituaniană prin legile sonore regulate ; de exemplu, Lith. vilkas și wilk polonez ← PBSl. *wilkás (cf. PSl. *vьlkъ ) ← PLACINTA *wĺ̥kʷos , toate însemnând „ lup ”.

Inițial, limba lituaniană a fost o limbă vorbită în Marele Ducat al Lituaniei și Ducat al Prusiei , în timp ce începutul scrisului lituanian este posibil asociat cu introducerea creștinismului în Lituania , când Mindaugas a fost botezat și încoronat ca rege al Lituaniei în 1250-1251. Se crede că rugăciunile au fost traduse în dialectul local al lituaniană de către călugării franciscani în timpul botezului lui Mindaugas, însă niciuna dintre scrieri nu a supraviețuit.

Deși nicio scriere în limba lituaniană nu a supraviețuit din secolele al XV-lea sau mai devreme, limba lituaniană ( latina : Lingwa Lietowia ) a fost menționată ca una dintre limbile europene ale participanților la Consiliul de la Constanța din 1414–1418.

Cel mai vechi text scris lituanian care a supraviețuit este o traducere care datează din aproximativ 1503–1525 a Rugăciunea Domnului , a Ave Maria și a Crezului de la Nicee , scrisă în dialectul Aukštaitian de Sud. La 8 ianuarie 1547 a fost tipărită prima carte lituaniană – Catehismul lui Martynas Mažvydas .

La curtea regală din Vilnius a lui Sigismund al II-lea Augustus , ultimul Mare Duce al Lituaniei înainte de Unirea de la Lublin , atât poloneză, cât și lituaniană au fost vorbite la fel de larg. În 1552, Sigismund al II-lea Augustus a ordonat ca ordinele Magistratului de la Vilnius să fie anunțate în lituaniană, poloneză și rutenă. Aceeași cerință era valabilă și pentru magistratul din Kaunas .

În 1776–1790, aproximativ 1.000 de exemplare ale primului manual catolic în limba lituaniană Mokslas skaitymo rašto lietuviško au fost publicate anual, iar publicarea sa a continuat până în 1864, în total – au fost publicate peste 15.000 de exemplare.

În 1864, în urma Revoltei din ianuarie , Mihail Muravyov , guvernatorul general rus al Lituaniei , a interzis limba în educație și publicare și a interzis complet utilizarea alfabetului latin , deși cărțile tipărite în lituaniană au continuat să fie tipărite peste graniță în Prusia de Est și in Statele Unite . Aduși în țară de contrabandiștii de cărți (lituaniană: knygnešiai ) în ciuda amenințării cu pedepse dure cu închisoarea, aceștia au contribuit la alimentarea unui sentiment naționalist în creștere care a dus în cele din urmă la ridicarea interdicției în 1904.

Jonas Jablonskis (1860–1930) a adus contribuții semnificative la formarea limbii lituaniene standard. Convențiile scrisului lituanian evoluaseră în cursul secolului al XIX-lea, dar Jablonskis, în introducerea la Lietuviškos kalbos gramatika , a fost primul care a formulat și a expus principiile esențiale care au fost atât de indispensabile dezvoltării sale ulterioare. Propunerea sa pentru lituaniană standard sa bazat pe dialectul său natal aukštaitian occidental , cu unele trăsături ale dialectului lituanienilor prusaci de est vorbite în Lituania Mică . Aceste dialecte au păstrat fonetica arhaică în mare parte intactă datorită influenței limbii prusace vechi vecine , în timp ce celelalte dialecte au experimentat schimbări fonetice diferite .

Lituania a fost limba oficială a Lituaniei după restaurarea statului Lituaniei în 1918, deoarece Constituția Lituaniei din 1922 (prima constituție permanentă a Lituaniei ) a recunoscut lituaniană ca unică limbă oficială a statului și trebuia să fie folosită în întregul stat.

În 1862–1944, școlile lituaniene au fost complet interzise în Lituania Mică, iar limba lituaniană a fost aproape complet distrusă acolo. Numele de loc de origine baltică și-au păstrat baza de secole în Prusia , dar au fost germanizate (de ex. Tilžė – Tilsit , Labguva – Labiau , Vėluva – Wehliau , etc.), totuși după anexarea regiunii Königsberg la RSFS rusă au fost schimbate complet, indiferent de tradiție anterioară (ex. Tilsit – Sovetskcod: rus promovat la cod: ru , Labiau – Poleskcod: rus promovat la cod: ru , Wehliau – Znamenskcod: rus promovat la cod: ru , etc.).

Ocupația sovietică a Lituaniei în 1940 , ocupația germană a Lituaniei în 1941 și, în cele din urmă, reocuparea sovietică a Lituaniei în 1944 a dus la convertirea Republicii independente Lituania în Republica Sovietică Socialistă Lituaniană în cadrul Uniunii Sovietice . Autoritățile sovietice au introdus și bilingvismul lituanian și rus . Limba rusă, care, ca limbă oficială a URSS , a avut prioritate față de lituaniană, iar utilizarea lituaniei era în mod constant redusă, prin urmare populația și limba au fost supuse unei intense rusificări . Mai mult, mulți muncitori vorbitori de limbă rusă, specialiști și lectori de învățământ superior au migrat în RSS Lituaniană (alimentată de industrializarea din Uniunea Sovietică ). În consecință, limba rusă a intrat în vigoare în instituțiile statului, Comitetul Central al Partidului Comunist din Lituania (de exemplu, în 1948 erau 22.000 de comuniști în RSS Lituania și 80% dintre ei erau ruși), radio și televiziune (de ex. 61–74). % din emisiunile din RSS Lituaniană au fost rusești în 1970). Lituanienii au rezistat pasiv rusificării evitând să vorbească rusă.

