Munster Irish - Munster Irish
| Acest articol folosește IPA pentru a transcrie irlandeză . Cititorii familiarizați cu alte convenții ar putea dori să vadă Ajutor: IPA / Irish pentru o comparație a sistemului IPA cu cele utilizate în materialele pentru cursanți. |
Munster irlandeză ( irlandeză : Gaelainn na Mumhan ) este dialectul din limba irlandeză vorbită în provincia Munster . Regiunile Gaeltacht din Munster se găsesc în Gaeltachtaí din Peninsula Dingle în vestul județului Kerry , în peninsula Iveragh în sudul Kerry, în insula Cape Clear, în largul coastei județului Cork , în Muskerry West ; Cúil Aodha , Ballingeary , Ballyvourney , Kilnamartyra și Renaree din județul central Cork ; și într- un Rinn și un Sean Phobal în Gaeltacht na nDéise în vestul județului Waterford .
Istorie
Nordul și vestul Peninsulei Dingle ( irlandeză : Corca Dhuibhne ) sunt astăzi singurul loc din Munster unde irlandezul a supraviețuit ca limbă vorbită zilnic în cea mai mare parte a comunității, deși limba este vorbită zilnic de o minoritate din alte Gaeltachtaí oficiale în Munster.
Din punct de vedere istoric, limba irlandeză se vorbea în Munster, iar irlandezii Munster au avut o anumită influență asupra acelor părți ale Connacht și Leinster, care se învecinează cu ea, precum Kilkenny , Wexford și sudul Galway și Insulele Aran .
Munster Irish a jucat un rol important în renașterea gaelică de la începutul secolului al XX-lea. Autorul notoriu Peadar Ua Laoghaire a scris în dialectul Munster și a afirmat că și-a scris romanul Séadna pentru a le arăta tinerilor ceea ce el considera ca fiind un irlandez bun:
Ag machtnamh dom air sin do thuigeas am 'aigne ná raibh aon rud i n-aon chor againn, i bhfuirm leabhair, le cur i láimh aon leinbh chun na Gaeluinne do mhúineadh dhó. As mo mhachtnamh do shocaruigheas ar leabhar fé leith do sgrí 'd'ár n-aos óg, leabhar go mbéadh caint ann a bhéadh glan ós na lochtaibh a bhí i bhformhór cainte na bhfilí; leabhar go mbéadh an chaint ann oireamhnach do'n aos óg, leabhar go mbéadh caint ann a thaithnfadh leis an aos óg. Siné an machtnamh a chuir fhéachaint orm "Séadna" do sgrí '. Do thaithn an leabhar le gach aoinne, óg agus aosta. Do léigheadh é dos na seandaoine agus do thaithn sé leó. D'airigheadar, rud nár airigheadar riamh go dtí san, a gcaint féin ag teacht amach a 'leabhar chúcha. Do thaithn sé leis na daoinibh óga mar bhí cosmhalacht mhór idir Ghaeluinn an leabhair sin agus an Béarla a bhí 'na mbéalaibh féin.
Peig Sayers era analfabetă, dar autobiografia ei, Peig , este, de asemenea, în dialectul Munster și a devenit rapid un text cheie. Alte lucrări influente ale lui Munster sunt autobiografiile Fiche Blian ag Fás de Muiris Ó Súilleabháin și An tOileánach de Tomás Ó Criomhthain .
Lexicon
Munster Irish diferă de Ulster și Connacht Irish într-o serie de aspecte. Unele cuvinte și fraze utilizate în Munster Irish nu sunt utilizate în celelalte soiuri, cum ar fi:
- în aon chor (Clear Island, Corca Dhuibhne, West Muskerry, Waterford) sau ar aon chor (Clear Island, West Carbery, Waterford) „în orice caz” (alte dialecte ar chor ar bith (Connacht) și ar scor ar bith (Ulster )
- fé, fí "sub" ( faoi standard )
- Gaelainn „Limba irlandeză” (Cork și Kerry), Gaeilinn (Waterford) (standard Gaeilge )
- ná "that ... not; do not" (standard nach )
- lei "de asemenea , " (Connacht freisin , Ulster Fosta )
- Anso sau Atso „aici“ și Ansan sau atsan „acolo“ în loc de standardul anseo și ansin , respectiv
- Atât în pronumele demonstrative, cât și în adjective, vorbitorii de irlandeză Munster diferențiază între seo "this" și sin "that" în urma unei consoane palatalizate sau a unei vocale anterioare și așa "this" și san "that" în urma unei consoane velarisate sau a unei vocale din spate în poziția finală: o bóthar deci "acest drum", un bhó san "acea vacă", un cămaș păcat "căruța aceea", un claí seo "acest gard"
- utilizarea tá în loc de tá în extremul vestic al Corca Dhuibhne și în Gaeltacht na nDéise.
