Mila Rodino - Mila Rodino

Mila Rodino
Engleză: Dragă Patrie
	Imnul național al Bulgariei
Versuri	Tsvetan Radoslavov , 1885
Muzică	Tsvetan Radoslavov, 1885
Adoptat	8 septembrie 1964 (de către Republica Populară Bulgaria ) ; 18 mai 1971 (reafirmat în Constituția de la Zhivkov ) ; 10 noiembrie 1989 (de Bulgaria ) ; 12 iulie 1991 (reafirmat în Constituția Bulgariei )
Eșantion audio
	„Mila Rodino” (interpretare instrumentală în fa minor) fişier; Ajutor;

„ Mila Rodino ” ( bulgară : Мила Родино ,[ˈMiɫɐ ˈrɔdino] ; Draga Patria ) este imnul național al Bulgariei . A fost compus și scris de Tsvetan Radoslavov în timp ce pleca pentru a lupta în războiul sârbo-bulgar din 1885. Imnul a fost adoptat în 1964. Textul a fost schimbat de multe ori, cel mai recent în 1990. De la 13 iulie 1991, imnul este scurtat la primul său vers cu corul.

Între 1886 și 1947, imnul național bulgar a fost „ Shumi Maritsa ”; din 1951 până în 1964, a fost „ Balgariyo mila, zemya na geroi ”; în scurta perioadă dintre aceste două, a fost marșul „ Republiko nasha, zdravey! ”.

Istorie

Interpretare vocală de către un cor

Creare

Piesa a fost creată de compozitorul Tsvetan Radoslavov în 1885 după participarea sa la războiul sârbo-bulgar . El a fost inspirat să creeze melodia pe baza poeziilor sale, când a văzut studenții sârbi cântând propriul lor cântec patriotic în călătoria lor spre casă. A fost tipărită pentru prima dată în 1895 în partea I a „Manualului muzical” de K. Mahan.

Adopția ca imn național

În anii 1960, după procesul de stalinizare , poetul Georgi Dzhagarov a început un efort de a înlocui imnul anterior, care include referințe la Stalin și pentru că versurile imnului erau similare cu imnul Uniunii Sovietice . După ce a discutat cu Todor Zhivkov , secretarul general al Partidului Comunist Bulgar , Zhivkov a acceptat ideea și în curând, prin Ordinul nr. 1093, la 29 martie 1962, Consiliul de Miniștri a organizat un concurs pentru versurile și muzica pentru nou imn, cu termenul limită pentru depunerea versurilor la 1 mai 1963 și muzica la 1 noiembrie 1963. Compoziția comitetului pentru noul imn a fost selectată chiar de Zhivkov, iar versurile noului imn trebuie finalizate la 1 Septembrie 1963 și pentru muzică la 1 martie 1964. Consiliul de Miniștri întocmește, de asemenea, un grup de experți pentru a examina proiectele prezentate în avans și pentru a pune cele mai bune dintre propuneri pentru discuții cu comitetul.

După ce au fost depuse propunerile pentru versuri și muzică, niciuna dintre propuneri nu le satisface, așa că au acceptat sfatul lui Georgi Dzhagarov de a folosi „Mila Rodino” ca muzică pentru noul imn. Compoziția versurilor a fost atribuită lui Georgi Dzhagarov și Dmitry Metodiev, în timp ce melodia imnului a fost revizuită cu o armonizare suplimentară de Philip Kutev și Alexander Raichev.

Sub ordinele lui Zhivkov, Georgi Dzhagarov și Dimitar Metodiev au locuit în Palatul Vrana pentru a compune textul lui Mila Rodino.

