Limba malteză - Maltese language

Malteză
Malti
Pronunție	[ˈMɐltɪ]
Nativ la	Malta
Etnie	Malteză
Vorbitori nativi	520.000 (2012)
Familia de limbi	Afro-asiatic Semitic Semitic vestic Semitic central arabic Arabă maghrebi Siculo-arabă Malteză
Sistem de scriere	Latină ( alfabet maltez ) Braille malteză
Statutul oficial
Limba oficială în	Uniunea Europeană din Malta
Reglementat de	National Council for the Maltese Language Il-Council National tal-Ilsien Maltese
Coduri de limbă
ISO 639-1	mt
ISO 639-2	mlt
ISO 639-3	mlt
Glottolog	malt1254
Linguasphere	12-AAC-c
Acest articol conține simboluri fonetice IPA . Fără suport de redare adecvat , este posibil să vedeți semne de întrebare, casete sau alte simboluri în loc de caractere Unicode . Pentru un ghid introductiv privind simbolurile IPA, consultați Ajutor: IPA .

Redați conținut media

Un vorbitor de malteză, înregistrat în Malta

Malteza (malteză: Malti ) este o limbă semitică vorbită de poporul maltez . Este limba națională a Maltei și singura limbă oficială semitică a Uniunii Europene . Malteza este o varietate latinizată de arabă istorică vorbită prin descendența sa din siculo-arabă , care s-a dezvoltat ca dialect arab maghrebi în Emiratul Sicilian între 831 și 1091. Ca urmare a invaziei normande din Malta și recreștinizarea ulterioară a în insulă , maltezul a evoluat independent de araba clasică într-un proces treptat de latinizare. Prin urmare, este excepțional ca varietate de arabă istorică care nu are nicio relație diglosică cu araba standard clasică sau modernă . Malteza este astfel clasificată separat de cele 30 de soiuri care constituie macrolingva arabă modernă . Malteza este, de asemenea, distinsă de arabă și alte limbi semitice, deoarece morfologia sa a fost profund influențată de limbile romanice , și anume italiană și siciliană .

Baza arabă originală cuprinde aproximativ o treime din vocabularul maltez, în special cuvintele care denotă idei de bază și cuvintele funcționale, dar aproximativ jumătate din vocabular este derivat din italianul și sicilianul standard; iar cuvintele în engleză reprezintă între 6% și 20% din vocabular. Un studiu din 2016 arată că, în ceea ce privește limbajul de zi cu zi de bază, vorbitorii de malteză sunt capabili să înțeleagă aproximativ o treime din ceea ce li se spune în arabă tunisiană , care este o arabă maghrebi legată de siculo-arabă, în timp ce vorbitorii de arabă tunisiană sunt capabil să înțeleagă aproximativ 40% din ceea ce li se spune în malteză. Acest nivel raportat de inteligibilitate asimetrică este considerabil mai mic decât inteligibilitatea reciprocă găsită între alte soiuri de arabă.

Malteza a fost întotdeauna scrisă în scrierea latină , cel mai vechi exemplu care a supraviețuit datând din Evul Mediu târziu . Continuă să fie singura limbă semitică standardizată scrisă exclusiv în scrierea latină.

Istorie

Cel mai vechi text maltez: Il-Kantilena de Pietru Caxaro , sec

Originile limbii malteze sunt atribuite sosirii, la începutul secolului al XI-lea, a coloniștilor din Sicilia vecină, unde se vorbea siculo-araba, după cucerirea insulei de către califatul fatimid la sfârșitul secolului al IX-lea. Această afirmație a fost coroborată de studii genetice, care arată că maltezii contemporani împărtășesc strămoși comuni cu sicilienii și calabrii, cu puțină contribuție genetică din Africa de Nord și Levant.

