Loung Ung - Loung Ung

Loung Ung
Ung în 2008
Ung în 2008
Născut ( 19.11.1970 )19 noiembrie 1970 (50 de ani)
Phnom Penh , Republica Khmer
Ocupaţie
Limba Engleză
Naţionalitate Cambodgian
Cetățenie Statele Unite
Alma Mater Colegiul Sfântul Mihail
Perioadă Secolul 21 (2000 – prezent)
Gen Drepturile omului
Lucrări notabile Mai întâi mi-au ucis tatăl: o fiică a Cambodgiei își amintește
copilul norocos: o fiică a Cambodgiei se reunește cu sora pe care a lăsat-o în urmă
Premii notabile Herbert Scoville Jr. Bursă de pace
Rude Keav †, Geak †, Chou, (Surori)
Khouy, Kim, Meng (Frați)
Site-ul web
www .loungung .com

Loung Ung ( Khmer : អ៊ឹ ង លួង , Oĕng Luŏng ; născut la 19 noiembrie 1970) este un activist și conferențiar american pentru drepturile omului de origine cambodgiană . Ea este purtătorul de cuvânt național pentru Campania pentru o lume fără mine. Între 1997 și 2003, a lucrat în aceeași calitate pentru Campania Internațională de Interzicere a Minelor Terestre , care este afiliată cu Vietnam Veterans of America Foundation .

Ung s-a născut în Phnom Penh , Cambodgia , al șaselea din șapte copii și al treilea din cele patru fete, din Seng Im Ung și Ay Choung Ung. La vârsta de zece ani, a evadat din Cambodgia ca supraviețuitoare a ceea ce a devenit cunoscut sub numele de „ Câmpurile de ucidere ” în timpul regimului Khmer Roșii al lui Pol Pot . După ce a emigrat în Statele Unite și s-a adaptat la noua ei țară, a scris două cărți care relatează experiențele sale de viață din 1975 până în 2003.

Astăzi, Ung este căsătorită și locuiește cu soțul ei în Shaker Heights , o suburbie din Cleveland, Ohio , SUA.

Biografie

Memorii

Primele memorii ale lui Ung, First They Killed My Father: A Daughter of Cambodia Remembers , detaliază experiențele sale din Cambodgia din 1975 până în 1980: „Din 1975 până în 1979 - prin execuție, foamete, boli și muncă forțată - Khmerii Roșii au ucis în mod sistematic o estimare două milioane de cambodgieni, aproape un sfert din populația țării. Aceasta este o poveste de supraviețuire: a mea și a familiei mele. Deși aceste evenimente constituie propria mea experiență, povestea mea o reflectă pe cea a milioane de cambodgieni. Dacă ați fi trăit în Cambodgia în timpul în această perioadă, aceasta ar fi și povestea ta ".

Videoclip extern
pictograma video Interviu de note de carte cu Ung la First They Killed My Father , 19 martie 2000 , C-SPAN
pictograma video Prezentare de Loung Ung la First They Killed My Father , 13 iunie 2000 , C-SPAN

Publicat în Statele Unite în 2000 de HarperCollins , a devenit un bestseller național, iar în 2001 a câștigat premiul pentru „Excelență în literatura non-ficțiune pentru adulți” de la Asociația Bibliotecarilor din Asia / Pacificul American . First They Killed My Father a fost publicat ulterior în douăsprezece țări în nouă limbi și are o adaptare la film.

A doua ei memorie, Copil norocos: o fiică a Cambodgiei se reunește cu sora pe care a lăsat-o în urmă , relatează adaptarea la viața din SUA cu și fără familia ei, precum și experiențele membrilor ei de familie supraviețuitori din Cambodgia în timpul războiului care a urmat între trupele vietnameze. și Khmerii Roșii. Acoperă perioada 1980 până în 2003, iar HarperCollins a publicat-o în 2005.

În ambele memorii, Ung a scris la persoana întâi și, în cea mai mare parte, la timpul prezent, descriind evenimentele și circumstanțele ca și când acestea se desfășurau în fața ochilor cititorului: „Am vrut [cititorii] să fie acolo” .