În timpul compunerii versurilor, Georgi Dzhagarov nu a fost deosebit de mândru de creația sa. El a preferat imnul fără mențiunile Uniunii Sovietice și conducerea Partidului Comunist Bulgar în cel de-al treilea vers al imnului. O versiune alternativă a celui de-al treilea vers poate fi găsită în manuscrisul lui Dzhagarov:

Дружно, братя българи! ( Împreună, frați bulgari! )

Греят нови върхове, ( Noile culmi strălucesc, )

Знамето над нас се вее ( Steagul zboară deasupra noastră )

и на подвиг ни зове. ( și ne cheamă la fapte eroice. )

Compoziția finală a versurilor a constat în primul vers original și refrenul imnului de Tsvetan Radoslavov, iar noile două versuri, al căror verset al doilea are referințe la lupta pentru independența Bulgariei și lupta împotriva fascismului în războiul mondial 2 , iar al treilea verset are referințe la Uniunea Sovietică / SFSR rus / Partidul Comunist al Uniunii Sovietice și Partidul Comunist al Bulgariei.

La 8 septembrie 1964, „Mila Rodino” a fost afirmată în cele din urmă de prezidiul Adunării Naționale, cu Decretul nr. 534, ca imn național al Bulgariei. Prima interpretare a cântecului ca imn național al Bulgariei a avut loc la 9 septembrie 1964, aniversarea a 20 de ani de la Revoluția socialistă din 9 septembrie .

Critică

În 1964, înainte de afirmarea „Mila Rodino” ca imn național, decizia a întâmpinat rezistența lui Petko Staynov . Staynov susține că melodia este de origine evreiască Ashkenazi și acest lucru face ca melodia să nu fie potrivită pentru a fi imnul Bulgariei. Dobri Hristov combate argumentul, afirmând că există sute de melodii în cântecele bulgare care sunt împrumutate de la alți oameni și astfel au devenit o parte integrantă a patrimoniului muzical bulgar.

Această declarație a făcut ca Staynov să fie eliminat din comitetul pentru noul imn de Todor Zhivkov.

Propuneri pentru un nou imn

În timpul discuției pentru noua constituție a Bulgariei în cadrul celei de-a 7-a Marii Adunări Naționale, există câteva propuneri depuse pentru un nou imn. Propunerile includ „Shumi Maritsa” - imnul național bulgar din 1886 până în 1947 și „Vărvi, narode văzrodeni” - imnul educației bulgare.

Cea mai recentă a fost petiția scriitorului Nikola Indjov pentru schimbarea imnului Bulgariei în „Vărvi, narode văzrodeni”.

Regulament privind imnul

Regulamentul actual

Conform Identității instituționale a administrației statului Bulgaria, există două versiuni ale imnului, versiunea completă și versiunea prescurtată.

Versiunea oficială a imnului

Versiunea oficială a imnului într-o interpretare instrumentală pentru orchestra de suflat este interpretată de Orchestra de aramă a Gărzii Naționale.
Versiunea oficială a imnului într-o interpretare instrumentală pentru orchestră simfonică este interpretată de Orchestra Națională a Simfoniei Radio Naționale din Bulgaria.
Versiunea oficială a imnului într-o versiune vocală este interpretată de Corul Mixt al Radio Național Bulgar.

Interpretări ale imnului

Imnul urmează să fie cântat la următoarele ocazii:

sărbătorirea Zilei Eliberării pe 3 martie
de sărbătorile legale, sărbătorind evenimente și personalități istorice
ceremonii pentru ridicarea drapelului Republicii Bulgaria
vizite de stat și oficiale
ceremonii pentru oferirea unei coroane monumentului Soldatului Necunoscut
ceremonii diplomatice
ceremonii militare
alte evenimente oficiale de importanță națională
la inițiativa autorităților statului
sărbători locale cu o decizie a Consiliului municipal

Versiunea prescurtată a imnului poate fi redată la următoarele ocazii:

pe evenimente culturale și sportive
cu ocazia deschiderii anului școlar

Imnul Republicii Bulgaria poate fi interpretat doar o dată pe zi, la aceeași ceremonie.