Cucerirea normanda în 1091 , urmată de expulzarea musulmanilor -Complet de 1249-permanent izolat vernacularul de la sursa arabă, creând condițiile pentru evoluția sa într - o limbă distinctă. Spre deosebire de Sicilia - unde siculo-araba a dispărut și a fost înlocuită cu siciliana - limba populară din Malta a continuat să se dezvolte alături de italiană, în cele din urmă înlocuind-o ca limbă oficială în 1934 - alături de engleză. Prima referință scrisă la limba malteză se află într-un testament din 1436, unde se numește lingua maltensi . Cel mai vechi document cunoscut în malteză, Il-Kantilena ( Xidew il-Qada ) de Pietru Caxaro , datează din secolul al XV-lea.

Cel mai vechi dicționar maltez cunoscut a fost un manuscris din secolul al XVI-lea intitulat „Maltese-Italiano”; a fost inclus în Biblioteca Maltese din Mifsud în 1764, dar acum este pierdut. O listă de cuvinte malteze a fost inclusă atât în Thesaurus Polyglottus (1603), cât și în Propugnaculum Europae (1606) ale lui Hieronymus Megiser , care a vizitat Malta în 1588–1589; Domenico Magri a dat etimologiile unor cuvinte malteze în Hierolexicon, sive sacrum dictionarium (1677).

Un dicționar manuscris timpuriu, Dizionario Italiano e Maltese , a fost descoperit în Biblioteca Vallicelliana din Roma în anii 1980, împreună cu o gramatică, Regole per la Lingua Maltese , atribuită unui cavaler francez numit Thezan. Primul lexic sistematic este cel al lui Giovanni Pietro Francesco Agius de Soldanis , care a scris și prima gramatică sistematică a limbii și a propus o ortografie standard .

Demografie

SIL Ethnologue (2015) raportează un total de 522.000 de vorbitori de malteză, 371.000 locuind în Malta (aproape 90% din populația malteză), potrivit Comisiei Europene (2012). Acest lucru implică un număr de aproximativ 150.000 de vorbitori în diaspora malteză . Majoritatea vorbitorilor sunt bilingvi, majoritatea vorbitorilor (345.000) folosesc în mod regulat engleza, iar un număr raportat de 66.800 utilizează regulat franceza.

Cea mai mare comunitate de vorbitori de malteză din diaspora se află în Australia , cu 36.000 de vorbitori raportați în 2006 (în scădere de la 45.000 în 1996 și se așteaptă să scadă în continuare).

Comunitatea lingvistică malteză din Tunisia își are originea în secolul al XVIII-lea. Numărând câteva mii în secolul al XIX-lea, acesta a fost raportat la doar 100 - 200 de persoane începând cu 2017.

Clasificare

Malteza este descendentă din siculo-arabă, o limbă semitică din familia afroasiatică , care în cursul istoriei sale a fost influențată de siciliană și italiană, într-o măsură mai mică franceză și mai recent engleză. Astăzi, vocabularul de bază (incluzând atât vocabularul cel mai frecvent utilizat, cât și cuvintele funcționale ) este semitic, cu un număr mare de cuvinte împrumutate . Datorită influenței siciliene asupra siculo-arabei, malteza are multe caracteristici de contact lingvistic și este cel mai frecvent descrisă ca o limbă cu un număr mare de împrumuturi.

Limba malteză a fost clasificată istoric în diferite moduri, unii susținând că vechea limbă punică (o altă limbă semitică) a fost originea sa în loc de siculo-arabă, în timp ce alții au crezut că limba este una dintre limbile berbere (o altă familie din cadrul afroaziaticului) ), și sub Regatul fascist al Italiei , a fost clasificat ca italian regional .

Dialecte

SIL raportează șase soiuri, în afară de malteza standard: Gozo, malteza de port, malteza centrală rurală, malteza de est rurală, malteza de vest rurală și Zurrieq.

