Hiberno-engleză - Hiberno-English

„Engleza irlandeză” redirecționează aici. Pentru persoanele de origine irlandeză care trăiesc în Anglia și descendenții lor, a se vedea migrația irlandeză în Marea Britanie . Pentru cuvinte în limba engleză, consultați Lista cuvintelor în limba engleză de origine irlandeză .
„Engleză în Irlanda” redirecționează aici. Pentru regimul englez, a se vedea Regatul britanic în Irlanda . Pentru persoanele de origine engleză care locuiesc în Irlanda și descendenții lor, consultați anglo-irlandezi .

Engleză irlandeză
Nativ la Irlanda
Regiune Irlanda ( Republica Irlanda și Irlanda de Nord ); Marea Britanie ; Statele Unite ; Australia ; Canada (diaspora)
Vorbitori nativi
 5+ milioane în Republica Irlanda 6,8 milioane de vorbitori în Irlanda în general. (Comisia Europeană 2012)
275.000 de vorbitori de limba engleză L2 în Irlanda (Comisia Europeană 2012)
Formele timpurii
latin
Statutul oficial
Reglementat de -
Coduri de limbă
ISO 639-3 -
Glottolog Nici unul
IETF en-IE
Acest articol conține simboluri fonetice IPA . Fără suport de redare adecvat , puteți vedea semne de întrebare, casete sau alte simboluri în loc de caractere Unicode . Pentru un ghid introductiv privind simbolurile IPA, consultați Ajutor: IPA .
Parte a unei serii pe
limba engleză
Subiecte
Subiecte avansate
Fonologie
Dialecte
Predarea
Categorie superioară: Limbă

Hiberno-engleza (din latina Hibernia : „Irlanda”) sau engleza irlandeză ( Ulster Scots : Erse Inglis , irlandeză : Béarla na hÉireann ) este setul de dialecte engleze scrise și vorbite nativ în insula Irlandei (incluzând atât Republica Irlanda și Irlanda de Nord ).

Engleza veche sau anglo-normanda a fost adusă în Irlanda ca urmare a invaziei anglo-normande a Irlandei de la sfârșitul secolului al XII-lea; acesta a devenit dialectul Forth și Bargy, care nu se înțelege reciproc cu engleza modernă. Un al doilea val al limbii engleze a fost adus în Irlanda în perioada elizabetană din secolul al XVI-lea , făcând varietatea de engleză vorbită în Irlanda cea mai veche din afara Marii Britanii și fonologic mai conservatoare pentru engleza elizabetană . Inițial, limba engleză normandă era vorbită în principal într-o zonă cunoscută sub numele de Pale în jurul Dublinului , cu cea mai mare parte limba irlandeză vorbită în restul țării. Au rămas câteva buzunare mici ale vorbitorilor care au continuat să folosească în principal engleza de atunci ; datorită izolației lor, aceste dialecte s-au dezvoltat în soiuri ulterioare (acum dispărute) legate de limba engleză, cunoscute sub numele de Yola în Wexford și Fingallian în Fingal , Dublin. Acestea nu se mai intelegeau reciproc cu alte soiuri englezești. În perioada Tudor , cultura și limba irlandeză au recâștigat cea mai mare parte a teritoriului pierdut în fața invadatorilor: chiar și în Pale, „toți oamenii obișnuiți ... în cea mai mare parte sunt de naștere irlandeză, obicei irlandez și limbă irlandeză”.

Cu toate acestea, cucerirea și colonizarea Tudor a Irlandei în secolul al XVI-lea au dus la al doilea val de imigrație de către vorbitori de limba engleză, împreună cu suprimarea forțată și declinul statutului și utilizării limbii irlandeze. La mijlocul secolului al XIX-lea, engleza devenise limba majoritară vorbită în țară. A păstrat acest statut până în prezent, chiar și cei a căror limbă maternă este irlandeză vorbind fluent și în engleză. Astăzi, există puțin mai mult de un procent din populație care vorbește limba irlandeză în mod nativ, deși este necesar să fie predat în toate școlile finanțate de stat. Dintre cei 40% din populație care s-au autoidentificat vorbind irlandeză în 2016, 4% vorbesc irlandeză zilnic în afara sistemului de învățământ. În Republica Irlanda, engleza este una dintre cele două limbi oficiale (alături de irlandeză) și este limba de lucru de facto a țării .

Standardele de scriere ale englezei irlandeze se aliniază mai degrabă cu engleza britanică decât cu cea americană . Cu toate acestea, diversele accente ale englezei irlandeze și unele dintre structurile sale gramaticale sunt unice, cu o oarecare influență a limbii irlandeze și unele cazuri de caracteristici conservatoare din punct de vedere fonologic : caracteristici care nu mai sunt comune în accentele din Anglia sau America de Nord . Fonologii astăzi împart adesea engleza irlandeză în patru sau cinci dialecte sau accente generale : accente Ulster , accente irlandeze vest și sud-vest (cum ar fi accentul discutat pe scară largă Cork), diverse accente Dublin și un accent standard non-regional care se extinde doar din ultima sfertul secolului al XX-lea (în afara Irlandei de Nord).

Ulster engleză

Articol principal: Ulster engleză

Engleza Ulster (sau engleza irlandeză de nord ) se referă aici la soiurile provinciei Ulster , inclusiv Irlanda de Nord și județele învecinate din afara Irlandei de Nord, care a fost influențată de irlandezul Ulster , precum și de limba scoțiană , aduse de coloniștii scoțieni în timpul Plantation din Ulster . Principalele sale subdiviziuni sunt Mid-Ulster English, South Ulster English și Ulster Scots , din care este probabil o limbă separată. Soiurile de Ulster pronunță distinct:

Vorbitori nativi de-a lungul vieții notabili

  • Christine Bleakley , Jamie Dornan , Rory McIlroy , Liam Neeson - "Accentul nord-irlandez este cel mai sexy din Marea Britanie, potrivit unui nou sondaj. Tonurile dulci ale lui Liam Neeson, Jamie Dornan, Christine Bleakley și Rory McIlroy au contribuit la asigurarea accentului topul topurilor de popularitate "
  • John Cole - „Accentul său distinctiv din Ulster”
  • Nadine Coyle - „M-am născut și am crescut în Derry și nu pot schimba modul în care vorbesc”.
  • Daniel O'Donnell - "languidul accent Donegal făcut celebru de Daniel O'Donnell"
  • Colin Morgan - "Colin Morgan a dezvăluit că fanii spectacolului sunt adesea derutați de accentul său. Tânărul de 23 de ani ... este originar din Irlanda de Nord"

Engleza irlandeză de vest și sud-vest

Articol principal: engleza irlandeză de sud-vest

Engleza irlandeză de vest și sud-vest se referă aici la varietăți largi de regiuni vestice și sud-vestice ale Irlandei . Accentele ambelor regiuni sunt cunoscute pentru:

  • Spatele și ușoara coborâre a GURII către[ɐʊ ~ ʌʊ] .
  • Punctul de pornire mai deschis pentru NORD și GÂNDIREA din[ɑːɹ ~ äːɹ] și[ɑː ~ ä] , respectiv.
  • Conservarea CAPRULUI ca monoftongal [oː] .
  • / θ / și / ð / , respectiv, ca[t ~ tʰ] și[d] .
  • În Occident, / s / și / z / pot fi pronunțate de vorbitorii mai în vârstă ca / ʃ / și / ʒ / înaintea unei consoane, așa că pumnul sună ca pescuit , castel ca cashle și arest ca arresht .