Interzicerea utilizării imnului

Imnul Republicii Bulgaria nu poate fi folosit în publicitate, cu excepția campaniilor naționale întreprinse de autoritățile de stat. Imnul nu poate fi folosit ca parte a unei alte melodii sau cântece, pentru a fi interpretat în variante remixate cu alt text decât cel stabilit legal prin intermediul instrumentelor muzicale care creează un sunet plin de umor, cu pauze, întreruperi sau extensii ale tonurilor, care se schimbă sunetul original.

Regulamentul original

Primul regulament privind imnul a venit din Decretul nr. 534 „Cu privire la aprobarea textului și a muzicii imnului național al Republicii Populare Bulgaria”, care a fost publicat la 8 septembrie 1964.

1. Imnul național va fi interpretat cu următoarele cazuri:

(a) la primirea și trimiterea delegațiilor oficiale de stat și de partid străine conduse de șeful statului, președintele Consiliului de miniștri sau primul secretar al Partidului Comunist din Bulgaria și spectacolele solemne, întâlnirile și recepțiile organizate în onoarea lor, dacă nu s-a convenit altfel între părți, precum și depunerea de coroane de flori în fața mausoleului Georgi Dimitrov și a Monumentului armatei sovietice și a movilei Frăției.

La trimiterea sau primirea unui stat oficial bulgar sau delegație de partid, condusă de persoane de rangul menționate în paragraful anterior - prin decizie adecvată;
(b) la reuniuni oficiale oficiale, spectacole și recepții organizate în legătură cu sărbătoarea națională a Republicii Populare Bulgaria;
(c) când sunt comunicate scrisori de credit emise de agenți diplomatici străini;
(d) în timpul unei ceremonii în legătură cu sărbătoarea națională a Republicii Populare Bulgaria, în ziua sărbătorii, memoria luptătorilor căzuți împotriva fascismului și capitalismului, în războiul patriei și în mișcarea de eliberare națională, precum și în timpul înmormântării a unor personalități de stat sau publice;
(e) în deschiderea oficială a monumentelor cu importanță națională;
(f) în parade de trupe, în depunerea jurământului de către soldați și în acordarea unei onoare militare prin interpretarea imnului național conform statutelor militare sau în alte cazuri nespecificate în acestea, ordonate de ministrul apărării naționale;
(g) difuzare zilnică la postul național de radio la sfârșitul programului său;
(h) la deschiderea unor recenzii naționale sau internaționale, competiții și competiții sau întâlniri sportive internaționale ale echipelor naționale reprezentative și la acordarea de premii sportivilor bulgari și echipelor care se clasează pe primul loc în acestea;
(i) pentru sărbătorile sfinților patroni ai școlilor, instituțiilor de învățământ superior, institutelor științifice și de altă natură.

2. Imnul național poate fi interpretat la discreția organizațiilor publice ale oamenilor muncii și a întâlnirilor solemne și a sărbătorilor organizate de aceștia.

3. Când imnul național bulgar este interpretat în altă țară împreună cu imnul național al celeilalte țări, conform obiceiului internațional stabilit, imnul național al celeilalte țări este interpretat mai întâi.

Dacă imnul național al Republicii Populare Bulgaria este interpretat în Bulgaria împreună cu imnul național al celeilalte țări, primul este interpretat imnul național al Republicii Populare Bulgaria.

4. Este interzisă interpretarea imnului național în locuri nepotrivite (restaurante, facilități de distracție etc.), cu excepția recepțiilor oficiale, a prânzurilor și a serilor.

5. Pentru aplicarea decretului, ministrul afacerilor externe și ministrul apărării naționale emit o ordonanță.

Punerea în aplicare a acestui decret este încredințată ministrului afacerilor externe și ministrului apărării naționale.