Soiurile urbane de malteză sunt mai apropiate de malteza standard decât soiurile rurale, care au unele caracteristici care le disting de malteza standard. Au tendința de a arăta unele trăsături arhaice, cum ar fi realizarea lui ⟨kh⟩ și ⟨gh⟩ și imāla arabei ā în ē (sau ī mai ales în Gozo), considerate arhaice, deoarece amintesc de transcrierile acestui sunet din secolul al XV-lea. O altă caracteristică arhaică este realizarea maltezei standard „ca„ în dialectele rurale. Există, de asemenea, o tendință de diftongizare a vocalelor simple, de exemplu, ū devine eo sau eu. Dialectele rurale tind, de asemenea, să folosească mai multe rădăcini semitice și pluraluri rupte decât malteza standard. În general, malteza rurală este mai puțin îndepărtată de strămoșul său siculo-arab decât este malteza standard.

Fonologie

Consonante

Vassalli 's Storja tas-Sultân Ċiru (1831), este un exemplu de ortografie malteză în secolul al XIX-lea, înainte de standardizarea ulterioară introdusă în 1924. Observați asemănările cu diferitele soiuri de arabă romanizată.

Stopurile fără voce sunt doar ușor aspirate, iar opririle vocale sunt complet exprimate. Vocea este reportată de la ultimul segment în clustere obstruente ; astfel, grupurile cu două și trei obstruenți sunt fie fără voce, fie cu voce în toată lumea , de ex. / niktbu / se realizează [ˈniɡdbu] „scriem” (fenomene de asimilare similare apar în limbi precum franceza sau ceha). Malteza are o descuamare obstruentă finală a obstruenților vocali, iar opririle fără voce nu au eliberare sonoră , ceea ce face perechile fără voce - voce exprimate fonetic.

Gemenirea este distinctivă cuvânt-medial și cuvânt-în cele din urmă în malteză. Distincția este cea mai rigidă intervocalic după o vocală accentuată. Silabele închise subliniate, cu cuvânt final, cu vocale scurte se termină într-o consoană lungă, iar cele cu vocală lungă într-o singură consoană; singura excepție este în cazul în care istoricul * ʕ și * ɣ au însemnat prelungirea compensatorie a vocalei următoare. Unii vorbitori au pierdut distincția de lungime în clustere.

Cele două nazale / m / și / n / se asimilează pentru locul articulației în clustere. / t / și / d / sunt de obicei dentare , în timp ce / t͡s d͡z sznrl / sunt toate alveolare. / t͡s d͡z / se găsesc mai ales în cuvinte de origine italiană, păstrând lungimea (dacă nu inițială de cuvânt). / d͡z / și / ʒ / se găsesc numai în cuvinte împrumutate, de exemplu / ɡad͡zd͡zɛtta / „ziar” și / tɛlɛˈviʒin / „televizor”. Fricativul faringian / ħ / este velar ( [ x ] ) sau glotal ( [ h ] ) pentru unii difuzori.

Vocale

Malteza are cinci vocale scurte, / ɐ ɛ ɪ ɔ ʊ / , scrisă aeiou; șase vocale lungi, / ɐː ɛː ɪː iː ɔː ʊː / , scrise a, e, ie, i, o, u, toate (cu excepția ie / ɪː / ) pot fi cunoscute pentru a reprezenta vocalele lungi în scris numai dacă acestea sunt urmate de un gh sau h ortografic (altfel, trebuie să cunoașteți pronunția; de ex. nar (foc) se pronunță / na: r / ); și șapte diftongi , / ɐɪ ɐʊ ɛɪ ɛʊ ɪʊ ɔɪ ɔʊ / , scris aj sau għi, aw sau għu, ej sau għi, ew, iw, oj și ow sau għu.

Stres

Stresul este în general pe penultima silabă, cu excepția cazului în care o altă silabă este grea (are o vocală lungă sau o consoană finală) sau dacă nu se adaugă un sufix de schimbare a stresului. (Sufixele care marchează sexul, posesia și pluralele verbale nu determină schimbarea stresului). Din punct de vedere istoric, când vocala a și u erau lungi sau accentuate, acestea erau scrise ca â sau û , de exemplu în cuvântul baħħâr (marinar) pentru a diferenția de baħħar (a naviga), dar în prezent aceste accente sunt omise în mare parte.