Engleza irlandeză de sud-vest (adesea cunoscută, după un anumit județ , sub numele de Cork English , Kerry English sau Limerick English ) prezintă, de asemenea, două caracteristici definitorii majore. Una este fuziunea pin-pen : ridicarea DRESS la [ɪ] când înainte / n / sau / m / (ca din nou sau pen ). Cealaltă este tiparul de intonație al unui ton ușor mai mare, urmat de o scădere semnificativă a tonului pe silabele cu vocale lungi accentuate (pe mai multe silabe sau chiar într-una singură), care se aude popular în conversația rapidă, de către vorbitorii altor dialecte englezești. , ca un tip vizibil de model ondulat de „cântec”.

Vorbitori nativi de-a lungul vieții notabili

Dublin engleză

Articol principal: engleza Dublin

Engleza din Dublin este foarte diversă la nivel intern și se referă în mod colectiv la soiurile de engleză irlandeză imediat înconjurătoare și în zona metropolitană a Dublinului . Limba engleză modernă de la Dublin se află în mare parte pe un continuu fonologic , variind de la un accent urban mai tradițional, cu un prestigiu mai redus, la un capăt, până la un accent mai recent, cu un prestigiu superior, non-local (regional și chiar supraregional) pe celălalt capăt, ale cărui caracteristici cele mai avansate au apărut abia la sfârșitul anilor 1980 și 1990. Accentul care folosește cel mai puternic caracteristicile tradiționale ale clasei muncitoare a fost etichetat de lingviști drept engleză locală din Dublin . Majoritatea vorbitorilor din Dublin și din suburbiile sale, cu toate acestea, au caracteristici de accent care se încadrează în mod diferit de-a lungul întregului mijloc, precum și capătul mai nou al spectrului, care formează împreună ceea ce se numește engleza Dublin non-locală , vorbită de nativii din clasa medie și superioară. din Dublin și regiunea estică irlandeză care înconjoară orașul. Un subset al acestei varietăți, ale cărui vorbitori de clasă mijlocie se află în cea mai mare parte în secțiunea mijlocie a continuumului, se numește mainstream Dublin English . Mainstream Dublin English a devenit baza unui accent care a devenit altfel supraregional (a se vedea mai jos mai jos) peste tot, cu excepția nordului țării. Majoritatea dublinezilor născuți din anii 1980 (conduși în special de femei) s-au îndreptat către cel mai inovator accent non-local, numit aici noul englez Dublin , care a câștigat teren față de engleza dominantă din Dublin și care este cea mai extremă varietate în respingerea localului caracteristicile tradiționale ale accentului. Soiurile de la fiecare extremă a spectrului, locală și nouă engleză Dublin, sunt discutate ambele în detaliu mai jos. În termenii cei mai generali, toate soiurile de engleză din Dublin au următoarele sunete de identificare care sunt adesea distincte de restul Irlandei, pronunțând:

Engleză locală Dublin

Local Dublin English (sau populare Dublin engleză ) aici se referă la o tradițională, larg , varietate de lucru clasa vorbită în Republica Irlanda e capitala Dublin . Este singurul soi englez irlandez care în istoria anterioară era non-rotic; Cu toate acestea, este în prezent slab rhotic, cunoscut pentru diphthongisation a CAPRINE și FACE vocalele, accentul local de la Dublin este , de asemenea , cunoscut pentru un fenomen numit „vowel de rupere“, în care GURĂ , PRETUL , goose și Fleece în silabe închise sunt „rupte“ în două silabe, aproximativ[ɛwə] ,[əjə] ,[uwə] și[ijə] , respectiv.

Noua engleză Dublin

Evoluția ca o evoluție la modă din engleza Dublin non-local principală, noua engleză Dublin (de asemenea, engleza Dublin avansată și, anterior, engleza Dublin la modă ) este un soi tineresc care a început inițial la începutul anilor 1990 printre „ avangardă ” și acum cei care aspiră la o „sofisticare urbană” nelocală. Noua engleză Dublin în sine, asociată mai întâi cu locuitorii bogați și de clasă mijlocie din sudul Dublinului , este probabil vorbită acum de majoritatea dublinezilor născuți din anii 1980. A înlocuit (dar a fost în mare măsură influențată de) moribunda D4 engleză (adesea cunoscută sub numele de "Dublin 4" sau " DART speak" sau, batjocoritor, "Dortspeak"), care a apărut în jurul anilor 1970 de la dubliniști care au respins noțiunile tradiționale de irlandezitate, cu privire la ei înșiși ca fiind mai la modă și mai sofisticate; cu toate acestea, anumite aspecte ale accentului D4 au devenit rapid observate și ridiculizate ca sunând afectate, determinând ca aceste caracteristici să cadă din modă până în anii '90. New Dublin limba engleză poate avea o blana-echitabil fuziune , cal-răgușit , și vrăjitoare care fuziunile , în timp ce în mod tradițional irlandez rezistând engleză fuziune prins-pat copii . Acest accent s-a răspândit de la sud la părți din East Co. Wicklow , la vest spre părți din North Co. Kildare și părți din South Co. Meath . Accentul poate fi auzit și în rândul claselor mijlocii până la cele superioare din majoritatea orașelor mari din Republica de astăzi.

Engleză standard irlandeză

Engleza supraregională irlandeză de sud (uneori, pur și simplu supraregională irlandeză engleză sau engleză standard irlandeză ) se referă la o varietate vorbită în special de irlandezi educați și de clasă medie sau superioară, care traversează granițele regionale în toată Republica Irlanda, cu excepția nordului. Așa cum am menționat mai devreme, engleza de la Dublin de la începutul secolului al XX-lea este influența directă și catalizatorul acestui soi, rezultând prin suprimarea anumitor trăsături marcat irlandeze (și păstrarea altor trăsături irlandeze), precum și prin adoptarea anumite caracteristici standard britanice (adică neirlandeze). Rezultatul este o configurație de caracteristici care este încă unică; cu alte cuvinte, acest accent nu este pur și simplu o schimbare globală către engleza britanică. Majoritatea vorbitorilor născuți în anii 1980 sau mai târziu prezintă mai puține trăsături ale acestei forme supraregionale de masă de la sfârșitul secolului al XX-lea și mai multe caracteristici care se aliniază la un nou accent Dublin care se răspândește rapid (vezi mai sus, la „Engleza non-locală Dublin”).

Dialectul supraregional al Irlandei pronunță:

  • CAPTUL este destul de deschis[a] .
  • PRET pe un spectru posibil[aɪ ~ äɪ ~ ɑɪ] , cu inovatoare [ɑɪ] mai frecvent mai frecvente înainte de consoane vocale , în special incluzând / r / .
  • GURA ca fronter de început și adesea mai ridicat decât alte dialecte: [aʊ ~ æʊ ~ ɛʊ] .
  • START poate fi[äːɹ] ( ascultați )Despre acest sunet , cu o vocală spate decât în ​​alte accente irlandeze, deși încă relativ frontală.
  • GANDIT ca[ɒː] .
  • NORD ca[ɒːɹ] , aproape întotdeauna separat de FORȚĂ [oːɹ] , cuvintepăstrarecum ar fi război și a purtat , sau cal și ragusit , pronunțat distinct.
  • ALEGERE ca[ɒɪ] .
  • CAPRA ca diftong , care se apropie[oʊ] ( ascultați )Despre acest sunet , ca în Statele Unite, sau[əʊ] ( ascultați )Despre acest sunet , ca în Anglia de masă.
  • STRUT ca mai mare, Fronter și adesea rounder [ə ~ ʊ] .