La 18 noiembrie 1988, Sovietul Suprem al RSS Lituaniei a restabilit lituaniană ca limbă oficială a Lituaniei din cauza presiunilor exercitate de Sąjūdis și societatea lituaniană.

La 11 martie 1990, Legea de reînființare a statului Lituania a fost adoptată de Consiliul Suprem al Republicii Lituania, iar lituania a fost recunoscută ca singură limbă oficială a Lituaniei în Legea fundamentală provizorie (lituaniană: Laikinasis Pagrindinis Įstatymas ) și Constituția Lituaniei, care a fost aprobată la 25 octombrie 1992 în timpul referendumului constituțional lituanian .

Clasificare

Lituania este una dintre cele două limbi baltice vii , împreună cu letona , și constituie ramura de est a familiei limbilor baltice. O limbă baltică anterioară , prusaca veche , a dispărut în secolul al XVIII-lea; celelalte limbi baltice de vest, curonian și sudovian , au dispărut mai devreme. Unele teorii, cum ar fi cea a lui Jānis Endzelīns , considerau că limbile baltice formează propria lor ramură distinctă a familiei limbilor indo-europene , iar Endzelīns credeau că asemănarea dintre baltică și slavă era explicabilă prin contactul lingvistic. Există, de asemenea, o opinie care sugerează unirea limbilor baltice și slave într-o subfamilie distinctă de limbi balto-slave din familia de limbi indo-europene. O astfel de opinie a fost reprezentată mai întâi de August Schleicher . Unii susținători ai unității limbilor baltice și slave susțin chiar că ramura proto-baltică nu a existat, sugerând că proto-balto-slava s-a împărțit în trei grupuri de limbi: baltică de est , baltică de vest și proto-slavă . Antoine Meillet și Jan Baudouin de Courtenay , dimpotrivă, credeau că asemănarea dintre limbile slavă și baltică a fost cauzată de o dezvoltare paralelă independentă, iar limba proto-balto-slavă nu a existat.

Jan Michał Rozwadowski a încercat să împace pozițiile adverse . El a propus că cele două grupuri lingvistice erau într-adevăr o unitate după împărțirea indo-europenei, dar a sugerat și că, după ce cele două s-au împărțit în entități separate (baltice și slave), au avut contact posterior. Viziunea de rudenie genetică este sporită de faptul că proto-balto-slava este ușor de reconstruit cu dovezi importante în prozodia istorică. Presupusele (sau sigure, pe cât de sigură poate fi lingvistica istorică) asemănări datorate contactului sunt văzute în fenomene precum existența unor adjective definite formate prin adăugarea unui pronume flexat (descins din același pronume proto-indo-european), care există atât în ​​limba baltică, cât și în slavă, dar nicăieri altundeva în familia indo-europeană (limbi precum albaneza și limbile germanice au dezvoltat independent adjective definite) și care nu sunt reconstruibile pentru proto-balto-slavă, ceea ce înseamnă că cel mai probabil s-au dezvoltat prin contact lingvistic.

Zona hidronimelor baltice se întinde de la râul Vistula la vest la est de Moscova și de la Marea Baltică la nord la sud de Kiev . Vladimir Toporov și Oleg Trubaciov (1961, 1962) au studiat hidronimele baltice pe teritoriul rus și ucrainean . Hidronimele și analiza arheologică arată că slavii au început să migreze în zonele baltice în direcțiile est și nord-est în secolele 6-7, înainte de atunci, granița baltică și slavă era la sud de râul Pripyat . În anii 1960 Vladimir Toporov și Vyacheslav Ivanov au făcut următoarele concluzii despre relația dintre limbile baltice și slave: a) limba proto-slavă formată din dialectele baltice de tip periferic; b) tipul lingvistic slav format ulterior din modelul structural al limbilor baltice; c) modelul structural slav este rezultatul unei transformări a modelului structural al limbilor baltice. Tezele acestor savanți nu contrazic apropierea limbilor baltice și slave și, din perspectivă istorică, precizează evoluția limbilor baltico-slave.

Deci, există cel puțin șase puncte de vedere asupra relațiilor dintre limbile baltice și slave. Cu toate acestea, în ceea ce privește ipotezele asociate cu „problema balto-slavă”, se remarcă o anumită distanță a acestora față de metoda comparativă și focalizarea lor, mai degrabă, pe construcțiile teoretice personale.

Distribuția geografică

Lituania este vorbită în principal în Lituania . Este, de asemenea, vorbită de etnicii lituanieni care trăiesc în Belarus , Letonia , Polonia și regiunea Kaliningrad din Rusia , precum și de comunități de emigranți considerabile din Argentina , Australia , Brazilia , Canada , Danemarca, Estonia , Franța , Germania , Islanda , Irlanda . , Norvegia , Rusia , Suedia , Regatul Unit , Statele Unite ale Americii , Uruguay şi Spania .

2.955.200 de persoane din Lituania (inclusiv 3.460 de tătari ), sau aproximativ 86% din populația din 2015, sunt vorbitori nativi de lituaniană; majoritatea locuitorilor lituanieni de alte naționalități vorbesc și lituaniană într-o oarecare măsură. Populația totală la nivel mondial vorbitoare de lituaniană este de aproximativ 3.200.000.

Statut oficial

Lituania este limba de stat a Lituaniei și o limbă oficială a Uniunii Europene .

Dialectele

În Compendiul Grammaticae Lithvanicae , publicat în 1673, se disting trei dialecte ale limbii lituaniene: dialectul samogitian ( latina : Samogitiae ) din Samogitia , Lituania regală ( latina : Lithvaniae Regalis ) și Lituania ducală ( latina : Lituania ). Limba lituaniană ducală este descrisă ca pură ( latina : Pura ), jumătate samogitiană ( latina : SemiSamogitizans ) și având elemente ale limbii curoniane ( latina : Curonizans ). Autorii Compendiului Grammaticae Lithvanicae au subliniat că lituanienii din regiunea Vilnius ( latina : in tractu Vilnensi ) tind să vorbească aspru, aproape la fel cum austriecii , bavarezii și alții vorbesc germană în Germania .