Primii ani: 1970–75

Tatăl lui Ung s-a născut în micul sat Tro Nuon din provincia Kampong Cham în 1931. Mama ei era din Chaozhou, China și s-a mutat cu familia în Cambodgia când era mică. S-au căsătorit împotriva dorințelor familiei sale și, în cele din urmă, au venit să locuiască cu copiii lor într-un apartament de la etajul al treilea, în centrul orașului plin de viață Phnom Penh. Datorită istoricului său de serviciu în guvernul anterior al prințului Norodom Sihanouk , tatăl lui Ung a fost înscris în guvernul Lon Nol și a devenit ofițer de poliție militară de rang înalt. Mama lui Ung și-a întreținut familia ca casnică . Familia era relativ înstărită și deținea două mașini și un camion, iar casa lor folosea apă curentă, o toaletă spălabilă și o cadă de fier. De asemenea, aveau telefoane, precum și serviciile zilnice ale unei servitoare, și se bucurau adesea de filme la teatrul din apropiere și înotând în piscină la un club local. După propria relatare, Loung a trăit o viață fericită și lipsită de griji într-o familie iubitoare strâns legată, până la 17 aprilie 1975, când Khmerii Roșii au câștigat controlul Cambodgiei și au evacuat Phnom Penh.

Evacuare: 1975

Loung se juca lângă casa ei, când camioanele pline cu trupe Khmer Roșii s-au rostogolit în cartierul ei. Populația din Phnom Penh, estimată la aproape două milioane de persoane, a fost forțată să evacueze. Ung-urile și-au părăsit brusc casa cu puținele lucruri pe care le-au putut depozita în camion. Când camionul a rămas fără combustibil, au strâns elementele esențiale pe care le puteau transporta și au început ceea ce a devenit o călătorie de șapte zile către Bat Deng într-o mulțime de evacuați, hărțuiți de megafonii soldaților. Pe parcurs, s-au oprit noaptea pentru a dormi pe câmp și pentru a căuta mâncare. Seng Im Ung, dându-se drept tatăl unei familii de țărani, a avut norocul să treacă de un punct de control militar în Kom Baul fără a fi reținut; mulți evacuați care au fost percepuți ca fiind o amenințare pentru noul guvern, din cauza educației lor anterioare sau a poziției politice, au fost executați sumar acolo. În a șaptea zi, când ungii se apropiau de Bat Deng, unchiul lui Loung i-a găsit și a aranjat să-i aducă cu vagonul în satul său Krang Truop.

Ung și familia ei au rămas doar câteva luni în Krang Truop, deoarece tatăl lui Loung se temea că evacuații nou-veniți din Phnom Penh îi vor dezvălui identitatea. Astfel, a făcut aranjamente pentru ca familia să fie transportată la Battambang , satul bunicii lui Loung. Cu toate acestea, acest plan a fost zădărnicit de soldații khmerilor roșii. În schimb, familia Ung a fost dusă, împreună cu alți 300 de evacuați, în satul Anglungthmor, unde au stat cinci luni. În acea perioadă, mai mult de jumătate dintre acești nou-veniți la Anglungthmor au murit de foame , otrăvire alimentară sau boală . Subnutriția a fost severă. Din nou, temându-se că descoperirea legăturilor sale cu guvernul Lon Nol va fi iminentă, tatăl lui Loung a pledat ca familia sa să fie mutată. Khmerii Roșii i-au ordonat să fie duși la Ro Leap, unde alte șaizeci de familii au sosit în aceeași zi.

Separarea, foametea și moartea: 1976–78

Cranii ale victimelor Khmerilor Roșii
Locuri semnificative în viața lui Loung din Cambodgia

Ro Leap a fost casa lui Ung în următoarele optsprezece luni. Întrerupți de orice comunicare exterioară și în mod constant de teamă de soldații care patrulau în sat, ungii au fost forțați de khmerii roșii să lucreze ore lungi cu foarte puțină mâncare. Aproape de foame și epuizare fizică au devenit un mod de viață. La câteva luni de la sosirea lor, frații mai mari ai lui Loung, Meng, în vârstă de optsprezece ani și Khouy, în vârstă de șaisprezece ani, și sora ei cea mai mare, Keav, în vârstă de paisprezece ani, au fost trimiși să lucreze în diferite tabere. Șase luni mai târziu, în august 1976, Keav a murit de otrăvire alimentară la lagărul de lucru al adolescenților la Kong Cha Lat. În decembrie, doi soldați au venit la coliba Ungs și au cerut ajutorul tatălui lui Loung pentru a elibera un vagon blocat; nu a mai fost văzut sau auzit de el.