Prezentare generală a pronunției și fonologiei

Următoarele diagrame enumeră vocalele tipice fiecărui dialect englez irlandez, precum și câteva consoane distinctive ale englezei irlandeze. Caracteristicile fonologice ale englezei irlandeze de ansamblu sunt date, precum și clasificările în cinci divizii majore ale Hiberno-englezei: Irlanda de Nord (sau Ulster); Irlanda de Vest și de Sud-Vest; Dublin local; noul Dublin; și Irlanda supraregională (sudică). Caracteristicile tradiționale englezești non-locale din Dublin se încadrează între „Dublin local” și „Dublin nou”.

Vocale pure (monoftongo)

Monoftongii definitori ai englezei irlandeze:

Următoarele sunete vocale pure sunt caracteristici definitorii ale englezei irlandeze:

  • STRUT este de obicei centralizat în gură și adesea ceva mai rotunjit decât alte soiuri englezești standard, cum ar fi Pronunția primită în Anglia sau General American în Statele Unite.
  • Există o divizare parțială a capcanei în majoritatea soiurilor de engleză irlandeză (cf. Variație în engleza australiană ).
  • Există neconcordanță în ceea ce privește împărțirea lotului-pânză și fuziunea pătuțului prins ; anumite dialecte irlandeze englezești au aceste fenomene, în timp ce altele nu. Fuziunea prinsă de pătuț, prin definiție, exclude prezența împărțirii pânzei de lot.
  • Oricare și mulți sunt pronunțați pentru a rima cu bonă , Danny etc. de foarte mulți vorbitori, adică cu fiecare dintre aceste cuvinte pronunțate cu / æ / .

Toate vocalele pure ale diferitelor dialecte hiberno-engleze:


Diafonem englezesc 		Ulster
Irlanda de Vest și de Sud-Vest 		Local
Dublin 		New
Dublin
Irlanda supraregională 		Exemple de cuvinte
plat / æ / [äː ~ a] [æ] [A] [æ ~ a] a dd, l a nd, tr a p
/ ɑː / și larg / æ / [äː ~ ɑː] [æː ~ aː] [A] b a th, c a lm, d a nce
conservator / ɒ / [ɒ] [A] [ɑ ~ ɒ ~ ɔ] [ɑ] l o t, t o p, w a sp
divergent / ɒ / [ɔː ~ ɒː] [aː ~ ä] [ɔː] [ɒ] l o ss, o ff
/ ɔː / [ɔː ~ ɒː] [aː ~ ä] [ɒː ~ ɔː ~ oː] [ɒː] a ll, b ough t, s aw
/ ɛ / [ɛ] dr e ss, m e t, br ea d
/ ə / [ə] a bout, syr u p, a ren a
/ ɪ / [ë ~ ɘ ~ ɪ̈] [ɪ] h i t, sk i m, t i p
/ iː / [i (ː)] b ea m, ch i c, fl ee t
/ ʌ / [ʌ̈ ~ ʊ] [ʊ] [ɤ ~ ʊ] [ʌ̈ ~ ʊ] b u s, fl oo d
/ ʊ / [ʉ (ː)] [ʊ] b oo k, p u t, sh ou ld
/ uː / [ʊu ~ uː] [ʊu ~ ʉu] f oo d, gl ue , n ew

Note de subsol:

^ 1 Înaccentul„Dublin 4” (sau „Dortspeak”), lascurt timp la modă,însudul Dublinului,setul„/ ɑː /și larg/ æ /” devin rotunjite ca [ɒː].

^ 2 În sud-vestul Irlandei,DRESSînainte de/ n /sau/ m /este ridicat la[ɪ].

^ 3 Datorită fenomenului accentului Dublin local de „rupere vocală”,/ iː /poate fi realizat în acest accent ca[ijə]într-osilabă închisăși, în același mediu,/ uː /poate fi realizat ca[ʊuwə].

^ 4 HAPPYVocala este destuldeschis[e ~ ɪ]în accente Ulster, unic printre accente irlandeze.

Alte note:

  • În unele soiuri de limbă irlandeză extrem de conservatoare, cuvintele scrise cu ea și pronunțate cu [iː] în RP se pronunță cu [eː] , de exemplu carne , bătăi și frunze .
  • În cuvinte precum a luat unde ortografia „oo” reprezintă de obicei / ʊ / , vorbitorii conservatori pot folosi / uː / . Acest lucru este cel mai frecvent în Dublinul local și în discursul nord-estului Leinster.

Vocalele glisante (diftongi)

Diftongii definitori ai hiberno-englezei:

Următoarele sunete vocale glisante (diftong) sunt caracteristici definitorii ale englezei irlandeze:

  • Primul element al diftongului GURA , ca și în datoria sau îndoielile , poate avansa în gură în est (și anume, Dublin) și supraregional; cu toate acestea, se poate mișca de fapt înapoi în toată restul țării. Numai în nord, al doilea element este avansat în mod deosebit, ca în Scoția.
  • Primul element al diftongului ALEGERE , ca la băiat sau la alegere , este ușor sau semnificativ coborât în ​​toate regiunile geografice, cu excepția nordului.
  • Diftongul FACE , ca și în ploaie sau golf , este cel mai frecvent monoftongizat la[eː] . Mai mult decât atât,multe ori acest lucru scade la / ɛ / în cuvintecum ar fi dat și a venit (sondare ca „GeV“ și „KEM“).

Toate diftongii diferitelor dialecte hiberno-engleze:


Diafonem englezesc 		Ulster
Irlanda de Vest și de Sud-Vest 		Local
Dublin 		New
Dublin
Irlanda supraregională 		Exemple de cuvinte
/ aɪ / [ɛɪ ~ ɜɪ] [æɪ ~ ɐɪ] [əɪ ~ ɐɪ] [ɑɪ ~ ɐɪ] [aɪ ~ ɑɪ] br igh t, r i de, tr y
/ aʊ / [ɐʏ ~ ɛʉ] [ɐʊ ~ ʌʊ] [ɛʊ] [aʊ ~ ɛʊ] n ow , ou ch, sc ou t
/ eɪ / [eː (ə)] [eː] [eː ~ eɪ ~ ɛɪ] l a me, r ei n, st ai n
/ ɔɪ / [ɔɪ] [əɪ ~ ɑɪ] [aɪ ~ äɪ] [ɒɪ ~ oɪ] [ɒɪ] b oy , ch oi ce, m oi st
/ oʊ / [oː] [ʌo ~ ʌɔ] [əʊ] [oʊ ~ əʊ] g oa t, oh , sh ow

Note de subsol: ^ 1 Datorită fenomenului accentului Dublin local de „rupere vocală”, / aɪ / poate fi realizat în acel accent ca [əjə] într-o silabă închisă și, în același mediu, / aʊ / poate fi realizat ca [ ɛwə] .

Vocale colorate în R

Vocalele definitorii r- colorate ale Hiberno-englezei:

Următoarele caracteristici vocale colorate în r sunt caracteristici definitorii ale hiberno-englezei:

  • Rhoticity : Fiecare accent major al hiberno-englezilor pronunță litera „r” ori de câte ori urmează un sunet vocal, deși acest lucru este mai slab în accentul Dublin local datorită istoriei sale anterioare de non-rhoticity. Rhoticitatea este o caracteristică pe care Hiberno-engleza o împarte cu engleza canadiană și general americană, dar nu cu pronunția primită .
  • Distincția dintre / ɔːr / și / oʊr / este aproape întotdeauna păstrată, astfel încât, de exemplu, calul și răgușitul nu sunt îmbinate în majoritatea accentelor irlandeze.