Datorită circumstanțelor istorice ale Lituaniei , teritoriul vorbitorilor de limbă lituaniană a fost împărțit în Lituania propriu-zisă și Lituania Mică , prin urmare în secolele XVI-XVII au apărut trei variante regionale ale limbii comune. Lituanienii din Lituania Mică vorbeau dialectul occidental Aukštaitian cu specificul împrejurimilor Įsrutis și Ragainė (de exemplu lucrările lui Martynas Mažvydas , Jonas Bretkūnas , Jonas Rėza și Grammatica Litvanica a lui Daniel Klein ). Celelalte două variante regionale ale limbii comune s-au format în Lituania propriu-zisă: mijlocul, care s-a bazat pe specificul Ducatului Samogitia (de exemplu lucrările lui Mikalojus Daukša , Merkelis Petkevičius , Steponas Jaugelis‑Telega , Samuelis Boguslavas Chylinskis și Mikołaj Rej) . Postilul lituanian al lui ), și estic, pe baza specificului Aukštaitienilor de Est, care trăiesc în Vilnius și regiunea sa (de exemplu, lucrările lui Konstantinas Sirvydas , Jonas Jaknavičius și catehismul lui Robert Bellarmine ). Dezvoltarea limbii lituaniene în Lituania Mică, în special în secolul al XVIII-lea, a avut succes datorită multor publicații și cercetări. Dimpotrivă, dezvoltarea limbii lituaniene în Lituania propriu-zisă a fost obstrucționată din cauza polonizării nobilimii lituaniene , în special în secolul al XVIII-lea, și a fost influențată de dialectul samogitian. Populația vorbitoare de lituaniană a fost, de asemenea, redusă dramatic de izbucnirea ciumei din Marele Război Nordic din 1700–1721, care a ucis 49% dintre rezidenții din Marele Ducat al Lituaniei (1/3 rezidenți în Lituania propriu-zisă și până la 1/2 rezidenți în Samogitia ) și 53% dintre rezidenții din Lituania Mică (mai mult de 90% dintre cei decedați erau lituanieni prusaci ).

Ca urmare a scăderii utilizării limbii lituaniene vorbite în partea de est a Lituaniei propriu-zise, ​​în secolul al XIX-lea s-a sugerat crearea unei limbi lituaniene standardizate bazată pe dialectul samogitian. Cu toate acestea, nu s-a realizat deoarece toată lumea și-a oferit subdialectele samogitice, iar aukštaitienii de est și de vest și-au oferit subdialectele aukštaitian.

În a doua jumătate a secolului al XIX-lea, când renașterea națională lituaniană s-a intensificat și au avut loc pregătirile pentru a publica o presă periodică lituaniană, scriitorii de renaștere din sud-vestul Aukštaitian nu au folosit limba lituaniană din secolul al XIX-lea a Lituaniei minore așa cum era. în mare parte germanizat . În schimb, ei au folosit o limbă lituaniană mai pură, care a fost descrisă de August Schleicher și Friedrich Kurschat și în acest fel limba scrisă a Lituaniei Mici a fost transferată în Lituania renascută. Cel mai faimos standardizator al limbii lituaniene Jonas Jablonskis a stabilit dialectul aukštaitian de sud-vest, inclusiv dialectul estic al Lituaniei minore, ca bază a limbii lituaniene standardizate în secolul al XX-lea, ceea ce a făcut ca el să fie poreclit ca tatăl limba lituaniană standardizată.

În prezent, limba lituaniană este împărțită în două dialecte: aukštaitian (lituaniană de înaltă) și samogitian (lituaniană de joasă). Există diferențe semnificative între lituaniană standard și samogitiană și acestea sunt adesea descrise ca limbi separate. Dialectul modern samogitian s-a format în secolele XIII-XVI sub influența limbii Curonian . Dialectele lituaniene sunt strâns legate de regiunile etnografice ale Lituaniei . Chiar și în zilele noastre aukštaitienii și samogiții pot avea dificultăți considerabile să se înțeleagă dacă vorbesc cu dialectele lor și nu cu limba lituaniană standard, care este obligatorie pentru a învăța în sistemul de învățământ lituanian.

Dialectele sunt împărțite în subdialecte. Ambele dialecte au trei subdialecte. Samogitianul este împărțit în Vest, Nord și Sud; Aukštaitian în vest (Suvalkiečiai), sud (Dzūkai) și est.

Scenariul

Lituania folosește grafia latină completată cu semne diacritice . Are 32 de litere . În ordinea de colare , y urmează imediat după į (numit i nosinė ), deoarece ambele y și į reprezintă aceeași vocală lungă [ iː ] :

Forme majuscule (numite și litere mari sau majuscule )
A	A	B	C	Č	D	E	Ę	Ė	F	G	H	eu	Į	Y	J	K	L	M	N	O	P	R	S	Š	T	U	Ų	Ū	V	Z	Ž
Forme minuscule (numite și litere mici sau mici )
A	A	b	c	č	d	e	ę	ė	f	g	h	i	į	y	j	k	l	m	n	o	p	r	s	š	t	u	ų	ū	v	z	ž

În plus, sunt utilizate următoarele digrafe, dar sunt tratate ca secvențe de două litere în scopul colocării. Digraful ch reprezintă un singur sunet, fricativa velar [ x ] , în timp ce dz și dž sunt pronunțate ca combinații simple ale literelor lor componente (sunete):

Dz dz [ dz ] (dzė), Dž dž [ dʒ ] (džė), Ch ch [ x ] (cha).