- prepoziția chuig „către, spre”, obișnuită în Connacht Irish și Ulster Irish unde s-a dezvoltat ca o formațiune din spate de la persoana a 3-a singular prepoziție chuige „către el” nu este folosită în Munster. Forma chun (din irlandezul clasic do chum ), întâlnită și în vest și în nord, este folosită de preferință.
- Munster Irish folosește o gamă mai completă de verbe „în căutarea”, în timp ce acestea din Connacht și Ulster sunt restricționate: féachaint „căutarea”, „urmărirea”, breithniú „observarea atentă”, amharc „ uitarea , ceasul”, glinniúint „privirea, fixarea ”, sealladh „căutând” etc.
- forma dativă istorică tigh "house", ca în gaelica scoțiană și manxică, este acum utilizată ca formă nominativă ( predare standard )
- Munster păstrează forma istorică a pronumelui personal sinn „noi”, care a fost în mare parte înlocuit cu muid (sau muinn în părți ale Ulsterului) în majoritatea situațiilor din Connacht și Ulster.
- Corca Dhuibhne și Gaeltacht na nDéise folosesc forma independentă cím (mai devreme do-chím ) „văd”, precum și forma dependentă ficim / feicim (mai devreme ad-chím ), în timp ce Muskerry și Clear Island folosesc formele chím (independent) și ficim .
- Formele adverbiale chuige , un chuige în Corca Dhuibhne și un chuigint „la toate” în Gaeltacht na nDéise sunt uneori folosite în plus față de în aon chor sau ar aon chor
- Adjectivul cuibheasach / kiːsəx / este folosit adverbial în fraze precum cuibheasach beag "destul de mic", "destul de mic", cuibheasach mór "destul de mare". Connacht folosește sách și Ulster íontach
- Faic , pioc , puinn și tada în West Munster, dada în Gaeltacht na nDéise , ní dúrt pioc "N-am spus nimic deloc", níl faic dá bharr agam "N-am câștigat nimic prin asta"
- Interjecțiile ambaiste , ambaist , ambasa , ambaic "Într - adevăr!", "Cuvântul Meu!", "Dumnezeul meu!" în West Munster and amaite , amaite fhéinig in Gaeltacht na nDéise ( ambaiste = dom bhaisteadh "by my baptism", am basa = dom basaibh "by my palms", ambaic = dom baic "by my heeding"; amaite = dom aite "my ciudăţenie")
- obann „brusc” în loc de tobann în celelalte dialecte majore
- práta "cartof", fata în Connacht și préata în Ulster
- oiriúnach „potrivit”, feiliúnach în Connacht și fóirsteanach în Ulster
- nóimint , nóimit , nóimeat , neomint , neomat , nóiméad în Connacht și bomaite în Donegal
- Munster face diferența între ach go háirithe "oricum", "oricum" și go háirithe "în special", "mai ales"
- gallúnach „săpun”, gallaoireach în Connacht și sópa în Ulster
- deifir este „diferență” în Munster și este un împrumut latin: níl aon deifir eatarthu „nu există nicio diferență între ele”; cuvântul gaelic deifir „grabă” este păstrat în celelalte dialecte (cf. gaelică scoțiană diofar „diferență”)
- deabhadh sau deithneas „se grăbesc” în timp ce celelalte dialecte majore folosesc deifir
- - (e) amhail folosit în loc de standard - (i) úil în Dunquin în cuvinte precum suimeamhail , cáirdeamhail , oifigeamhail etc. în loc de suimiúil standard , cáirdiúil , oifigiúil etc.