Toate vocalele colorate în r ale diferitelor dialecte hiberno-engleze:


Diafonem englezesc 		Ulster
Irlanda de Vest și de Sud-Vest 		Local
Dublin , 		New
Dublin
Irlanda supraregională 		Exemple de cuvinte
/ ɑːr / [ɑɻ ~ ɑɹ] [æːɹ ~ aɹ] [äːɹ ~ ɑɹ] c ar , g uar d, p ar k
/ ɪər / [iːɹ ~ iɚ] f ear , p eer , t ier
/ ɛər / [(ɛ) ɚː] [ɛːɹ ~ eɹ] b are , b ear , th ere
/ ɜːr / [ɚː] [ɛːɹ] sau [ʊːɹ] [ɚː] b ur n, f ir st, l ear n
/ ər / [ɚ] doct or , mart yr , p er vade
/ ɔːr / [ɒːɚ ~ ɔːɹ] [äːɹ ~ ɑːɹ] [ɒːɹ ~ oːɹ] f or , h or se, w ar
[oːɚ ~ oːɹ] [ɔːɹ] [ɒːɹ] [oːɹ] f our , h oar se, w ore
/ ʊər / [uːɹ ~ uɚ] m oor , p oor , t our
/ jʊər / [juːɹ ~ juɚ] c ure , Eur ope, p ure

Note de subsol:

^ 1 In soiurile mai vechi de accente conservatoare, cum ar fi Dublin locală, „r“ sunet înaintea unei vocale poate fi pronunțată caexploatat [ɾ], mai degrabă decât ca approximant tipic[ɹ̠].

^ 2 Fiecare accent major al englezei irlandeze esterhotic(pronunță „r” după un sunet vocal). Accentul local de la Dublin este singurul care, într-o perioadă anterioară, era non-rotic, deși astăzi, de obicei, foarte ușor, cu câteva excepții minore. Consoana rhotică din aceasta și din majoritatea celorlalte accente irlandeze esteaproximativă [ɹ̠].

^ 3 Sunetul „r” al accentului non-local mainstream de la Dublin este mai precis unaproximantvelarisat [ɹˠ], în timp ce sunetul „r” al accentului recent non-local Dublin (sau „noul Dublin”) este mai tocmai unaproximant retroflex[ɻ].

^ 4 ÎnSouthside Dublindatascurtmodă „s "Dublin 4"(sau "Dortspeak") accent,/ ɑr /este realizat ca[ɒːɹ].

^ 5 În accentul recent apărut non-local al Dublinului (sau „noul Dublin”),/ ɛər /și/ ɜr /pot fi realizate ambele mai rotunjite ca[øːɻ].

^ 6 Cele NURSE fuziuninu au avut loc la Dublin locale, Vest / Sud-Vest, precum și altefoarte conservatoaresoiuri și tradițională irlandezăenglezăde la sud la nord. În timp ce vocalele corespunzătoare istoricului/ ɛr /,/ ɪr /și/ ʊr /s-au unit cu/ ɜr /în majoritatea dialectelor englezei, accentele locale Dublin și vest / sud-vest păstrează o distincție în două sensuri:/ ɛr /versus/ ʊr /. Distribuția acestor două în aceste accente nu se aliniază întotdeauna la ceea ce sugerează ortografia lor:/ ʊr /este folosit atunci când după oconsoană labială(de exemplu,ferigă), când este scris ca „ur” sau „sau„ (de exemplu,cuvânt), sau când scris cu „ir” după ooprire alveolară(de ex.murdărie); / ɛr /este utilizat în toate celelalte situații. Cu toate acestea, există excepții aparente de la aceste reguli; John C. Wellsdescriepreferșiperca intrând înclasa/ ɛr /, în ciuda vocalei în cauză în urma unui labial. Distribuția lui/ ɛr /versus/ ʊr /este listată mai jos în alte câteva cuvinte de exemplu:

Accentele irlandeze non-locale, mai tinere și supraregionale prezintă fuziunile NURSE complete cu [ɚː] , ca în engleza americană.

^ 7 În puține varietăți locale Dublin care nu sunt rhotice,/ ər /este fie coborât la[ɐ],fie susținut și crescut la[ɤ].

^ 8 Distincția dintre/ ɔːr /și/ oʊr /este păstrată pe scară largă în Irlanda, astfel încât, de exemplu,calulșirăgușitulnu sunt îmbinate în majoritatea dialectelor engleze irlandeze; cu toate acestea, acestea sunt de obiceifuzionateînBelfastși noul Dublin.

^ 9 În Dublinul local, datorită fenomenului „ruperii vocale”[(j) uːɹ]poate fi de fapt realizat ca[(j) uʷə (ɹ)].

Consonante

Consoanele definitorii ale hiberno-englezei:

Consoanele din Hiberno-engleză se aliniază în cea mai mare parte la sunetele tipice ale consoanelor englezești. Cu toate acestea, câteva consoane engleze irlandeze au calități distincte, diferite. Următoarele caracteristici consonante sunt caracteristici definitorii ale hiberno-englezei:

  • H- plenitudine: spre deosebire de majoritatea soiurilor englezești din Anglia și Țara Galilor, care renunță la cuvântul inițial / h / sunet în cuvinte precum casă sau fericit , Hiberno-engleza păstrează întotdeauna cuvântul inițial / h / . Mai mult, Hiberno-engleza permite și / h / unde este permisă în irlandeză, dar este exclusă în alte dialecte ale englezei , cum ar fi înaintea unei vocale neaccentuate (de exemplu, Haughey / ˈhɑhi / ) și la sfârșitul unui cuvânt (de exemplu, McGrath / məˈɡɹæh / ).
  • Fonemele dentare fricativele / ð / (ca în ) și / θ / (ca în subțire ) sunt pronunțate în mod unic ca opriri în majoritatea Hiberno-englez-fie dentare sau alveolar -. / ð / se pronunță ca[d] sau[d̪] , în funcție de dialectul specific; și / θ / se pronunță ca[t] sau[t̪] . În unele accente de clasă medie sau superioară, acestea sunt realizate ca opriri dentare [t̪, d̪] și ca atare nu se îmbină cuopritoarele alveolare / t, d / ; astfel, de exemplu, staniu ( [tʰɪn] ) nu este un omofon de subțire [t̪ʰɪn] . În accente mai vechi, rurale sau de clasă muncitoare, astfel de perechi sunt într-adevăr îmbinate.
  • Fonemul / t / , atunci când apare la sfârșitul unui cuvânt sau între sunete vocale, este pronunțat unic în majoritatea Hiberno-englezei; cea mai frecventă pronunție este ca „ fricativă slit ”.
  • Fonemul / l / este aproape întotdeauna de o calitate „ușoară” sau „clară” (adică nu este velarisată ), spre deosebire de Pronunția primită, care folosește atât un sunet „L” clar, cât și unul întunecat, sau General American, care pronunță toate „L” „sună la fel de întunecat.
  • Rhoticitate : Pronunția istoricului / r / este aproape universală în accentele irlandeze ale englezei. Ca și în cazul General American (dar nu Pronunție primită), aceasta înseamnă că litera „r”, dacă apare după un sunet vocal, este pronunțată întotdeauna (în cuvinte precum aici , căruță sau surf ).