Când două silabe sunt la fel de grele, penultima ia stresul, dar în caz contrar silaba mai grea, de exemplu bajjad [ˈbɐj.jɐt] „el a pictat” vs bajjad [bɐj.ˈjɐːt] „un pictor”.

Fonologia istorică

Sistemul original de consoane arabe a suferit un colaps parțial sub influența europeană, multe consoane arabe clasice suferind fuziuni și modificări în malteză:

Ortografie

Alfabet

Sistemul modern de ortografie malteză a fost introdus în 1924. Mai jos este alfabetul maltez, cu simboluri IPA și pronunție engleză aproximativă:

Vocalele finale cu accente grave (à, è, ì, ò, ù) se găsesc și în unele cuvinte malteze de origine italiană, cum ar fi libertà („libertate”), securitate (vechea italiană: sicurity , „securitate”) sau societate (Italiană: società , "societate").

Regulile oficiale care guvernează structura limbii malteze se găsesc în ghidul oficial emis de Akkademja tal-Malti , Academia limbii malteze, care poartă numele de Tagħrif pe il-Kitba Maltija , adică Cunoașterea scrisului în limba malteză . Prima ediție a acestei cărți a fost tipărită în 1924 de tipografia guvernului maltez. Regulile au fost extinse în continuare în cartea din 1984, iż-Żieda mat-Tagħrif , care s-a concentrat în principal pe influența crescândă a cuvintelor romantice și englezești. În 1992 Academia a emis Aġġornament tat-Tagħrif pe il-Kitba Maltija , care a actualizat lucrările anterioare. Toate aceste lucrări au fost incluse într-un ghid revizuit și extins publicat în 1996.

Consiliul Național pentru limba malteză (KNM) este principalul regulator al limbii malteze ( a se vedea malteză Legea limbă, de mai jos) și nu Akkademja tal-Malti . Cu toate acestea, aceste reguli de ortografie sunt încă valabile și oficiale.

Malteză scrisă

Deoarece malteza a evoluat după ce italo-normanii au pus capăt stăpânirii arabe a insulelor, o formă scrisă a limbii nu a fost dezvoltată mult timp după expulzarea arabilor la mijlocul secolului al XIII-lea. Sub conducerea Cavalerilor Ospitalieri , atât francezii, cât și italienii erau folosiți pentru documente oficiale și corespondență. În perioada colonială britanică , utilizarea limbii engleze a fost încurajată prin educație, limba italiană fiind considerată următoarea cea mai importantă limbă.

La sfârșitul secolului al XVIII-lea și de-a lungul secolului al XIX-lea, filologii și academicienii precum Mikiel Anton Vassalli au făcut un efort concertat pentru a standardiza limba malteză scrisă. Multe exemple de malteză scrisă există dinaintea acestei perioade, întotdeauna în alfabetul latin, Il Cantilena fiind cel mai vechi exemplu de malteză scrisă. În 1934, malteza a fost recunoscută ca limbă oficială.

Probă

Limba malteză are tendința de a avea atât vocabular semitic, cât și vocabular derivat din limbile romanice , în principal italiană . Mai jos sunt două versiuni ale acelorași traduceri, una în vocabularul derivat în principal din cuvinte rădăcină semitică, în timp ce cealaltă folosește împrumuturi romanice (din Tratatul de instituire a unei Constituții pentru Europa , vezi p. 17 ):

Vocabular

Deși vocabularul original al limbii era siculo-arab , acesta a încorporat un număr mare de împrumuturi din surse romane de influență ( siciliană , italiană și franceză ) și, mai recent, germanice (din engleză ).

Sursa istorică a vocabularului modern al maltezei este 52% italiană / siciliană, 32% siculo-arabă și 6% engleză, iar restul sunt franceze. Astăzi, majoritatea cuvintelor funcționale sunt semitice. În acest fel, este similar cu engleza , care este o limbă germanică care a avut o influență mare din franceza normană și latină (58% din vocabularul englez). Ca rezultat al acestui lucru, vorbitorii de limbă romanică ar putea cu ușurință să înțeleagă ideile conceptuale exprimate în malteză, cum ar fi „Ġeografic, l-Europa hi parti tas-superkontinent ta 'l-Ewrasja” ( geografic, Europa face parte din Supercontinent) din Eurasia ), deși nu înțelege niciun cuvânt dintr-o propoziție funcțională precum „Ir-raġel funded fid-dar” ( Omul este în casă ), care ar fi ușor de înțeles de orice vorbitor de arabă.

