Matei 10:34 - Matthew 10:34

Matei 10:34
←  10:33 10:35  →
„Scene din Matei 10: 34-38”, de Daniel Hopfer (1490–1536).
Carte	Evanghelia după Matei
Partea biblică creștină	Noul Testament

Matei 10:34 este versetul 34 din capitolul al zecelea al Evangheliei lui Matei din Noul Testament .

Conţinut

În versiunea originală greacă conform lui Westcott-Hort pentru acest verset este:

Μὴ νομίσητε ὅτι ἦλθον βαλεῖν εἰρήνην ἐπὶ τὴν γῆν · οὐκ ἦλθον βαλεῖν εἰρήνην, ἀλλὰ μάχαιραν.

În versiunea King James a Bibliei textul citește:

Nu credeți că am venit să trimit pacea pe pământ: nu am venit să trimit pace, ci o sabie.

New International Version traduce pasajul ca:

„Să nu presupunem că am venit să aduc pacea pe pământ. Nu am venit să aduc pacea, ci o sabie.

Analiză

Această formulare pare să fie în contradicție cu titlul lui Isus de „Prinț al păcii” (Vezi Isaia 9: 6 , 7; 65: 25). Cu toate acestea, Lapide explică că El vine să aducă o pace sufletească spirituală și o pace între credincioși, dar nu o pace pământească.

Termenul pentru sabie folosit în textul original este descris ca o makhaira .

Comentariu de la Părinții Bisericii

Ieronim : „El a spus înainte: Ceea ce vă spun în întuneric, spuneți-le în lumină; El le spune acum ce va urma predicării, spunând: Nu vă gândiți că am venit să trimit pacea pe pământ; nu a venit să trimită pace, ci o sabie ".

Glossa Ordinaria : „Sau legați-o de ceea ce s-a întâmplat înainte, așa cum frica de moarte nu ar trebui să vă îndepărteze, la fel nici afecțiunea trupească”.

Hrisostom : „Cum le-a poruncit atunci El, ca atunci când ar trebui să încurajeze orice casă să zică: Pace acestei case, așa cum s-au cântat și Îngerii, Slavă lui Dumnezeu în cele mai înalte, pace pe pământ oamenilor. (Luca 2: 14.) Aceasta este pacea cea mai desăvârșită atunci când ceea ce este bolnav este oprit, atunci când ceea ce introduce ceartă este luat, pentru că numai atât este posibil ca cerul să fie unit cu pământul. trupul, și anume prin tăierea a ceea ce nu poate fi vindecat. Așa s-a întâmplat la turnul Babel; o fericită discordie a despărțit unirea lor proastă. Așa și Pavel i-a împărțit pe cei care au fost conspirați împotriva lui. Căci concordia nu este în toate cazurile sunt bune; pentru că există cinste printre hoți. Și această luptă nu este a Lui înaintea lor, ci a comploturilor lumii. "

Referințe

linkuri externe

• Alte traduceri ale lui Matei 10:34 la BibleHub