Litera distinctivă lituaniană Ė a fost folosită pentru prima dată în Grammatica Litvanica a lui Daniel Klein și de atunci s-a stabilit ferm în limba lituaniană. Cu toate acestea, lingvistul August Schleicher a folosit Ë (cu două puncte deasupra) în loc de Ė pentru a exprima același lucru. În Grammatica Litvanica, Klein a stabilit și litera W pentru marcarea sunetului [v], a cărei utilizare a fost ulterior desființată în limba lituaniană (a fost înlocuită cu V , în special de autorii ziarului Varpas ). Utilizarea lui V în loc de W a crescut în special de la începutul secolului al XX-lea, probabil influențată considerabil de presa și școlile lituaniene.

Sistemul de scriere lituanian este în mare parte fonemic, adică o literă corespunde de obicei unui singur fonem (sunet). Există câteva excepții: de exemplu, litera i reprezintă fie vocala [ ɪ ] , ca în engleza sit , fie tace și indică doar că consoana anterioară este palatalizată . Acesta din urmă este în mare parte cazul când i apare după o consoană și este urmat de o vocală spate sau centrală , cu excepția unor cuvinte împrumutate (de exemplu, prima consoană din lūpa [ˈ ɫ ûːpɐ] , „buză”, este o dentară velarizată) . aproximant lateral ; pe de altă parte, prima consoană din liūtas [ˈ lʲ uːt̪ɐs̪] , „leu”, este un aproximant lateral alveolar palatalizat ; ambele consoane sunt urmate de aceeași vocală, lunga [ uː ] și nu [ ɪ ] poate fi pronunțat în liūtas ).

Datorită influenței poloneze , alfabetul lituanian a inclus sz , cz și polonezul Ł pentru primul sunet și L obișnuit (fără un i următor) pentru al doilea: łupa , lutas . În timpul renașterii naționale lituaniene din secolul al XIX-lea, Ł poloneză a fost abolită, în timp ce digrafele sz , cz (care sunt și ele comune în ortografia poloneză ) au fost înlocuite cu š și č din ortografia cehă , deoarece în mod oficial erau mai scurte. Cu toate acestea, un alt argument pentru abolirea sz și cz a fost acela de a distinge limba lituaniană de limba poloneză . Noile litere š și č au fost folosite cu prudență în publicațiile destinate cititorilor mai educați (de exemplu, Varpas , Tėvynės sargas , Ūkininkas ), totuși sz și cz au continuat să fie utilizate în publicațiile destinate cititorilor mai puțin educați, deoarece au provocat tensiune în societate și au predominat. abia după 1906.

Lituanienii au adoptat și litera ž de la cehi.

Vocalele nazale ą și ę au fost preluate din ortografia poloneză și au început să fie folosite de scriitorii lituanieni din Renaștere , mai târziu lituanienii au introdus vocalele nazale į și ų ca analogi. Litera ū este cea mai recentă adăugare a lingvistului Jonas Jablonskis .

Un macron (pe u ​​), un ogonek (pe a , e , i și u ) și y (în loc de i ) sunt, de asemenea, folosiți din motive gramaticale și istorice și denotă întotdeauna lungimea vocalei în lituaniană standard modernă. Diacritice acute , grave și tilde sunt folosite pentru a indica accente de înălțime . Cu toate acestea, aceste accente de înălțime nu sunt scrise în general, cu excepția dicționarelor, gramaticilor și acolo unde este necesar pentru claritate, cum ar fi pentru a diferenția omonimele și utilizarea dialectală.

Fonologie

Consoane

Foneme consoane ale lituanienei

		Labial		Dentare		Alveolar		Palatal	Velar
		greu	moale	greu	moale	greu	moale		greu	moale
Nazal		m	mʲ	n	nʲ
Stop	fără voce	p	pʲ	t	tʲ				k	kʲ
	exprimat	b	bʲ	d	dʲ				g	ɡʲ
Africa	fără voce			t͡s	t͡sʲ	t͡ʃ	t͡ɕ
	exprimat			d͡z	d͡zʲ	d͡ʒ	d͡ʑ
Fricativ	fără voce	( f )	( fʲ )	s	sʲ	ʃ	ɕ		( x )	( xʲ )
	exprimat	v	vʲ	z	zʲ	ʒ	ʑ	j	( ɣ )	( ɣʲ )
Aproximant				ɫ			lʲ
Tril						r	rʲ

Toate consoanele lituaniene, cu excepția /j/, au două variante: cea nepalatalizată reprezentată de simbolurile IPA din diagramă și cea palatalizată (adică /b/  – /bʲ/ , /d/  – /dʲ/ , /ɡ/  – /ɡʲ/ și așa mai departe). Consoanele /f/ , /x/ , /ɣ/ și variantele lor palatalizate se găsesc doar în împrumuturi .

/t͡ɕ, d͡ʑ, ɕ, ʑ/ au fost transcrise în mod tradițional cu ⟨ t͡ʃʲ, d͡ʒʲ, ʃʲ, ʒʲ ⟩, dar pot fi văzute ca transcrieri echivalente, primul set fiind oarecum mai ușor de scris.

Vocalele

Lituaniană are șase vocale lungi și patru scurte (fără a include fonemele contestate marcate între paranteze). Lungimea a fost considerată în mod tradițional trăsătura distinctivă, deși vocalele scurte sunt, de asemenea, mai centralizate, iar vocalele lungi mai periferice:

	Față		Central		Înapoi
Închide	iː	ɪ			ʊ	uː
la mijloc	eː	ɛ , ( e )			( ɔ )	oː
Deschis	æː		ɐ	A

• /e, ɔ/ sunt limitate la împrumuturi. Mulți vorbitori îl îmbină pe primul cu /ɛ/ .