Romantism

O analiză a etimologiei celor 41.000 de cuvinte din Dicționarul maltez-englez al lui Aquilina arată că cuvintele de origine romană reprezintă 52% din vocabularul maltez, deși alte surse susțin de la 40% până la 55%. Acest vocabular tinde să se ocupe de concepte mai complexe. Majoritatea sunt derivate din sicilian și prezintă astfel caracteristici fonetice siciliene, cum ar fi / u / în locul lui / o / și / i / în locul lui / e / (de exemplu, tiatru nu teatru și fidi nu fede ). De asemenea, la fel ca vechi sicilian, / ʃ / ( în engleză 'sh') este scris 'x' , iar acest lucru produce ortografieri , cum ar fi: ambaxxata / ambaʃːaːta / ( 'ambasada'), Xena / ʃeːna / ( 'scenă' cf. italiană Ambasciata , scena ).

O tendință în malteza modernă este de a adopta influențe suplimentare din engleză și italiană. Cuvintele complexe latine în limba engleză adoptate în malteză primesc adesea forme italianizate sau sicilianizate, chiar dacă cuvintele rezultate nu apar în niciuna dintre aceste limbi. De exemplu, cuvintele „ evaluare “, „ acțiune industrială “, și „ armamentele chimice “ devin „ evalwazzjoni “, „ azzjoni industrjali “, și „ armamenti kimiċi “ în limba malteză, în timp ce termenii italieni sunt valutazione , vertenza sindicală și Chimiche ARMI respectiv. (Originea termenilor poate fi restrânsă și mai mult la engleza britanică ; sintagma „ acțiune industrială ” nu are sens în Statele Unite.) Aceasta este, de asemenea, comparabilă cu situația cu împrumuturile englezești în dialectul italo-australian . Cuvintele în limba engleză de origine germanică sunt, în general, păstrate relativ neschimbate.

Unele impacturi ale romantismului african asupra arabelor și berberilor vorbite în Maghreb sunt teoretizate, care poate au trecut apoi în malteză. De exemplu, în calendar lună nume, cuvântul furar „februarie“ se găsește numai în Maghreb și în limba malteză - dovedind origini antice a cuvântului. Regiunea are, de asemenea, o formă de altă latină numită luna în awi / ussu <augustus . Acest cuvânt nu pare a fi un cuvânt de împrumut prin arabă și ar fi putut fi preluat direct din latinitatea târzie sau din romanțele africane. Savanții teoretizează că un sistem bazat pe latină a furnizat forme precum awi / ussu și furar în romanța africană, sistemul mediatizând apoi numele latin / romanț prin arabă pentru câteva luni în timpul perioadei islamice. Aceeași situație există și pentru malteză care a mediat cuvintele din italiană și păstrează atât forme non-italiene precum awissu / awwissu și frar , cât și forme italiene precum aprilie .

Siculo-arabă

Siculo-araba este strămoșul limbii malteze și furnizează între 32% și 40% din vocabularul limbii.

Żammit (2000) a constatat că 40% dintr-un eșantion de 1.821 rădăcini arabe coranice au fost găsite în malteză, un procent mai mic decât în marocan (58%) și arabă libaneză (72%). O analiză a etimologiei celor 41.000 de cuvinte din Dicționarul maltez-englez al lui Aquilina arată că 32% din vocabularul maltez este de origine arabă, deși o altă sursă susține 40%. De obicei, cuvintele care exprimă concepte și idei de bază, precum raġel (bărbat), mara (femeie), tifel (băiat), dar (casă), xemx (soare), sajf (vară), sunt de origine arabă. Mai mult decât atât, literele bele în limba malteză tind să vizeze în principal dicția aparținând acestui grup.