Consoane unice în diferite dialecte hiberno-engleze:

Diafonem englezesc Ulster
Irlanda de Vest și de Sud-Vest 		Local
Dublin 		New
Dublin
Irlanda supraregională 		Exemple de cuvinte
/ ð / [ð] [d] [d̪] acesta este, wri th e, wi th er
silabă-finală / l / [l] sau [ɫ] [l] [l] sau [ɫ] ba ll , so l dier, mi l k
/ r / [ɻ] [ɹˠ] prevocalic / intervocalic: [ɹˠ] sau [ɾ]
postvocalic: [∅] sau [ɹˠ] 		[ɻ] [ɹˠ] sau [ɻ] r ot, shi r t, ta r
/ t / intervocalic [ɾ] , [ʔ] sau [∅] [ɾ] sau [θ̠] [ʔh] [ɾθ̠] [ɾ] sau [θ̠] ba tt le, I t aly, wa t er
cuvânt-final / t / [t] sau [ʔ] [θ̠] [h] sau [∅] [θ̠] ca t , ge t , dreapta t
/ θ / [θ] [t] [t̪] le th al, th ick, wra th
/ hw / [w] [ʍ] [w] [ʍ] sau [w] a wh ile, wh ale, wh en

Note de subsol:

^ 1 Înlimba englezătradițională, conservatoare dinUlster,/ k /și/ ɡ /suntpalatalizateînaintea unei vocale frontale joase.

^ 2 Dublinul local suferă, de asemenea, simplificarea clusterelor, astfel încâtsunetele deconsoane de oprirecare apar dupăfricativesausonorantepot fi lăsate neanunțate, rezultând, de exemplu, în "poun (d)" și "las (t)".

^ 3 Rhoticity: Fiecare accent major al englezei irlandeze este puternicrhotic(pronunță „r” după un sunet vocal), deși într-un grad mai slab cu accentul Dublin local. Accentele din Dublinul local și ale unor orașe mai mici din est, cum ar fiDrogheda,au fost istoric non-rotice și acum doar foarte ușor rotice sau variabile rotice, consoana rotică fiind un aproximant alveolar,[ɹ]. Înaccenteextrem de tradiționale șiconservatoare(exemplificate, de exemplu, în discursul vorbitorilor mai în vârstă din toată țara, chiar și în sud-vestul Irlandei, precumMícheál Ó MuircheartaighșiJackie Healy-Rae), consoana rhotică, înaintea unui sunet vocal, poate fi, de asemenea, unrobinet alveolar,[ɾ]. Consonanta rhotică pentru Irlanda de Nord și noile accente Dublin este unaproximant retroflex,[ɻ]. Aproximantul retroflex al Dublinului nu are precedent în afara Irlandei de Nord și este o inovație autentică din anii 1990 și 2000. Unguttural/uvular [ʁ]se găsește în nord-estulLeinster. În caz contrar, consoana rhotică a tuturor celorlalte accente irlandeze esteaproximantul postalveolar,[ɹ].

^ 4 Simbolul [θ̠] este folosit aici pentru a reprezentafricativa alveolară non-sibilantă fără voce, cunoscută uneori sub denumirea de „fricativă slit”, a cărei articulație este descrisă ca fiindapico-alveolară.

^ 5 În general,/ hw /și/ w /suntfuzionatedinceînce mai multîn engleza irlandeză supraregională, de exemplu, producândvinșiwhif homofone, ca în majoritatea soiurilor de engleză din întreaga lume.

Alte caracteristici fonologice ale englezei irlandeze includ faptul că grupurile de consoane care se termină în / j / înainte / u / sunt distinctive:

  • / j / este abandonat după sonorante și fricative , de exemplu, sunete noi ca noo și procesează ca soo .
  • / dj / devine / dʒ / , de exemplu rouă / datorare, ducă și datorie sună ca „evreu”, „jook” și „jooty”.
  • / tj / devine / tʃ / , de exemplu, tubul este "choob", melodia este "choon"
  • Următoarele nu prezintă nici cădere, nici coalescență: / kj / (ca în drăguț ), / mj / (ca în mut ) și / hj / (ca în imens ; deși / h / poate fi abandonat în sud-vestul Irlandei ).

Denumirea literei H ca „haitch” este standard.

Datorită influenței gaelice , uneori se introduce un schwa epentetic , poate ca o caracteristică a vorbitorilor mai vechi și mai puțin atenți, de exemplu film [ˈfɪləm] și formă [ˈfɒːɹəm] .

Vocabular

Cuvinte de împrumut din irlandeză

O serie de cuvinte de împrumut în limba irlandeză sunt folosite în Hiberno-engleză, în special în calitate de stat oficial. De exemplu, șeful guvernului este Taoiseach , adjunctul șefului este Tánaiste , parlamentul este Oireachtas, iar camera sa inferioară este Dáil Éireann . Mai puțin formal, oamenii folosesc și cuvinte de împrumut în vorbirea de zi cu zi, deși acest lucru a scăzut în ultimele decenii și în rândul tinerilor.

Exemple de cuvinte de împrumut din irlandeză
Cuvânt Parte de vorbire Sens
Abú Interjecţie Ura! Folosit în ocazii sportive, în special. pentru jocurile gaelice - Áth Cliath abú! - "hooray pentru Dublin!"
Amadán Substantiv Prost
Fáilte Substantiv Bine ați venit - adesea în expresia Céad míle fáilte „O sută de mii de bun venit”
Flaithiúlach Adjectiv Generos
Garsún / gasúr Substantiv Băiat
Gaeltacht Substantiv Regiune desemnată oficial în care limba irlandeză este prima limbă vorbită
Grá / ɡrɑː / Substantiv Iubire, afecțiune, nu întotdeauna romantică - „are un grafic grozav pentru câine”
Lúdramán Substantiv Prost
Plámás Substantiv Vorbire lină, lingușire
Sláinte Interjecţie [Spre] sănătatea ta! / Noroc!

Cuvinte derivate din irlandeză

Un alt grup de cuvinte hiberno-engleze sunt cele derivate din limba irlandeză. Unele sunt cuvinte în limba engleză care au intrat în uz general , în timp ce altele sunt unice pentru Irlanda. Aceste cuvinte și fraze sunt adesea versiuni anglicizate ale cuvintelor în irlandeză sau traduceri directe în engleză. În acest din urmă caz, ele dau adesea semnificație unui cuvânt sau frază care, în general, nu se găsește în utilizarea mai largă a limbii engleze.

