Mabuhay - Mabuhay
Mabuhay este un salut filipinez , de obicei exprimat ca Mabuhay! , în forma imperativă a vieții , astfel, Trăiește! , din cuvântul rădăcină buhay ( viață ). Înțelesul său intenționat real este „A fi în viață”
Sens
Expresia are diverse semnificații, inclusiv „trăiește”, „să trăiești”, „urale”, „bun venit” și „ ura ”. Este astfel analog cu „ aloha ”, „ talofa ” și „ Kia Ora ” în alte limbi austroneziene , hawaiiană , samoană și maorică ; Romance limba expresia „ Vive, Viva “, The Hindustani sufixul Zindabad , și japoneză exclamația Banzai .
Utilizare
Expresia este folosită mai ales pentru toasturi în timpul întrunirilor și petrecerilor și este folosită ca un strigăt de adulație față de indivizi sau concepte la mitinguri și conferințe politice. O însușire mai modernă a salutului este utilizarea sa în industria locală a ospitalității pentru a întâmpina oaspeții - o practică înrădăcinată într-o campanie din 1993 lansată de restauratorul Rod Ongpauco pentru a primi mai bine vizitatorii străini în Filipine.
„Mabuhay” este și numele revistei de zbor publicată de Philippine Airlines .
Exemple
- " Mabuhay ang Pilipinas! Mabuhay ang Repúblika! "
("Trăiască Filipine! Trăiască Republica!") - " Mabuhay ang Pangulo ! "
("Trăiască președintele!") - " Mabuhay ang bagong kasál ! "
("Trăiască / urale pentru proaspăt căsătoriți!")
Cognates în alte limbi
O serie de alte limbi filipineze au termeni care sunt corelați cu termenul. Limbile bisayane , de exemplu, folosesc termenul „Mabuhi” într-un mod similar cu „Mabuhay”.
Viva
Alternativ, echivalentul spaniol Viva este folosit în contexte aproape exclusiv religioase , în special în strigăte de laudă îndreptate către un sfânt sau către Dumnezeu în timpul festelor și adunărilor (de exemplu, „ ¡Viva Señor Santo Niño ! ”)
Vezi si
- Merdeka
- Aloha
- Talofa
- Kia Ora
- Limba Tagalog
- Limba filipineză
- Limbi filipineze
- Limbi malayo-polineziene
- Limbi austronesiene