Loung și fratele ei, Kim, în vârstă de unsprezece ani, și cele două surori ale sale, Chou, în vârstă de nouă ani, și Geak, în vârstă de patru ani, au rămas în Ro Leap împreună cu mama lor până în mai 1977. În acest timp, au evitat foamea cu ajutorul lui Meng și Khouy, care le-au adus cât de puțină mâncare au putut din lagărul lor de lucru, și de Kim, care și-a riscat viața noaptea târziu furând porumb din culturile păzite de soldați. În mai, agitat de țipete în timpul nopții și de dispariția bruscă a unei familii vecine, Ay Ung i-a trimis pe Kim, Chou și Loung departe de Ro Leap cu instrucțiuni să se prefacă că sunt orfani și nu se mai întorc niciodată. Kim s-a despărțit de surorile sale, în timp ce Loung și Chou au găsit o tabără de lucru pentru copii din apropiere unde a fost acceptată masca lor ca orfani. În timp, Loung și Chou au căpătat forță cu raționamentul alimentar îmbunătățit, iar în august 1977, Loung, acum în vârstă de șapte ani, a fost repartizat într-o tabără de antrenament pentru copiii soldați și a fost forțată să-și lase sora Chou în urmă.

În următoarele șaptesprezece luni, Loung Ung a învățat cum să lupte cu soldații vietnamezi . În noiembrie 1978, și-a părăsit tabăra sub acoperirea nopții fără permisiune și s-a întors la Ro Leap pentru a-și vedea mama și sora. La sosire, a găsit coliba goală, deși bunurile mamei ei erau încă acolo. Femeia din coliba vecină i-a spus că Ay și Geak au fost luați de soldați. De asemenea, nu au mai fost văzuți niciodată.

În ianuarie 1979, armata vietnameză a câștigat controlul asupra Phnom Penh și și-a continuat invazia spre vest. Exploziile de mortar din tabăra ei au forțat Ung și colegii săi să fugă pentru viața lor. În haosul care a urmat, fratele ei Kim și sora Chou au găsit-o pe drum și au plecat spre orașul Pursat, oprindu-se doar pentru a se odihni și a găsi mâncare. Câteva zile mai târziu, au intrat în orașul Pursat, o tabără de refugiați sub controlul trupelor vietnameze relativ prietenoase și, în cele din urmă, au fost adăpostiți de familiile care doreau să le primească. Tabăra a fost atacată sporadic de soldații khmerilor roșii și Loung, aproape nouă. de ani, a văzut mai multe dintre ororile războiului.

Evadarea din Cambodgia: 1979–80

În martie 1979, Meng și Khouy, ambii au scăpat de lagăre atunci când armata de eliberare vietnameză a sosit în orașul Pursat. În aprilie, Ung-urile reunite au pornit într-o călătorie de optsprezece zile la Bat Deng, unde au rămas cu unchiul lor Leang și familia sa. În acest timp, Meng s-a căsătorit cu Eang, o fată chineză de douăzeci de ani care a fost separată de familia ei, într-o ceremonie organizată de unchiul și mătușa lui Loung. În timp, au aflat că mama și tatăl lui Eang erau în siguranță în Vietnam, iar Meng și Eang au mers să-i vadă. Cu ajutorul lor, Meng și Eang au conceput un plan pentru a ajunge în Thailanda prin Vietnam și apoi, sperau, în Statele Unite. Meng s-a întors singur la Bat Deng. Cu resurse limitate, își putea permite să ia cu el un singur membru al familiei înapoi în Vietnam; l-a ales pe Loung.

În octombrie, Loung și Meng au fost introduși în contrabandă în Vietnam printr-o barcă de pescuit și au rămas cu Eang și familia ei. În decembrie, Loung, Meng și Eang s-au mutat într-o barcă casă în Long Deang în pregătirea evadării lor în Thailanda. În februarie 1980, după o periculoasă călătorie de trei zile prin Golful Thailandei în mâinile unor profesioniști plătiți, au ajuns în tabăra de refugiați Lam Sing de pe coasta Thailandei. Printre miile de refugiați care așteptau sponsorizarea pentru a merge în altă țară, ungii au așteptat patru luni în Lam Sing înainte să afle că Conferința SUA a Episcopilor Catolici și Biserica Sfintei Familii din Essex Junction , Vermont , vor fi sponsorii lor . La mijlocul lunii iunie 1980, Loung, Meng și Eang au urcat într-un avion pe aeroportul internațional Bangkok și s-au îndreptat spre noua lor casă.