Exemple de cuvinte derivate din irlandeză
Cuvânt sau expresie Parte de vorbire Irlandez original Sens
Arra / och / musha / yerra Interjecţie Ara / Ach / Muise / (conjuncția „A Dhia, ara”) "Yerra, sigur dacă plouă, plouă."
Bockety Adjectiv Bacach (șchiop) Necunoscut, oscilant, rupt
Boreen Substantiv Bóithrín Mic drum sau pistă rurală
Ceili / Ceilidh / ˈkeɪli / Substantiv Céilidhe Sesiune de muzică și dans, în special de muzică tradițională
Colleen Substantiv Cailín Fată, tânără
Fooster Verb Fústar să te ocupi într-un mod neliniștit, agită-te
Gansey Substantiv Geansaí Jumper (pulover)
Dă afară Verb Tabhair amach (lit.) Spune, mustră
Gob Substantiv Gob Gura / ciocul animalului (Béal = gura omului)
Gombeen Substantiv Gaimbín Creditor de bani, profitor. De obicei, în expresia „ Gombeen man ”
Paznici Substantiv Garda Síochána Politie
Jackeen / dʒæˈkiːn / Substantiv Porecla pentru John (adică Jack ) combinată cu sufixul diminutiv irlandez „-ín” Un termen ușor peiorativ pentru cineva din Dublin . De asemenea, „un om fără valoare care se auto-afirmă”. Derivat de la o persoană care a urmat Union Jack în timpul domniei britanice după 1801, un om din Dublin care a susținut coroana. Vezi Shoneen
Shoneen Substantiv Seoinín (diminutivul lui Seán - „John”) Un irlandez care imită modurile englezești - vezi Jackeen
Sleeveen Substantiv Slíbhín O persoană de încredere, vicleană
Zi moale Fraza Lá bog (lit.) Ziua înnorată (ploaie ușoară / ceață)

Cuvinte derivate din engleza veche și mijlocie

O altă clasă de vocabular găsită în Hiberno-engleză sunt cuvintele și expresiile comune în engleza veche și mijlocie , dar care au devenit de atunci obscure sau învechite în limba engleză modernă în general. Hiberno-engleza a dezvoltat, de asemenea, semnificații speciale pentru cuvintele care sunt încă utilizate în general în engleză în general.

Exemplu de cuvinte hiberno-engleze derivate din engleza veche și mijlocie
Cuvânt Parte de vorbire Sens Origine / note
Nu sunt Verb Nu sunt
Childer Substantiv Copil Supraviețuiește din engleza veche, pluralul genitiv al „copilului”
Cop-on Substantiv verb viclenie, inteligență, a fi „stradă” Orientul Mijlociu engleză din franceză capac „arest“
Craic / Crack / kræk / Substantiv Distracție, divertisment. În general, acum cu ortografia gaelică în sintagma - „au craic” de la utilizarea anterioară în Irlanda de Nord, Scoția și nordul Angliei, cu ortografia „crack” în sensul „bârfă, chat” Vechiul englez cracian prin Ulster-Scoțian în Hiberno-Englez modern, apoi dat ortografie gaelică
Diavol Substantiv Blestem (de ex., "Diavolul ia-l") Negare (de exemplu, pentru nimeni, "Diavolul un pic") engleză medie
Eejit / ˈiːdʒət / Substantiv Versiunea irlandeză (și scoțiană) a „idiotului”, adică o persoană prostească Engleză din latină Idiōta ; a găsit o monedă modernă în Anglia prin transmisiile lui Terry Wogan
Hames Substantiv o mizerie, folosită în expresia „face un hames din” Engleza mijlocie din olandeză
Macină Substantiv Învățământ privat Grindan vechi englezesc
Ros Adjectiv obosit fizic, epuizat Nu în sensul de ceva plictisit, neentuziast, „obosit” Jad engleză mijlocie
Kip Substantiv Loc neplăcut, murdar sau sordid Engleză din secolul al XVIII-lea pentru bordel
Mitch Verb a juca absent Engleză medie
Tigaie feliata Substantiv Pâine (feliată) Eventual derivat din cuvântul francez pentru pâine ( durere ) sau din tigaia în care a fost coaptă.
Jug Substantiv Lucru, obiect, obiect gadget Geoc engleză veche
Vagon / Vagon Substantiv o femeie neplăcută sau neplăcută Engleză medie
Whisht Interjecţie Fii liniștit (De asemenea, frecvent în Anglia de Nord și Scoția) Engleză medie

Alte cuvinte

Pe lângă cele trei grupuri de mai sus, există și cuvinte și fraze suplimentare a căror origine este contestată sau necunoscută. Deși acest grup poate să nu fie unic pentru Irlanda, utilizarea lor nu este răspândită și ar putea fi văzută ca fiind caracteristică limbii din Irlanda.

Exemplu de cuvinte hiberno-engleze de origine disputată sau necunoscută
Cuvânt Parte de vorbire Sens Note
Acționând viță Fraza Să se comporte într-o manieră obstrucționată sau obstinată.
Banjaxed Verb Rupt, ruinat sau făcut incapabil de utilizare. Echivalent în sens cu „kaput” german.
Bogger Substantiv Cineva din mediul rural sau lângă o mlaștină
Bowsie Substantiv o persoană aspră sau neregulată. Cf. Scoțian Bowsie
Pustulă Substantiv verb blister; pentru a face bule, ieși în blistere.
Cataramă Substantiv O persoană hiperactivă, prea încrezătoare de la verb, a învârti (sări ca un dolar) Folosit de Patrick Kavanagh și Seamus Heaney
Daltă Substantiv Copil
cod Substantiv Persoană prostească De obicei, în fraze precum „a acționa codul”, „a face cod din el însuși”. Poate fi folosit și ca verb, „L-am codificat doar”
Culchie Substantiv Persoană din mediul rural
Delph Substantiv Vesela Din numele sursei originale de aprovizionare, Delft în Olanda . Vezi Delftware .
Feck Verb, interjecție o alternativă atenuată / jurământ tocat (vezi feck pentru mai multe detalii) „Feck it!”, „Feck off”
Gurrier Substantiv un tânăr dur sau neregulat poate de la „războinicul” francez guerrier sau de la „tortul gur” o patiserie asociată anterior cu arici de stradă. Cf. Scoțianul Gurry
Mici Substantiv Baie / toaletă Similar cu „jakes” așa cum este folosit în Anglia secolului al XVI-lea. Încă în uz zilnic, în special în Dublin.
Mesaje Substantiv Produse alimentare
Minerale Substantiv Bauturi nealcoolice Din ape minerale
Mot Substantiv Fată sau tânără, iubită Din cuvântul irlandez „maith” care înseamnă bun, adică arătos.
presa Substantiv Dulap În mod similar, hotpress în Irlanda înseamnă aerisire-dulap . Presă este un cuvânt vechi pentru dulap în Scoția și nordul Angliei.
Rake Substantiv multe sau multe. Adesea în expresia „o greblă de pinte”. Cf. Greblă scoțiană
Alergători Substantiv Ghete / adidași De asemenea, „teckies” sau „tackies”, în special în Limerick și în jurul acestuia .
Magazine Substantiv Ziare (sau un mic supermarket) De ex. "Mă duc la magazine, vrei ceva?"
Ţărm Substantiv Stormdrain sau Gutter. Cf. Malul scoțian
Uda ceaiul / Ceaiul este ud Fraza Faceți ceaiul / ceaiul este făcut

Gramatică și sintaxă

Sintaxa limbii irlandeze este destul de diferită de cea a limbii engleze. Diverse aspecte ale sintaxei irlandeze au influențat hiberno-engleza, deși multe dintre aceste idiosincrazii dispar în zonele suburbane și în rândul populației mai tinere.

Cealaltă influență majoră asupra hiberno-englezei care o diferențiază de engleza modernă în general este păstrarea cuvintelor și frazelor din engleza veche și mijlocie.

Din irlandez

Dublare

Reduplicarea este o presupusă trăsătură a hiberno-englezei puternic asociată cu filmele de scenă irlandeză și hollywoodiană.