Diftongi

Lituania este descrisă în mod tradițional ca având nouă diftongi , ai , au , ei , eu , oi , ou , ui , ie și uo. Cu toate acestea, unele abordări (de exemplu, Schmalstieg 1982) le tratează mai degrabă ca secvențe vocale decât ca diftongi; într-adevăr, componenta mai lungă depinde de tipul de tensiune, în timp ce în diftongi, segmentul mai lung este fix.

	fără stres sau tilde	stres acut
ai	[ɐɪ̯ˑ]	[âˑɪ̯]
ei	[ɛɪ̯ˑ]	[æ̂ˑɪ̯]
au	[ɒʊ̯ˑ]	[âˑʊ̯]
UE	[ɛʊ̯ˑ]	[ɛ̂ʊ̯]
iau	[ɛʊ̯ˑ]	[ɛ̂ˑʊ̯]
adică	[iə]	[îə]
oi	—	[ɔ̂ɪ̯]
ou	—	[ɔ̂ʊ̯]
ui	[ʊɪ̯ˑ]	[ʊ̂ɪ̯]
uo	[uə]	[ûə]

Accent de înălţime

Sistemul prozodic lituanian este caracterizat prin accent liber și cantitate distinctă (adică greutatea silabelor ). Cuvântul său prozodie din lituaniană este uneori descris ca un sistem de tonuri restrâns , numit și un sistem de accent de ton . În lituaniană, cuvintele lexicale conțin o singură silabă care este proeminentă sau accentuată. Printre acestea, silabele grele - adică cele care conțin o vocală lungă , diftong sau o codă sonoră - poartă fie unul dintre cele două tonuri: un ton descendent (sau ton acut ) sau un ton crescător (sau un ton circumflex ). Silabele ușoare (silabe cu vocale scurte și opțional și code obstruente ) nu au contrastul bidirecțional al silabelor grele.

Gramatică

Prima gramatică tipărită prescriptivă a limbii lituaniene – Grammatica Litvanica a fost comandată de Ducele Prusiei , Friedrich Wilhelm , pentru a fi folosită în parohiile vorbitoare de lituaniană din Prusia de Est . A fost scrisă de Daniel Klein în latină și a fost publicată de Johann Reusner în 1653 la Königsberg , Ducatul Prusiei . În ~1643 Christophorus Sapphun a scris gramatica lituaniană Compendium Grammaticae Lithvanicae puțin mai devreme decât Klein, totuși varianta editată a gramaticii lui Sapphun a fost publicată abia în 1673 de Theophylus Gottlieb Schultz.

Într-una dintre primele gramatici lituaniene – Compendium Grammaticae Lithvanicae , publicată în 1673, majoritatea exemplelor date sunt cu terminații lituaniene (ex. numele Jonas = Jonas, Jonuttis = Jonutis etc.), prin urmare permite evidențierea tendinței de ortografie a terminații ale cuvintelor din scrierile lituaniene vechi.

Universitas lingvarum Litvaniae , publicată la Vilnius , 1737, este cea mai veche gramatică a limbii lituaniene care a supraviețuit publicată pe teritoriul Marelui Ducat al Lituaniei .

Primul Compendiu științific al limbii lituaniene a fost publicat în germană în 1856/57 de August Schleicher , profesor la Universitatea Charles din Praga . În el descrie prusac-lituanianul, care mai târziu a devenit „scheletul” (Būga) al lituaniei moderne. Schleicher a afirmat că limba lituaniană poate concura cu limbile greacă și romană (latina veche) în perfecțiunea formelor.

Lituaniană este o limbă foarte flexivă . În lituaniană, există două genuri gramaticale pentru substantive (masculin și feminin) și trei genuri pentru adjective, pronume, numerale și participii (masculin, feminin și neutru). Fiecare atribut trebuie să fie în acord cu genul și numărul substantivului. Formele neutre ale altor părți de vorbire sunt folosite cu un subiect de gen nedefinit (un pronume, un infinitiv etc.).

Există douăsprezece declinări substantive și cinci adjective și o declinare a participiului (masculin și feminin).

Substantivele și alte părți ale morfologiei nominale sunt declinate în șapte cazuri : nominativ , genitiv , dativ , acuzativ , instrumental , locativ ( inesiv ) și vocativ . În textele lituaniene mai vechi, se găsesc trei varietăți suplimentare ale cazului locativ: ilativ , adhesiv și alatif . Cele mai comune sunt ilativul , care este încă folosit, mai ales în limba vorbită, și alativul , care supraviețuiește în limba standard în unele utilizări idiomatice. Adesivul este aproape dispărut. Aceste cazuri suplimentare se datorează probabil influenței limbilor uralice , cu care limbile baltice au avut un contact de lungă durată. (Limbile uralice posedă o mare varietate de cazuri substantive, dintre care un număr de cazuri locative specializate.)

Morfologia verbală lituaniană prezintă o serie de inovații; și anume, pierderea pasivului sintetic (care este ipotezat pe baza altor limbi indo-europene arhaice, precum greaca și latină), perfect sintetic (format prin reduplicare) și aorist ; formarea conjunctivului și imperativului cu utilizarea sufixelor plus flexii, spre deosebire de doar flexiuni în, de exemplu, greaca veche ; pierderea dispoziției optative ; fuziunea și dispariția markerilor - t - și - nt - pentru persoana a treia singular și, respectiv, plural (acest lucru, totuși, apare și în letonă și prusaca veche și poate indica o trăsătură colectivă a tuturor limbilor baltice).