Versuri

Original bulgar

Scriere chirilică	Scriptul latin	Transcriere IPA
Горда Стара планина, до ней Дунава синей, слънце Тракия огрява, над Пирина пламеней. Припев: Мила Родино, ти си земен рай, твойта хубост, твойта прелест, ах , те нямат край. Паднаха борци безчет, за народа наш любим, майко, дай ни мъжка сила, пътя им да продължим. * Прип . С нас Москва е в мир и в бой! Партия велика води нашия победен строй. * Припев	Gorda Stara planina, Do nei Dunava sinei, Slănțe Trachia ogreava, Nad Pirina plamenei. Pripev: Mila Rodino, Ti si zemen rai, Tvoita hubost, tvoita prelest, Ah, te neamat crai. Padnaha borți bezcet, Za naroda naș liubim, Maico, dai ni măjca sila, Pătea im da prodăljim. Pripev Drujno, bratea bălgari! S nas Moscva ev mir iv boi! Partia velica vodi Nașia pobeden stroi. Pripev	[ɡɔr.d̪ɐ s̪t̪a.rɐ pɫɐ.n̪i.n̪a ǀ] [d̪o̝ n̪ɛj d̪u.n̪ɐ.vɐ s̪i.n̪ɛj ǀ] [s̪ɫɤ̞n̪.tsɛ t̪ra.k̟i.jɐ o̝g.rʲa̟.vɐ ǀ] [n̪at̪ pi.ri.n pɫɐ.mɛ.n̪ɛj ǁ] [pri.pɛf] [mi.ɫɐ rɔ.d̪i.n̪o̝ ǀ] [t̪i s̪i z̪ɛ.mɛn̪ raj ǀ] [t̪fɔj.t̪ɐ xu.bɔs̪t̪ ǀ t̪fɔj.t̪ɐ prɛ.lɛs̪t̪ ǀ] [ax ǀ t̪ɛ ɲ̪a̟.mɐt̪ kraj ǁ] [pad̪.n̪ɐ.xɐ bo̝r.tsi bɛs̪.tʃɛt̪ ǀ] [z̪ɐ n̪ɐ.rɔ.d̪ɐ n̪aʃ ʎu̟.bim ǀ] [maj.ko̝ ǀ d̪aj n̪i mɤ̞ʃ.kɐ s̪i.ɫɐ ǀ] [pɤ̞.t̪ʲɐ im d̪ɐ pro̝.d̪əɫ.ʒim ǁ] [pri.pɛf] [d̪ruʒ.n̪o̝ ǀ bra.t̪ʲɐ bɤ̞ɫ.gɐ.ri ǁ] [s̪‿n̪as̪ mo̝.s̪kfa ɛ‿v mir i‿v bɔj ǁ] [par.t̪i.jɐ vɛ.li.kɐ vɔ.d̪i] [n̪a.ʃi.jɐ po̝.bɛ.d̪ɛn̪ s̪t̪rɔj ǁ] [pri.pɛf]

Traducere măsurată

O, nobilii tăi din Balcani

Prin ea Dunărea scânteie;

Versuri sensul: O'er Thrace Soarele radiază,

O'er Pirin aruncă în aer.

Abține:

O dragă Patrie,

Țara Promisă a pământului,

Frumusețea ta, frumusețea ta,

Ah, pentru totdeauna fără margini.

Pentru poporul nostru iubit,

Vieți martiri s-au sacrificat.

Mamă, dă-ne putere virilă

Pentru că și-au perseverat drumul. *

Abține

Unii, rudele bulgare,

Cu Moscova în război și pace.

Condusă de marele tău partid ,

Regimul nostru de victorie. *

Abține

În timpul guvernării comuniste , au fost adăugate două versete suplimentare (II și III) care se refereau la Moscova (sub instrucțiunile directe ale lui Todor Zhivkov ) și Partidul Comunist Bulgar , precum și luptătorii căzuți pentru Bulgaria de-a lungul anilor. După modificările din 1989, acea parte a imnului a fost eliminată și i sa interzis interpretarea.