  • ar bith irlandez corespunde englezei „at all”, deci ar chor ar bith mai puternic dă naștere formei „at all at all”.
    • - Nu am deloc timp.
  • ar eagla go ... (lit. „de teamă că ...”) înseamnă „în caz că…”. Varianta ar eagla na heagla , (lit. „pe frică de frică”) implică circumstanțele mai improbabile. Frazele hiberno-engleze corespunzătoare sunt „to be sure” și foarte rar folosite „to be sure to be sure”. În acest context, acestea nu sunt, așa cum s-ar putea crede, disjuncte care înseamnă „cu siguranță”; ar putea fi mai bine traduse „în caz” și „pentru orice eventualitate”. În zilele noastre se vorbește în mod normal cu o levitate conștientă.
    • „Am adus niște bani în caz că am văzut o afacere și cardul meu de credit pentru a fi sigur că sunt sigur”.

da și nu

Irlandezul nu are cuvinte care se traduc direct prin „da” sau „nu” și, în schimb, repetă verbul folosit în întrebare , negat dacă este necesar, pentru a răspunde. Hiberno-engleza folosește „da” și „nu” mai rar decât alte dialecte englezești, deoarece vorbitorii pot repeta verbul, pozitiv sau negativ, în loc de (sau în plus față de) folosind „da” sau „nu”.

  • - Vii în curând acasă? - "Eu sunt."
  • "Vă este încărcat telefonul mobil?" - "Nu este."

Acest lucru nu se limitează doar la verbul a fi : se folosește și cu a avea atunci când este folosit ca auxiliar; și, cu alte verbe, se folosește verbul a face . Acest lucru este cel mai frecvent utilizat pentru intensificare, în special în limba engleză Ulster.

  • "Acest lucru este puternic, așa este."
  • „Am câștigat jocul, așa că am reușit”.

Construcție trecută recentă

Irlandezul indică recența unei acțiuni prin adăugarea „după” la prezentul continuu (un verb care se termină cu „-ing”), o construcție cunoscută sub numele de „știri fierbinți perfecte” sau „după perfecte”. Idioma pentru „Am făcut X când am făcut Y” este „Am fost după ce am făcut X când am făcut Y”, după modelul irlandez al prepozițiilor compuse i ndiaidh , tar éis , și în éis : bhí mé tar éis  /  i ndiaidh  /  în EIS X un dhéanamh, nuair un Rinne mé Y .

  • - De ce l-ai lovit? - „A fost după ce mi-a dat obrazul”. (fusese [chiar dinainte] furios pentru mine).

O construcție similară este văzută în cazul în care exclamația este utilizată în descrierea unui eveniment recent:

  • - După ce l-am lovit cu mașina! Táim tar éis a a bhualadh leis an gcarr!
  • "A pierdut cinci pietre în cinci săptămâni!"

Când se descriu evenimente mai puțin uimitoare sau semnificative, se poate vedea o structură asemănătoare perfectului german :

  • - Am mașina reparată. Tá an carr deisithe agam.
  • - Mi-am luat micul dejun. Tá mo bhricfeasta ite agam.

Acest lucru se corelează cu o analiză a „irlandezului H1” propusă de Adger & Mitrovic, într-o paralelă deliberată cu statutul germanului ca limbă V2 .

Construcția trecută recentă a fost adoptată direct în limba engleză de la Newfoundland , unde este obișnuită atât în registrul formal, cât și în cel casual . În zonele rurale ale peninsulei Avalon , unde se vorbea irlandezul Newfoundland până la începutul secolului al XX-lea, acesta este standardul gramatical pentru a descrie dacă a avut loc sau nu o acțiune.

Reflecție pentru accent

Versiunea reflexivă a pronumelor este adesea utilizată pentru accentuare sau pentru a se referi indirect la o anumită persoană etc., în funcție de context. Ea , de exemplu, s-ar putea referi la șeful vorbitorului sau la femeia casei. Folosirea de sine sau a lui însuși în acest mod indică adesea că vorbitorul atribuie un anumit grad de aroganță sau egoism celui în cauză. Rețineți, de asemenea, indirectitatea acestei construcții față de, de exemplu, Ea vine acum . Acest pronume reflexiv poate fi folosit și pentru a descrie un partener - „Am fost cu el însuși noaptea trecută”. sau "Ce mai face ea însăși?"

  • - Ea însăși vine acum. Este oare învățat anois.
  • „Ați fost toți sau doar voi înșivă?” An sibhse ar fad nó tusa féin a bhí i gceist?

Pronumele prepoziționale

Există unele forme lingvistice care provin din faptul că nu există un verb de a avea în irlandeză. În schimb, posesiunea este indicată în irlandeză utilizând prepoziția la , (în irlandeză, ag. ). Pentru a fi mai precis, irlandezul folosește un pronume prepozițional care combină ag "at" și mé "me" pentru a crea agam . În engleză, se folosește verbul „a avea”, împreună cu un „cu mine” sau „pe mine” care derivă din Tá ... agam. Acest lucru dă naștere la frecvente

  • - Ai cartea? - "Am cu mine."
  • - Te-ai schimbat cu autobuzul pe care ai luat-o?
  • „Nu va tăcea dacă are băutură luată”.

Cineva care poate vorbi o limbă „are” o limbă, în care Hiberno-engleza a împrumutat forma gramaticală folosită în irlandeză.

  • „Nu are irlandeză”. Níl Gaeilge aici. literalmente „Nu există irlandezi la ea”.

Atunci când descriu ceva, mulți vorbitori de hiberno-engleză folosesc termenul „în el” unde „acolo” ar fi de obicei folosit. Acest lucru se datorează cuvântului irlandez ann (pronunțat „oun” sau „pe”) care îndeplinește ambele sensuri.

  • - Tu însuți ești în el? An tú féin atá ann?
  • - Există lapte în el? Un bhfuil bainne ann?

Un alt idiom este acest lucru sau acel lucru descris ca „acest om aici” sau „acel om acolo”, care apare și în engleza Newfoundland din Canada.

  • - Omul acesta de aici. O frică seo. (cf. anseo asociat = aici)
  • - Omul acela de acolo. Un păcat de teamă. (cf. ansin înrudit = acolo)

Condiționalii au o prezență mai mare în Hiberno-engleză datorită tendinței de a înlocui timpul prezent simplu cu condiționalul (ar) și timpul trecut simplu cu condiționalul perfect (ar avea).

  • „John m-a întrebat dacă aș cumpăra o pâine”. (John mi-a cerut să cumpăr o pâine.)
  • "De unde îl cunoști? Am fi fost împreună la școală." (Am fost la școală împreună.)

Aduceți și luați : utilizarea irlandeză a acestor cuvinte diferă de cea a englezei britanice, deoarece urmează gramatica irlandeză pentru beir și tóg . Utilizarea în limba engleză este determinată de direcție; o persoană determină utilizarea irlandeză. Deci, în limba engleză, o ia „ de aici , la acolo“, și aduce - l „ să aici de acolo“. În limba irlandeză, o persoană ia numai atunci când acceptă transferul de deținere a obiectului de la altcineva - și o persoană aduce în orice alte momente, indiferent de direcție (către sau de la).

  • Nu uitați să vă aduceți umbrela cu voi când plecați.
  • (Către un copil) Ține-mă de mână: nu vreau să te ia cineva.