Limba malteză a fuzionat multe dintre consoanele arabe originale, în special consoanele emfatice , cu altele care sunt comune în limbile europene. Astfel, originalul arab / d / , / ð / și / dˤ / toate s-au contopit în malteză / d / . Cu toate acestea, vocalele s-au separat de cele trei în arabă ( / aiu / ) în cinci, așa cum este mai tipic pentru alte limbi europene ( / a ɛ iou / ). Unele vocale scurte neaccentuate au fost elidate. Salutul comun arab ca salāmu 'alaykum este asociat cu is-sliem pentruikom în malteză (lit. pacea pentru tine , pacea să fie cu tine), la fel ca și salutările similare în alte limbi semitice (de exemplu, shalom ʿalekhem în ebraică ).

Întrucât vocabularul atestat al siculo-arabului este limitat, tabelul următor compară cognatele în malteză și alte varietăți de arabă (toate formele sunt scrise fonetic, ca în sursă):

Engleză

Se estimează că împrumuturile în limba engleză, care devin din ce în ce mai frecvente, reprezintă 20% din vocabularul maltez, deși alte surse susțin că sume de până la 6%. Această discrepanță procentuală se datorează faptului că un număr de noi împrumuturi în limba engleză nu sunt uneori considerate oficial parte a vocabularului maltez; prin urmare, ele nu sunt incluse în anumite dicționare. De asemenea, împrumuturile engleze de origine latină sunt foarte des italianizate, după cum sa discutat mai sus. Cuvintele împrumutate în engleză sunt, în general, transliterate, deși pronunția standard în engleză este practic întotdeauna păstrată. Mai jos sunt câteva exemple:

„Frigider” este o scurtare obișnuită a „frigiderului”. "Frigider" este un cuvânt latinizat care ar putea fi importat în malteză ca și pregătiri , în timp ce cuvântul italian este frigorifero sau refrigeratore .

Calendar

Zilele săptămânii (în malteză: jiem il-săptămâna ) în malteză sunt tipice altor limbi semitice, în special arabă. Zilele săptămânii sunt precedate de obicei de cuvântul nhar care înseamnă „zi”.

Lunile anului (în malteză: luni is-sena ) în malteză provin în mare parte din siciliană , dar Frar și Awwissu sunt probabil derivate din romanțele africane prin siculo-arabă .

Timp

Cuvinte interogative

Gramatică

Gramatica malteză este derivată fundamental din siculo-arabă, deși modelele de pluralizare a substantivelor romane și englezești sunt folosite și pentru cuvintele împrumutate.

Adjective și adverbe

Adjectivele urmează substantivelor . Nu există adverbe native formate separat , iar ordinea cuvintelor este destul de flexibilă. Atât substantivele, cât și adjectivele de origine semitică iau articolul definit (de exemplu, It-tifel il-mare , lit. "The boy the elder" = "The Elder Boy"). Această regulă nu se aplică adjectivelor de origine romanică.

Substantive

Substantivele sunt pluralizate și au, de asemenea, un marker dublu . Pluralele semitice sunt complexe; dacă sunt obișnuite, acestea sunt marcate cu -iet / -ijiet , de exemplu, artă , artiți „terenuri (proprietăți teritoriale sau proprietăți)” (cf. arabă -at și ebraică -ot / -oth ) sau -in (cf. arabă -În și ebraică -im ). Dacă sunt neregulate, se încadrează în categoria pluralis fractus ( plural rupt ), în care un cuvânt este pluralizat prin modificări vocale interne: ktieb , kotba „carte”, „cărți”; raġel , irġiel "man", "men".

Cuvintele de origine romantică sunt de obicei pluralizate în două maniere: adăugarea de -i sau -jiet . De exemplu, limba , lingwi "languages", din sicilian lingua , lingui .