Viața în America: 1980–2011

Educație în Statele Unite

Sponsorii lor i-au adus pe Ungs cu mașina de la Aeroportul Internațional Burlington la Essex Junction , Vermont și i-au introdus într-un mic apartament cu un dormitor, deasupra cabinetului unui dentist de pe strada principală 48. Sala de mese s-a dublat ca dormitorul lui Loung. Membrii bisericii au continuat să-i ajute pe Ungs să se adapteze și să ofere îndrumare în limba engleză. În câteva luni, Meng, a cărui cunoștință de limbă engleză era bună, a obținut un loc de muncă ca interpret pentru refugiații nou-veniți în Vermont , iar Eang și-a găsit de lucru la o companie producătoare locală. În septembrie, Loung, în vârstă de zece ani, și-a început educația formală în Statele Unite în clasa a treia. Primii ani de educație au fost dificili pentru Loung din cauza barierei lingvistice și a continuat să fie îndrumată în acei ani. La sfârșitul sarcinii lui Eang, Meng și-a abandonat studiile la un colegiu din apropiere și a început să lucreze la două locuri de muncă; pe 21 decembrie, s-a născut Maria, fiica lui Meng și Eang.

În 1983, Loung a intrat la școala intermediară ADL și a continuat sesiunile de învățare și predare a limbii engleze ( ESL ). Meng și Eang și-au găsit locuri de muncă la IBM în schimbul de seară, iar Loung, acum în vârstă de treisprezece ani, a avut grijă de Maria după școală până când s-au întors acasă noaptea târziu. Meng a trimis bani și pachete, prin comunitatea asiatică din Montreal, Quebec , Canada, familiei sale din Cambodgia cât de des a putut în anii 1980; unele pachete fie nu au sosit, fie au sosit cu o parte din conținut lipsă. În 1985, Eang a născut a doua fiică a sa, Victoria, iar Loung a intrat în liceul Essex Junction ca boboc. Câteva luni mai târziu, Meng și Eang au jurat ca cetățeni naturalizați ai Statelor Unite. La începutul anului 1986, Ungs s-au mutat, cu ajutorul sponsorilor lor, în propria lor casă modestă cu două etaje, într-un cartier din apropiere, iar Loung, acum în vârstă de aproape șaisprezece ani, s-a bucurat să aibă propria cameră personală.

Mai târziu în acel an, profesoara lui Loung a lăudat-o pentru o lucrare din clasa de engleză de anul doi despre care scrisese despre creșterea în Cambodgia și el a încurajat-o să scrie întreaga poveste. În cei șase ani petrecuți în SUA, Loung s-a confruntat deseori cu crize de tristețe și singurătate. După ce a încercat să se sinucidă, a luat creion și hârtie și a început să scrie povestea vieții sale din Cambodgia, familia ei și Khmerii Roșii. De-a lungul multor luni, jurnalul ei a ajuns la sute de pagini, iar Loung a continuat să mențină un jurnal timp de mulți ani. Retrospectiv, Loung a declarat că dezlegarea sentimentelor sale și exprimarea lor în cuvinte pe parcursul acestor ani a fost foarte terapeutică pentru ea.

În 1989, Loung a absolvit liceul, iar în toamnă a intrat în Colegiul Saint Michael cu ajutorul financiar al unei burse complete de patru ani oferită de Fondul de burse Turrell. În anii de facultate, a luat o decizie conștientă de a deveni activist și și-a întâlnit viitorul soț. La începutul anului 1992, Loung a studiat la Colegiul Internațional de la Cannes ca parte a curriculumului Saint Michael. În acea perioadă, s-a reunit cu fratele ei mai mic Kim, care fugise din Cambodgia în Thailanda și a fost adus în Franța prin Germania cu ajutorul mătușii sale Heng în 1985. În 1993, Loung a absolvit Colegiul Saint Michael cu o diplomă în politică. Știință și a găsit de lucru ca educator comunitar la un adăpost pentru femeile abuzate din Lewiston, Maine .

Viață profesională

În 1995, Ung a călătorit înapoi în Cambodgia pentru prima dată de când fugise cu cincisprezece ani mai devreme. În timpul acestei vizite, ea și Meng și familia sa s-au reconectat cu familia pe care o lăsaseră în urmă și au aflat despre asasinarea multor rude ale lor în timpul domniei Khmerilor Roșii. La ceva timp după ce s-a întors în SUA, Ung a părăsit Maine și s-a mutat la Washington, DC și, la sfârșitul anului 1996, s-a alăturat Vietnam Veterans of America Foundation (VVAF), o organizație internațională umanitară care oferă clinici de reabilitare fizică, proteze și dispozitive de mobilitate gratuite. în multe țări și în mai multe provincii din Cambodgia. În 1997, i s-a acordat o bursă de pace Herbert Scoville Jr. , unde a lucrat la Fondul de educație pentru acțiunea păcii, cercetând traficul de arme și legislația privind minele terestre. În 2005, Loung a făcut cea de-a douăzeci și cincea călătorie în Cambodgia în calitate de purtător de cuvânt al VVAF pentru „Campania internațională de interzicere a minelor terestre”. VVAF, din 1991, a dotat peste 15.000 de victime cu mijloacele de a merge și de a se bucura de o calitate a vieții mai bună. Bobby Muller , președintele fundației, a remarcat că "... ceea ce iese [atunci când conferințe Loung] este doar uluitor. Îi clipește pe oameni. Ea este cel mai bun lucru pe care această organizație l-a avut vreodată pentru a ne avansa agenda". Campania a câștigat Premiul Nobel pentru Pace în 1997.