Pe de altă parte, morfologia verbală lituaniană păstrează o serie de trăsături arhaice absente din majoritatea limbilor indo-europene moderne (dar împărtășite cu letona). Aceasta include forma sintetică a timpului viitor cu ajutorul sufixului - s - și trei forme verbale principale cu tulpina timpului prezent care utilizează infixele - n - și - st -.

Există trei conjugări verbale . Verbul būti este singurul verb auxiliar din limbă. Împreună cu participiile , este folosit pentru a forma zeci de forme compuse.

La vocea activă , fiecare verb poate fi flexat pentru oricare dintre următoarele dispoziții :

1. Indicativ
2. Indirect
3. Imperativ
4. Condițional/subjunctiv

La modul indicativ și la modurile indirecte, toate verbele pot avea unsprezece timpuri :

1. simplu: prezent ( nešu ), trecut ( nešiau ), trecut iterativ ( nešdavau ) și viitor ( nešiu )
2. compus:
   1. prezent perfect ( esu nešęs ), trecut perfect ( buvau nešęs ), trecut iterativ perfect ( būdavau nešęs ), viitor perfect ( būsiu nešęs )
   2. trecut inchoative ( buvau benešąs ), trecut iterativ inchoative ( būdavau benešąs ), viitor inchoative ( būsiu benešąs )

Modalitatea indirectă , folosită numai în vorbirea narativă scrisă, are aceleași timpuri corespunzătoare participiului activ corespunzător la cazul nominativ; de exemplu, trecutul modului indirect ar fi nešęs , în timp ce trecutul iterativ al modului indirect ar fi būdavęs benešąs . Deoarece este o formă nominală, această dispoziție nu poate fi conjugată, ci trebuie să se potrivească cu numărul și genul subiectului.

Modurile de conjunctiv (sau condițional ) și imperativ au trei timpuri. Conjunctiv: prezent ( neščiau ), trecut ( būčiau nešęs ), inchoative ( būčiau benešąs ); imperativ: prezent ( nešk ), perfect ( būk nešęs ) și inchoative ( būk benešąs ).

Infinitivul are o singură formă ( nešti ) . Aceste forme, cu excepția modului infinitiv și indirect, sunt conjugative, având două persoane la singular, două persoane la plural și forma de persoană a treia comună atât pentru plural, cât și pentru singular.

În vocea pasivă , numărul de formă nu este la fel de bogat ca în vocea activă. Există două tipuri de voce pasivă în lituaniană: participiu prezent (tip I) și participiu trecut (tip II) (în exemplele de mai jos tipurile I și II sunt separate cu o bară oblică). Ambii au aceleași dispoziții și timpuri:

1. Mod indicativ: prezent ( esu nešamas/neštas ), trecut ( buvau nešamas/neštas ), trecut iterativ ( būdavau nešamas/neštas ) și viitor ( būsiu nešamas/neštas )
2. Dispoziție indirectă: prezent ( esąs nešamas/neštas ), trecut ( buvęs nešamas/neštas ), trecut iterativ ( būdavęs nešamas/neštas ) și viitor ( būsiąs nešamas/neštas ).
3. Mod imperativ: prezent (numai tipul I: būk nešamas ), trecut (numai tipul II: būk neštas ).
4. Mod conjunctiv / condițional: prezent (numai tipul I: būčiau nešamas ), trecut (numai tipul II: būčiau neštas ).

Lituania are cel mai bogat sistem de participii dintre toate limbile indo-europene, având participii derivate din toate timpurile simple cu forme distincte active și pasive și două forme de gerunziu.

În termeni practici, bogatul sistem flexiv general face ca ordinea cuvintelor să aibă un înțeles diferit față de limbile mai analitice, cum ar fi engleza. Expresia în limba engleză „ o mașină vine” se traduce prin „atvažiuoja automobilis” ( prima tema ), în timp ce „ mașina vine” – „automobilis atvažiuoja” (tema mai întâi; inversarea ordinii cuvintelor).

Lituania are, de asemenea, un sistem de derivare a cuvintelor foarte bogat și o serie de sufixe diminutive.

Astăzi există două cărți definitive despre gramatica lituaniană: una în limba engleză, Introduction to Modern Lithuanian (numită Beginner's Lithuanian în edițiile sale mai noi) de Leonardas Dambriūnas , Antanas Klimas și William R. Schmalstieg ; și altul în rusă, Vytautas Ambrazas ' Грамматика литовского языка ( Gramatica limbii lituaniene ). O altă carte recentă despre gramatica lituaniană este cea de-a doua ediție a Review of Modern Lithuanian Grammar de Edmund Remys, publicată de Lithuanian Research and Studies Center, Chicago, 2003.

Vocabular

Vocabular indo-european

Lituania păstrează înrudite cu multe cuvinte găsite în limbile clasice, cum ar fi sanscrita și latină . Aceste cuvinte provin din proto-indo-european . Câteva exemple sunt următoarele:

• Lith. sūnus și Skt. sunu (fiu)
• Lith. avis si Skt. avi și Lat. ovis (oaie)
• Lith. dūmas și Skt. d ^h ūma și Lat. fumus (fumuri, fum)
• Lith. antras și Skt. antara (al doilea, celălalt)
• Lith. vilkas și Skt. vṛka (lupul)
• Lith. ratas si Lat. rota (roata) si Skt. șobolan ^h a (cărucior)
• Lith. senis si Lat. senex (un bătrân) și Skt. sanas (vechi)
• Lith. vyras și Lat. vir (un bărbat) și Skt. vīra (bărbat)
• Lith. angis şi Lat. anguis (un șarpe în latină, o specie de șerpi în lituaniană)
• Lith. linas şi Lat. linum (in, comparați cu „in” englezesc)
• Lith. ariu si Lat. aro (eu arat)
• Lith. jungiu si Lat. iungo , iar Skt. yuñje (mid.), (mă alătur)
• Lith. gentys și Lat. gentes si Skt. játi (triburi)
• Lith. mėnesis și Lat. mensis și Skt. masa (luna)
• Lith. dantis si Lat. vizuini si Skt. danta (dinte)
• Lith. naktis și Lat. noctes (plural de nox ) și Skt. naktam (noapte)
• Lith. ugnis si Lat. ignis și Skt. agni (foc)
• Lith. sėdime și Lat. sedemus și Skt. sīdama (ne așezăm)

