Maria Angela Ardinghelli - Maria Angela Ardinghelli
Maria Angela Ardinghelli | |
|---|---|
 Medalion portret de Jean-Jacques Caffieri (1755). Archives de l'Académie des Sciences, Paris. © Académie des Sciences — Institut de France
| |
| Născut | 1730 |
| Decedat | 1825 (94-95 ani) |
| Naţionalitate | Italiană |
| Cunoscut pentru | Expert în fizică matematică, traducere în italiană a operelor lui Stephen Hales |
| Cariera științifică | |
| Câmpuri | Matematică , Fizică |
| Patroni | Jean-Antoine Nollet |
| Influențe | Pietro Della Torre și Vito Caravelli |
| Influențat | |
Maria Angela Ardinghelli (1730–1825) a fost o traducătoare , matematiciană , fiziciană și nobilă italiană, cunoscută în cea mai mare parte ca traducătorul italian al operelor lui Stephen Hales , fiziolog newtonian. Ea a tradus două dintre operele sale; Haemastaticks și Staticks de legume . În afară de invizibilitatea istorică a lui Ardinghelli, ea a reușit să rămână relevantă fără a fi evitată în izolarea socială sau în derâdere, împărtășind lucrările sale cu publicuri specifice.
fundal
Maria Angela Ardinghelli s-a născut la Napoli ( Regatul Napoli ) într-o familie nobilă de origine florentină. După ce și-a pierdut fratele în copilărie, Maria Angela a devenit astfel unicul copil. Tatăl ei s-a orientat spre educarea ei și, până la vârsta de paisprezece ani, vorbea fluent limba latină. A studiat filosofia și științele fizico-matematice sub fizicianul și matematicianul Giovanni Maria Della Torre și Vito Caravelli . De asemenea, a studiat engleza și franceza.
Ardinghelli nu era nici un aristocrat, nici membru al clasei de mijloc ascendente. Familia ei era din Florența, descrisă ca „una dintre cele mai distinse și mai vechi din Italia” , în secolul al XVI-lea. Când familia Medici a urcat la putere în Toscana, familia Ardinghelli a fugit din Toscana spre Napoli.
Așa cum era obligatoriu pentru femeile aristocratice ale vremii, Maria Angela era poetă literată și latinistă, precum și expertă în fizică matematică. Ea aparținea cercului prințului Tarsiei , fondat în 1747, care, în cercurile intelectuale din Napoli, avea cea mai puternică asociere cu Newton , fizica experimentală și electricitatea. Biblioteca și laboratorul din Tarsia trebuiau să-i fie de mare folos.
Ardinghelli nu a vrut niciodată să părăsească Napoli. Ea a arătat clar că nu își va părăsi niciodată familia, respingând căsătoria cu arhitectul francez Julien Leroy și posibilitatea de a deveni tutorele științific al prințeselor regale de la Versailles. A rămas la Napoli, unde a găzduit multe conversații ca puncte de întâlnire pentru naturalistul călător și corespondent cu Academia de Științe din Paris .
Maria Angela Ardinghelli acționase în calitate de corespondent informal pentru Academia de Științe din Paris . Ea legase comunitățile științifice din Napoli și Franța. Când Maria Angela a atins apogeul popularității sale, a conceput câteva strategii pentru a-și menține anonimatul, la care a reușit. În ciuda invizibilității istorice a lui Ardinghelli, ea a ales selectiv din lucrările sale ceea ce dorea să fie vizibil publicului specific pentru a se proteja de izolarea socială.
Ardinghelli și Nollet
În calitate de corespondent și membru al Academiei de Științe din Paris, Maria Angela a fost catapultată la faimă de către abatele Jean-Antoine Nollet . Nollet l-a întâlnit pe Ardinghelli la conversații , găzduit de ea la Napoli, în timpul călătoriei sale prin Italia în 1749. Nollet, o celebritate apreciată, a publicat un volum despre electricitate în care trebuia să-și apere teoriile împotriva celor ale lui Benjamin Franklin . Nollet a scris nouă scrisori către nouă savanți diferiți în domeniul fizicii. Prima scrisoare a fost către Ardinghelli. În scrisoare, el scrie despre traducerea ei a lui Hales's Haemastaticks și scrie: „domnișoară foarte virtuoasă, care în scurt timp a făcut multe progrese în domeniul fizicii”. Această declarație publică de stimă l-a făcut cunoscut pe Ardinghelli.
Realizări
Expert în fizică matematică, faima lui Ardinghelli se datorează în principal traducerii operelor cheie ale fizicianului englez Stephen Hales Haemastaticks și Vegetal Staticks . De asemenea, a realizat experimente științifice inspirate din lucrările lui Hales. A fost identificată drept corespondent informal și mediator cultural pentru oamenii de știință și naturalist străini care călătoreau în Italia. Fiind un mediator a deschis o ușă și a pus-o în poziția de a-l întâlni pe Jean-Antoine Nollet , care a numit-o să fie corespondent informal pentru Academia de Științe din Paris . Lucrul pentru Academia de Științe din Paris a avut legătura ei cu comunitățile științifice din Franța și Napoli. În traducerile Mariei Angela, ea s-a extins la mai mult decât doar notele de subsol la care s-au limitat traductorii tipici. S-a deschis în dedicare și în secțiunile „Către cititor” ale traducerilor sale. În aceste secțiuni, ea s-a deschis către membrii claselor superioare. Ea a corespondat cu oamenii de știință de vârf ai vremii, inclusiv, pentru a numi câțiva, matematicianul și astronomul și fizicianul Alexis Claude Clairaut și Jean-Antoine Nollet .