Fonologie
Fonematic inventarul Munster irlandez (bazat pe accentul de Vest Muskerry din vestul Cork ) este așa cum se arată în graficul de mai jos (bazat pe Ó Cuív 1944 , a se vedea Alfabetul Fonetic Internațional pentru o explicație a simbolurilor). Simbolurile care apar în jumătatea superioară a fiecărui rând sunt velarizate (denumite în mod tradițional consoane „largi”) în timp ce cele din jumătatea inferioară sunt palatalizate („subțiri”). Consoana / h / nu este nici largă, nici subțire.
| consoană foneme |
Bilabial | Coronal | Dorsal | Glotal | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Dental | Alveolar | Palatoalveolar | Palatal | Velar | ||||||||||
| Se oprește |
pˠ pʲ |
bˠ bʲ |
t̪ˠ |
d̪ˠ |
tʲ |
dʲ |
c |
ɟ |
k |
ɡ |
||||
|
Fricativ / Aproximativ |
ɸˠ ɸʲ |
βˠ βʲ |
sˠ |
ʃ |
ç |
j |
X |
ɣ |
h | |||||
| Nazal |
mˠ mʲ |
n̪ˠ |
nʲ |
ɲ |
ŋ |
|||||||||
| Atingeți |
ɾˠ ɾʲ |
|||||||||||||
|
Aproximant lateral |
l̪ˠ |
lʲ |
||||||||||||
De vocalele din Munster irlandeză sunt așa cum se arată în graficul de mai jos. Aceste poziții sunt doar aproximative, deoarece vocalele sunt puternic influențate de palatalizarea și velarizarea consoanelor înconjurătoare.
În plus, Munster are diftongii / iə, ia, uə, əi, ai, au, ou / .
Unele caracteristici ale lui Munster care îl disting de celelalte dialecte sunt:
- Fricative [βˠ] se găsește în silabă debut poziție. (Connacht și Ulster au [w] aici.) De exemplu, bhog „mutat” se pronunță [βˠɔɡ] spre deosebire de [wɔɡ] în altă parte.
- De diftongii / əi / , / ou / și / IA / apar în Munster, dar nu și în alte dialecte.
- Clustere -cuvinte interne de obstruent + sonorant , [m] + [n / r] și stop + fricativ sunt despărțite de un epentetic [ə] , cu excepția faptului că lichidul plosiv + rămâne la apariția unei silabe accentuate . De exemplu, eaglais „biserică” se pronunță [ˈɑɡəl̪ˠɪʃ] , dar Aibreán „aprilie” este [aˈbrɑːn̪ˠ] (ca și cum ar fi scris Abrán ).
- Ortografica scurt o este diphthongized (mai degrabă decât lungit) înainte de a -cuvânt finală m și irlandeză veche tensionate sonorants alac nn , ll ( de exemplu , Ceann [Kaun] „cap“).
- Cuvântul final / j / este realizat ca [ɟ] , de ex. Marcaigh „călăreți” [ˈmˠɑɾˠkɪɟ] .
- Stresul este atras de silabele grele neinițiale : corcán [kəɾˠˈkɑːn̪ˠ] „oală”, mealbhóg [mʲal̪ˠəˈβˠoːɡ] „ghiozdan”. Stresul este atras și de [topor, ɑx] în a doua silabă: coileach [kəˈlʲax] „cocoș”, beannacht [bʲəˈn̪ˠɑxt̪ˠ] „binecuvântare”, bacacha [bˠəˈkɑxə] „șchiop” (pl.).
- La unele soiuri, lungul / ɑː / este rotunjit la [ɒː] .