Acest lucru se extinde chiar și la gramatică, unde, de exemplu, declinările substantive latine care se termină în -um corespund adesea lituanienilor -ų , declinațiile a patra latină și lituaniană fiind deosebit de apropiate. Multe dintre cuvintele din această listă sunt similare cu alte limbi indo-europene, inclusiv engleză și rusă. Contribuția lituaniei a fost influentă în reconstrucția limbii proto-indo-europene .

Asemănările lexicale și gramaticale dintre limbile baltice și slave sugerează o afinitate între aceste două grupuri de limbi. Pe de altă parte, există un număr de cuvinte baltice (în special lituaniene) fără omoloage în limbile slave, dar care sunt similare cu cuvintele din sanscrită sau latină. Istoria relației dintre limbile baltice și slave și înțelegerea noastră a afinității dintre cele două grupuri rămân în discuție (vezi: Limbile balto-slave ).

Cuvinte de împrumut

Într-o carte din 1934 intitulată Die Germanismen des Litauischen. Teil I: Die deutschen Lehnwörter im Litauischen , K. Alminauskis a găsit 2.770 de cuvinte împrumutate, dintre care aproximativ 130 erau de origine incertă. S-a descoperit că majoritatea cuvintelor împrumutate au fost derivate din limbile poloneză , belarusă și germană , cu unele dovezi că toate aceste limbi au dobândit cuvintele din contactele și comerțul cu Prusia în timpul erei Marelui Ducat al Lituaniei . Cuvintele împrumutate cuprindeau aproximativ 20% din vocabularul folosit în prima carte tipărită în limba lituaniană în 1547, Catehismul lui Martynas Mažvydas . Dar, ca urmare a politicilor de conservare și epurare a limbii, împrumuturile slave constituie în prezent doar 1,5% din lexiconul lituanian standard, în timp ce împrumuturile germane constituie doar 0,5% din acesta. Majoritatea cuvintelor împrumutate din secolul al XX-lea au sosit din limba rusă .

Spre sfârșitul secolului al XX-lea, o serie de cuvinte și expresii legate de noile tehnologii și telecomunicații au fost împrumutate din limba engleză . Guvernul lituanian are o politică lingvistică stabilită care încurajează dezvoltarea unui vocabular echivalent pentru a înlocui cuvintele împrumutate. Cu toate acestea, în ciuda eforturilor guvernamentale de a evita utilizarea cuvintelor împrumutate în limba lituaniană, multe cuvinte în limba engleză au devenit acceptate și sunt acum incluse în dicționarele lituaniene. În special, cuvintele care au de-a face cu noile tehnologii au pătruns în limba lituaniană, inclusiv cuvinte precum:

• Monitorius (vaizduoklis) ( monitor de computer )
• Faksas ( fax )
• Komputeris ( computer )
• Failas (byla, rinkmena) ( dosar electronic )

Alte cuvinte străine comune au fost, de asemenea, adoptate de limba lituaniană. Unele dintre acestea includ:

• Taksi ( taxi )
• Pica ( pizza )
• Alcool ( alcool )
• Bankas ( bancă )
• Pasas ( pașaport , permis)
• Parka ( parc , parc)

Aceste cuvinte au fost modificate pentru a se potrivi cerințelor gramaticale și fonetice ale limbii lituaniene, mai ales prin adăugarea - ca sufix, dar rădăcinile lor străine sunt evidente.

Lituanianul vechi

Limba celor mai timpurii scrieri lituaniene, din secolele al XVI-lea și al XVII-lea, este cunoscută ca lituaniană veche și diferă în unele privințe semnificative de lituaniana de astăzi.

Pe lângă diferențele specifice prezentate mai jos, substantivele, verbele și adjectivele aveau încă terminații separate pentru numărul dual . Dualul persistă astăzi în unele dialecte. Exemplu:

Caz	"doi prieteni buni"
Nom-Acc	dù gerù draugù
Dat	dvı́́em gerı́́em draugám
Inst	dviem̃ geriem̃ draugam̃

Pronunție

Vocalele scrise ą, ę, į, ų erau încă pronunțate ca vocale nazale lungi , nu ca vocale orale lungi ca în lituaniana de astăzi.

Long ā baltic inițial a fost încă păstrat ca atare, de exemplu bralis „frate” (modern brólis ).

Substantive

Față de limba modernă, au existat trei cazuri suplimentare, formate sub influența limbilor finnice . Cazul locativ original a fost înlocuit cu patru așa-numite cazuri postpozitive , cazul inesiv , cazul ilativ , cazul adesiv și cazul alativ , care corespund prepozițiilor „în”, „în”, „la” și, respectiv, „spre”. . S-au format prin aplicarea unei postpoziții la unul dintre cazurile anterioare:

• Inesivul a adăugat *-en > -e locativului original la singular și acuzativului la plural.
• Ilativul a adăugat *-nā > -n(a) la acuzativ.
• Adhesivul a adăugat *-pie > -p(i) locativului original la singular și inesivului la plural.
• Alativul a adăugat *-pie > -p(i) la genitiv.