Versuri originale

Мила Родино Script cirilic bulgar	Mila Rodino Scriptul latin bulgar	Dragă Patrie Tradus în engleză
Горда стара планина, До ней север се синей Слънце Витош позлатява Към Цариград се белей. Припев: Мила Родино, Ти си земен рай, Твойта хубост, твойта прелест, Ах, те нямат край. Хайде братя българи, Към Балкана да вървим. Там се готви бой юнашки, За свобода, правдини. Припев Родино мила, теб привет, О, майко теб привет! Теб Българийо чада сме, Ти си наший дом свещен! Припев Ти си наший кът любим, Кът за щастие отреден! Мил си край незабравим, С чудна прелест надарен! Припев Как щедро, майко, е Земята твоя осеяна с брилянти! Сред тях прекрасен свети Балканът горд напет - Припев О, виж го как сияй! Ний благоговеем пред него и пеем: Припев	Gorda Stara Planina, Do nei sever se sinei. Slănțe Vitoș pozlateava Căm Țarigrad se belei. Pripev: Mila Rodino, Ti si zemen rai, Tvoita hubost, tvoita prelest - Ah, te neamat crai. Haide bratea bălgari, Căm Balcana da vărvim. Tam se gotvi boi iunașchi, Za svoboda, pravdini. Pripev Rodino mila, teb privet, O, maico teb privet! Teb Bălgario ceada sme, Ti si nașii dom sveșten! Pripev Ti si nașii căt liubim, Căt za ștastie otreden! Mil si crai nezabravim, S ciudna prelest nadaren! Pripev Cac ștedro, maico, e Zemeata tvoia oseiana s brileanti! Sred teah precrasen sveti Balcanăt gord napet - Pripev O, vij go cac siai! Nii blagogoveem pred nego i peem: Pripev	O, nobilii Balcanici nobili, Lângă el, strălucirea nordică; Sfântul Soare Vitosha gildeth, Spre Tsargrad străluceste alb . Refren: O dragă Patrie, Țara Promisă a pământului, frumusețea Ta, frumusețea Ta, Ah, pentru totdeauna fără margini. Plecăm rude bulgare, Către Munții Balcanici, Se apropie o bătălie eroică, Pentru libertate și pentru dreptate. Refren Dragă Patrie, Te salutăm, O mamă, Te întâmpinăm, Tu ești fii ai Bulgariei, Tu ești casa noastră sacră. Refrenă Tu ești locul nostru de joacă prețuit, Tu ești destinat fericirii, Un sfârșit de neuitat Cu o frumusețe minunată înzestrată. Refrenă Cât de generoasă, mamă, Țara Ta abundă în diamante, „Mong aceste lumini minunate, cu mândrie răspândesc Balcanii. Abține-te Oh, uite ce radiant! Înaintea ei, venerăm și cântăm: Refren

Munții Balcanici Mândri ...
... lângă ei scânteie Dunărea ...
... soarele strălucește peste Tracia ...
... și arde peste Pirin.

Versiuni ale versurilor

O altă versiune a versurilor a fost publicată de compozitorul Dobri Hristov . A fost publicat în colecția Rodina , de Editura Prieteniei Culturale și Iluministe Bulgară-Mohammediană, în orașul Smolyan .

Горда Стара-планина.
Надъ ней северъ синей,
До ней Витошъ възвишава
Гордо свойтѣ раменѣ

Припев:
Мила Родино,
Ти си земенъ рай!
Твойта хубость, твойта прелесть,
Ахъ, тѣ нѣматъ край!

Гордо Дунавътъ се лѣй!
Свойта пѣсень тихо пѣй!
Вѣченъ споменъ той за Ботевъ
Отъ гърди си ще лелѣй!

Припев

Чуй Марица, какъ шуми,
И съсъ радость си мълви,
Че тамъ, дето кърви бѣха
- Днесъ тамъ розата цъвт!