Cuvintele de origine engleză sunt pluralizate adăugând fie un „-s”, fie „-jiet”, de exemplu, friġġ , friġis din cuvântul frigider . Unele cuvinte pot fi pluralizate cu oricare dintre sufixe pentru a desemna pluralul. Câteva cuvinte împrumutate din engleză pot amalgama ambele sufixe, cum ar fi brikksa din cărămida engleză , care poate adopta fie forma colectivă brikks, fie forma plurală brikksiet .

Articol

Proclitic IL- este articolul definit , echivalent cu „a“ în limba engleză și „al-“ în limba arabă.

Articolul maltez devine l- înainte sau după o vocală.

• l-omm (mama)
• rajna l-Papa ( l- am văzut pe papa)
• il-missier (tatăl)

Articolul maltez se asimilează unei consoane coronale următoare (numite konsonanti xemxin „ consoane solare ”) și anume:

• Ç de lc-ċikkulata (ciocolata)
• D id-dar (casa)
• N in-nar (focul)
• R ir-razzett (ferma)
• S is-serrieq (ferăstrăul)
• T it-tifel (băiatul)
• X ix-xemx (soarele)
• Ż Iż-żarbuna (pantof)
• Z iz-zalzett (cârnații)

Malteză IL- este identic în coincidență pronunțat la unul dintre articolele masculine italiene , il . În consecință, multe substantive împrumutate din italianul standard nu și-au schimbat articolul original atunci când au fost utilizate în malteză. Vocabularul romanic preluat din sicilian s -a schimbat în cazul în care sunt folosite articolele siciliene u și a , înaintea unei consoane. În ciuda aspectului său Romance, IL- este legat de articolul arab al - .

Verbe

Verbele arată un model semitic triliteral , în care un verb este conjugat cu prefixe , sufixe și infixe (de exemplu ktibna , arabă katabna , ebraică kathabhnu (ebraică modernă: katavnu) „am scris”). Există două timpuri : prezent și perfect. Sistemul de verbe malteze încorporează verbe romantice și le adaugă sufixe și prefixe malteze, de exemplu; id decideidejna " we deside " ← (i) ddeċieda "decide", a Romance verb + -ejna , a Maltese first person plural perfect marker.

Un exemplu ar fi rădăcina semitică XMX, care are ceva legat de soare, exemplu: xemx (soare), xmux (sori), xemxi (însorit), xemxata (insolatie), nixxemmex (fac plajă), ma xemmixtx (nu am făcut-o) 't sunbathe), tixmix (actul de a face plajă). De asemenea, malteza prezintă șiruri de sufixe verbale care indică direcția de acțiune, de exemplu; agħmilhomli "make them for me" ← agħmel "make" în imperativ + hom din huma "them" + li sufix care indică prima persoană singular; ħasletielu „ea se spală pentru el“ ← Haslet „spală ea“ din verbul HASEL „să se spele“ + adică obiect + lu sufixul indicând treia singular persoană masculin.

Mass-media

Întrucât Malta este o țară multilingvă, utilizarea maltezei în mass-media este împărtășită cu alte limbi europene, și anume engleza și italiana . Majoritatea posturilor de televiziune difuzează din Malta în engleză sau malteză, deși transmisiile din Italia în italiană sunt primite și pe insule. În mod similar, există mai multe programe de radio în limba malteză decât cele englezești difuzate din Malta, dar din nou, la fel ca în cazul televiziunii, sunt transmise și transmisiile italiene. Malteza primește, în general, o utilizare egală în publicațiile periodice ale ziarului față de limba engleză.

La începutul anilor 2000, utilizarea limbii malteze pe internet este neobișnuită, iar numărul de site-uri web scrise în malteză este redus. Într-un sondaj al site-urilor culturale malteze efectuat în 2004 în numele guvernului maltez, 12 din 13 erau doar în limba engleză, în timp ce restul era multilingv, dar nu includea malteza.

Comutarea codului

Populația malteză, vorbind fluent atât malteza, cât și engleza, afișează schimbarea codului (denumită Maltenglish ) în anumite localități și între anumite grupuri sociale.

Vezi si

• Limbi din Malta
• Maltezi

Note

Referințe

linkuri externe