Inesivul a devenit cazul locativ modern, în timp ce celelalte trei au dispărut. Rețineți, totuși, că cazul ilativ este încă folosit ocazional în limbajul colocvial (mai ales la singular): Lietuvon „la Lituania”, miestan „la oraș”. Această formă este relativ productivă: de exemplu, nu este neobișnuit să auzi „skrendame Niujork an (zburăm la New York)”.

Dativul plural necontractat -mus era încă comun.

Adjectivele

Adjectivele ar putea aparține tuturor celor patru clase de accent în lituaniană veche (acum pot aparține doar claselor 3 și 4).

Au mai existat rămășițe suplimentare de adjective i-stem, de exemplu:

• loc. sg. didimè pulkè "în marea mulțime" (acum didžiame )
• loc. sg. gerèsnime „mai bine” (acum geresniamè )
• loc. sg. mažiáusime „cel mai mic” (acum mažiáusiame )

Au mai existat rămășițe suplimentare de adjective u-stem, de exemplu rūgštùs „acru”:

Caz	Mai nou	Mai batran
Inst sg	rūgščiù	rūgštumı̀
Loc sg	rūgščiamè	rūgštumè
Gen pl	rūgščių̃	rūgštų̃
Acc pl	rū́gščius	rū́gštus
Inst pl	rūgščiaı̃s	rūgštumı̀s

Nu au existat rămășițe u-stem la dativ singular și locativ plural.

Adjectivele determinate, care implicau inițial un pronume sufixat la un adjectiv, nu se îmbinaseră într-un singur cuvânt în lituaniană veche. Exemple:

• pa-jo-prasto „obișnuit” (acum pàprastojo )
• nu-jie-vargę „obosit” (acum nuvar̃gusieji )

Verbe

Clasa proto-indo-europeană de verbe atematice exista încă în lituaniană veche:

	'fi'	'rămâne'	'da'	'Salvați'
1 sg	esmı˙̀	liekmı˙̀	duomi	gélbmi
al 2-lea sg	esı̀	lieksı˙̀	dúosi	gélbsi
al 3-lea sg	primul (i)	liẽkt(i)	dúost(i)	gélbt(i)
1 dual	esvà	liekvà	dúova	gélbva
al 2-lea dual	este	liektà	dúosta	gélbta
1 pl	esmè	liekmè	dúome	gélbme
al 2-lea pl	este	liector	dúoste	gélbte
al 3-lea pl	ẽsti	liẽkt(i)	dúost(i)	gélbt(i)

Modalitatea optativă (adică imperativul la persoana a treia) avea încă propriile terminații, -ai pentru verbele de conjugare a treia și -ie pentru alte verbe, în loc să folosească terminații obișnuite la persoana a treia prezent.

Sintaxă

Ordinea cuvintelor era mai liberă în lituaniană veche. De exemplu, un substantiv în cazul genitiv ar putea fie precede sau urma substantivul pe care îl modifică.

Vezi si

• Dicționare lituaniene
• literatura lituaniană
• Martynas Mažvydas

Citate

Surse generale

• Ambrazas, Vytautas; Geniušienė, Emma; Girdenis, Aleksas; Sližienė, Nijolė; Valeckienė, Adelė; Valiulytė, Elena; Tekorienė, Dalija; Pažūsis, Lionginas (1997), Ambrazas, Vytautas (ed.), Gramatica lituaniană , Vilnius: Institutul Limbii Lituaniene, ISBN 9986-813-22-0
• Dambriūnas, Leonardas; Antanas Klimas, William R. Schmalstieg, Lituaniană pentru începători , Cărți Hippocrene, 1999, ISBN  0-7818-0678-X . Ediții mai vechi (copyright 1966) numite „Introduction to modern lituanian”.
• Dini, PU (2000). Baltų kalbos: Lyginamoji istorija [ Limbile baltice: o istorie comparată ] (în lituaniană). Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. ISBN 5-420-01444-0.
• Klimas, Antanas. „Revăzute baltice și slave” . Lituanus vol. 19, nr. 1, primăvara 1973 . Consultat la 23 octombrie 2007 .
• Ladefoged, Peter ; Maddieson, Ian (1996). Sunetele limbilor lumii . Oxford: Blackwell. ISBN 978-0-631-19815-4.
• Remys, Edmund, Review of Modern Lithuanian Grammar , Centrul Lituanian de Cercetare și Studii, Chicago, a doua ediție revizuită, 2003.
• Remys, Edmund, Caracteristici distinctive generale ale diferitelor limbi indo-europene și relația lor cu lituaniană , Indogermanische Forschungen, Berlin, New York, 2007.
• Zinkevičius, Zigmas, „Lietuvių kalbos istorija” („Istoria limbii lituaniene”) Vol.1, Vilnius : Mokslas, 1984, ISBN  5-420-00102-0 .
• Subačius, Giedrius (2005). Limba lituaniană: tradiții și tendințe (PDF) . Institutul Lituanian, Ministerul Culturii al Republicii Lituania . ISBN 9955-548-09-6. Consultat la 16 ianuarie 2023 .
• Venckienė, Jurgita (2017). „Lietuviški XIX a. pabaigos ir XX a. pradžios antkapių užrašai: santykis su bendrine kalba” (PDF) . Archivum Lithuanicum (în lituaniană). Vilnius: Institutul Lituanian de Istorie (19) . Consultat la 16 ianuarie 2023 .

linkuri externe

• Baltic Online – Introducere în serie
• Dicţionar academic de lituaniană
• Gramatica istorică a limbii lituaniene
• 2005 analiza relațiilor lingvistice indo-europene
• Antrenamentul verbelor lituaniene
• Testul verbelor lituaniene
• Encyclopaedia Britannica – Limba lituaniană
• glottothèque – Ancient Indo-European Grammars online , o colecție online de videoclipuri introductive la limbile indo-europene antice produse de Universitatea din Göttingen