Loung, Meng și Kim s-au întors la Bat Deng în 1998 pentru o reuniune de familie numeroasă cu Khouy, Chou și toate rudele lor, inclusiv bunica lor de 88 de ani. Ungii au aranjat o ceremonie budistă pentru a-și cinsti părinții, Sem și Ay, și surorile lor, Keav și Geak, care au murit cu toții în mâinile regimului Khmerilor Roșii; la slujbă au participat multe sute de rude și prieteni. Doi ani mai târziu, a fost publicată prima ei memorie. În 2002, Loung s-a căsătorit cu iubita ei de facultate, Mark Priemer, și a cumpărat două acri și jumătate de teren în Cambodgia, la mică distanță de casa surorii sale Chou. În timpul ceremoniilor de începere de la Colegiul Saint Michael din mai 2002, Loung a fost introdus în clasa inaugurală a Hall of Fame Academic Alumnae Academic: „Saint Michael's este mândru peste măsură pentru a-și onora absolventul din 1993, Loung Ung”. În 2003, a fost aleasă de Sfântul Mihail pentru a se adresa clasei de absolvire. A doua ei memorie a fost publicată în 2005.

Azi

Următorul este un extras din articolul „Refugiatul cambodgian a avut noi dificultăți după mutarea în SUA”, publicat de Nashua Telegraph duminică, 17 aprilie 2005.

„Ung s-a mutat recent în Cleveland suburban, unde a crescut soțul ei. Știe, totuși, că într-o zi va locui probabil în Cambodgia, unde Ung deține 2½ acri și intenționează să construiască o casă. Deocamdată, ea păstrează o mulțime de amintiri în biroul ei de la etajul patru - o statuie a lui Buddha, o fotografie a unui palmier și orez pe care o simte surprinde frumusețea țării. Biroul ei are vedere la o punte de lemn care a fost vopsită în roșu ruginiu pentru a-i aminti solul casa natală. Lucrează la primul ei roman, stabilit în 1148 în Cambodgia. Se sfiește să dezvăluie complotul. Din nou, este sigură că va vinde doar 10 exemplare. "

Recepţie

Prima carte a lui Ung a fost criticată de membrii comunității cambodgiene din Statele Unite, dintre care unii cred că este mai mult o operă de ficțiune decât o autobiografie reală. De asemenea, a fost acuzată că a denaturat rasa Khmer și că a jucat pe stereotipuri etnice în scopul auto-măririi și al supradramatizării pentru a spori vânzările și publicitatea.

Printre plângerile pe care le au unii cambodgieni cu privire la operele sale se numără faptul că avea doar cinci ani când Khmerii Roșii și-au început domnia și că nu ar fi putut avea o amintire atât de vie și detaliată a evenimentelor, așa cum au fost documentate în cartea ei. . Depreciatorii ei susțin, de asemenea, că, în calitate de copil al unei mame chineze și al unui tată khmer plasat foarte mult în guvernul Phnom Penh, ea pictează o imagine foarte nefavorabilă a sătenilor khmer.

Există o poză în First They Killed My Father, care ar fi fost făcută „într-o călătorie de familie la Angkor Wat” în 1973 sau 1974. Un război civil se desfășura în Cambodgia din 1970 și Khmerii Roșii dețineau controlul asupra Siem Reap ( locația lui Angkor Wat) din 1973 încoace. Criticii afirmă că este puțin probabil ca familia Ung să fie în vacanță în acea perioadă în acea regiune a Cambodgiei, că fotografia a fost făcută la Wat Phnom, care se află în Phnom Penh, capitala Cambodgiei, și că, prin urmare, memoria Ung nu este de încredere.

În decembrie 2000, Ung a răspuns primelor dintre aceste critici.

Note

Referințe

  • First They Killed My Father: A Daughter of Cambodia Remembers (HarperCollins Publishers, Inc., 2000) ISBN  0-06-019332-8
  • Copil norocos: o fiică a Cambodgiei se reunește cu sora pe care a lăsat-o în urmă (HarperCollins Publishers, Inc., 2005) ISBN  0-06-073394-2

linkuri externe


Interviuri audio