A fi

Echivalentul irlandez al verbului „a fi” are două timpuri prezente, unul (timpul prezent propriu-zis sau „scopuir láithreach”) pentru cazurile care sunt în general adevărate sau adevărate în momentul vorbirii și celălalt (prezentul obișnuit sau „ goalsir ghnáthláithreach ") pentru acțiuni repetate. Astfel, „ești [acum sau în general]” este tá tú , dar „ești [în mod repetat]” este bíonn tú . Ambele forme sunt folosite cu substantivul verbal (echivalent cu participiul prezent în engleză ) pentru a crea timpuri compuse. Acest lucru este similar cu distincția dintre ser și estar în spaniolă sau utilizarea „obișnuitului fi” în engleza vernaculară afro-americană .

Utilizarea corespunzătoare în limba engleză se găsește frecvent în zonele rurale, în special Mayo / Sligo în vestul Irlandei și Wexford în sud-est, Inner-City Dublin și orașul Cork, împreună cu zonele de frontieră din nord și republică. În această formă, verbul „to be” în engleză este similar cu utilizarea sa în irlandeză, cu o construcție „does be / do be” (sau „bees”, deși mai puțin frecvent) pentru a indica prezentul continuu sau obișnuit:

  • „El lucrează în fiecare zi”. Bíonn sé ag obair gach lá.
  • „Ei vorbesc foarte mult pe telefoanele lor mobile.” Bíonn siad ag caint go minic ar a bhfóin póca.
  • "El face multă muncă la școală." Bíonn sé ag déanamh go leor oibre ar scoil.
  • "La el mă gândesc." Is air a bhíonn mé ag smaoineamh.

Această construcție apare și în engleza vernaculară afro-americană , așa cum este celebrul obicei .

Din engleza veche și mijlocie

În utilizarea de modă veche „ este“ poate fi prescurtată în mod liber Tis , chiar și ca o propoziție independentă. Acest lucru permite , de asemenea , dubla contractia tisn't“ , pentru«nu este».

Irlandezul are forme separate pentru persoana a doua singular ( tú ) și a doua persoană plural ( sibh ). Oglindind irlandezul și aproape orice altă limbă indo-europeană , pluralul you se distinge și de singularul din Hiberno-engleză, în mod normal prin utilizarea cuvântului englez altfel arhaic ye [jiː] ; cuvântul yous (uneori scris ca youse ) apare și el, dar în primul rând numai în Dublin și peste Ulster . În plus, în unele zone din Leinster , nordul Connacht și părți din Ulster , poate fi folosit cuvântul hibrid ye-s , pronunțat „yiz”. Pronunția diferă cu cea din nord-vestul ființei [jiːz] și pronunția Leinster fiind [jɪz] .

  • "V-ați dus cu toții să-l vedeți?" Ar imigh sibh go léir chun é a fheicint?
  • "Niciunul dintre voi nu are niciun indiciu!" Níl ciall / leid ar bith agaibh!
  • "Nu ai terminat încă?" Nach bhfuil sibh críochnaithe fós?
  • "Da, după ce ai distrus-o!" Tá sibh tar éis é a scriosadh!

Cuvântul ye , yis sau yous , altfel arhaic, este încă folosit în locul „tu” pentru persoana a doua plurală. Ye'r , Yisser sau Yousser sunt formele posesive, de ex. „Unde te duci?”

Verbul mitch este foarte frecvent în Irlanda, indicând faptul că este scolar de la școală. Acest cuvânt apare în Shakespeare (deși a scris mai degrabă în engleza modernă timpurie decât în engleza mijlocie ), dar este rar auzit în zilele noastre în engleza britanică , deși pungile de utilizare persistă în unele zone (în special South Wales , Devon și Cornwall ). În unele părți din Connacht și Ulster, mitch-ul este adesea înlocuit cu schema de verbe , în timp ce în Dublin este adesea înlocuit cu „pe salt / salt”.

O altă utilizare familiară din Shakespeare este includerea pronumelui persoanei a doua după forma imperativă a unui verb, ca în „Soție, du-te la ea înainte de a te culca” ( Romeo și Julieta , Actul III, Scena IV). Acest lucru este încă obișnuit în Ulster : „Termină-ți temele sau nu te duci!” În Munster , veți auzi în continuare copiii cărora li se spune: „Până la culcare, lasă-te” [lɛˈtʃi] .

Pentru influența din Scoția , consultați Ulster Scots și Ulster English .

Alte influențe gramaticale

Acum este adesea folosit la sfârșitul propozițiilor sau frazelor ca un cuvânt semantic gol, completând o enunțare fără a contribui cu nici un sens aparent. Exemplele includ „Bye now” (= „Goodbye”), „There you go now” (când dai cuiva ceva), „Ah now!” (exprimând consternare), „Țineți-vă acum” (= „așteptați un minut”), „Acum, atunci” ca o atenție ușoară, etc. Această utilizare este universală în dialectele englezești, dar apare mai frecvent în Hiberno-engleză. De asemenea, este utilizat în maniera „prego” italiană sau „bitte” germană, de exemplu, un barman ar putea spune „Acum, domnule”. la livrarea băuturilor.

Deci se folosește adesea pentru accentuare („Pot vorbi irlandeză, așa că pot”), sau poate fi fixat la sfârșitul unei propoziții pentru a indica acordul, unde „atunci” ar fi adesea folosit în engleza standard („Bye so” , „Hai să mergem așa”, „Asta e bine”, „Vom face asta așa”). Cuvântul este, de asemenea, folosit pentru a contrazice o afirmație negativă („Nu împingi suficient” - „Sunt așa!”). (Această contradicție a unui negativ este văzută și în engleza americană, deși nu la fel de des ca „I am too”, sau „Yes, I am”.) Practica indicării accentului cu so și inclusiv reduplicarea pronumelui subiect al propoziției și a verbului auxiliar (este, sunt, au, are, poate, etc.), cum ar fi în exemplul inițial, este deosebit de răspândit în dialecte mai nordice, cum ar fi cele din Sligo, Mayo și județele Ulster.

Sigur / Sigur este adesea folosit ca un cuvânt de etichetă, subliniind evidentitatea enunțului, traducând aproximativ ca but / și / bine / într-adevăr. Poate fi folosit ca „pentru a fi sigur” (dar rețineți că celălalt stereotip de „Sigur și ...” nu este de fapt folosit în Irlanda.) Sau „Sigur, pot merge doar miercuri”, „Nu voi, să fiu sigur." Cuvântul este folosit și la sfârșitul propozițiilor (în primul rând în Munster ), de exemplu, „Am fost aici acum doar cinci minute, sigur!” și poate exprima accent sau indignare. În Ulster , răspunsul „Da, cu siguranță” poate fi dat pentru a arăta un acord puternic.

To este adesea omis din propozițiile în care ar exista în engleza britanică. De exemplu, „Nu am voie să ies în seara asta”, în loc de „Nu am voie să ies în seara asta”.

Will este adesea folosit acolo unde engleza britanică ar folosi „shall” sau engleza americană „should” (ca în „Will I make us a cup of tea?”). Distincția dintre „va” (pentru viitorul simplu la prima persoană și viitorul emfatic al persoanei a doua și a treia) și „va” (viitorul simplu și la persoana a doua și a treia, viitorul emfatic la persoana întâi), menținută de mulți din Anglia , nu există în Hiberno-engleză, cu „will” folosit în general în toate cazurile.

Once este uneori folosit într-un mod diferit de modul în care este folosit în alte dialecte; în această utilizare, indică o combinație de condiționalitate logică și cauzală: „Nu am nicio problemă să râd de mine odată ce gluma este amuzantă”. Alte dialecte ale englezei ar folosi probabil „dacă” în această situație.

Vezi si

Note

Referințe

Bibliografie

Lecturi suplimentare

linkuri externe