Morfologie
Verbele irlandeze se caracterizează prin faptul că au un amestec de forme analitice (unde informațiile despre persoană sunt furnizate de un pronume ) și forme sintetice (unde informațiile despre număr sunt furnizate într-o finalizare a verbului) în conjugarea lor. Munster Irish a păstrat aproape toate formele sintetice, cu excepția formelor de plural de la persoana a doua în prezent și viitor:
| Munster | Standard | Luciu |
|---|---|---|
| Prezent | ||
| molaim | molaim | "Eu (sg.) Laud" |
| molair | molann tú | "tu (sg.) laude" |
| molann sé | molann sé | "el lauda" |
| molaimíd | molaimid | "laudam" |
| molann sibh | molann sibh | „tu (pl.) laude” |
| molaid (siad) | molann siad | "ei lauda" |
| Trecut | ||
| mholas | mhol mé | „Am lăudat” |
| mholais | mhol tú | „tu (sg.) ai lăudat” |
| mhol sé | mhol sé | "a laudat" |
| mholamair | mholamar | "am lăudat" |
| mholabhair | mhol sibh | „tu (pl.) ai lăudat” |
| mholadar | mhol siad | „au lăudat” |
| Viitor | ||
| molfad | molfaidh mé | "Voi lauda" |
| molfair | molfaidh tú | „tu (sg.) vei lăuda” |
| molfaidh sé | molfaidh sé | "va lauda" |
| molfaimíd | molfaimid | "vom lăuda" |
| molfaidh sibh | molfaidh sibh | „tu (pl.) vei lăuda” |
| molfaid (siad) | molfaidh siad | „vor lăuda” |
Unele verbe neregulate au forme diferite în Munster decât în standard (a se vedea formele verbale dependente și independente pentru distincția independentă / dependentă):
| Munster independent | Depinde de Munster | Standard independent | Dependent standard | Luciu |
|---|---|---|---|---|
| chím | ní fheicim | feicim | ní fheicim | "Văd, nu văd" |
| (face) chonac | ní fheaca | chonaic mé | ní fhaca mé | „Am văzut, nu am văzut” |
| deinim | ní dheinim | déanaim | ní dhéanaim | "Da, nu" |
| (face) dheineas | níor dheineas | rinne mé | ní dhearna mé | "Am făcut, nu am făcut" |
| (face) chuas | ní dheaghas / níor chuas | chuaigh mé | ní dheachaigh mé | "M-am dus, nu m-am dus" |
| gheibhim | ní bhfaighim | faighim | ní bhfaighim | "Înțeleg, nu înțeleg" |
Verbele la timpul trecut pot lua particula do în irlandeză Munster, chiar și atunci când încep cu consoane. În limba standard, particula este utilizată numai înainte de vocale. De exemplu, Munster do bhris sé sau bhris sé "a rupt" (standard numai bhris sé ).
De mutații inițiale ale Munster din Irlanda sunt în general aceleași ca și în limba standard , și celelalte dialecte. Unii vorbitori Munster, totuși, folosesc / ɾʲ / ca echivalent de lențiune al / ɾˠ / în cel puțin unele cazuri, ca într- un rí / ə ɾʲiː / "O rege!" ( Sjoestedt 1931 : 46), do rug / d̪ˠə ɾʲʊɡ / „a născut” ( Ó Cuív 1944 : 122), ní raghaid / nʲiː ɾʲəidʲ / „ei nu vor merge” ( Breatnach 1947 : 143).
Sintaxă
O diferență sintactică semnificativă între Munster și alte dialecte este că în Munster (cu excepția lui Gaeltacht na nDéise ), go („că”) este folosit în loc de a ca particulă relativă indirectă :
- an fear go bhfuil a dheirfiúr san ospidéal "the man kies sora este în spital" (standard an fear a bhfuil ... )
O altă diferență se observă în copulă. Frica este ea mé este folosită în plus față de este frica mé .
Muzică
Unii cântăreți irlandezi notabili care cântă cântece în dialectul irlandez Munster includ Nioclás Tóibín , Elizabeth Cronin , Labhrás Ó Cadhla , Muireann Nic Amhlaoibh , Seán de hÓra , Diarmuid Ó Súilleabháin , Seosaimhín Ní Bheaglaoich și Máire Ní Chéilleachair .
Referințe
Bibliografie
- Breatnach, Risteard B. (1947), The Irish of Ring, Co. Waterford , Dublin Institute for Advanced Studies, ISBN 0-901282-50-2
- Ó Cuív, Brian (1944), The Irish of West Muskerry, Co. Cork , Dublin Institute for Advanced Studies, ISBN 0-901282-52-9
- Ó Sé, Diarmuid (2000), Gaeilge Chorca Dhuibhne (în irlandeză), Dublin: Institiúid Teangeolaíochta Éireann, ISBN 0-946452-97-0
- Mac Clúin, Seóirse (1922), Réilthíní Óir , 1 , Comhlucht Oideachais na h-Éirean
- Mac Clúin, Seóirse (1922), Réilthíní Óir , 2 , Comhlucht Oideachais na h-Éirean
- Sjoestedt, M. L. (1931), Phonétique d'un parler irlandais de Kerry (în franceză), Paris: Librairie Ernest Leroux
Literatura publicată
- BREATNACH, Nioclás: Ar Bóthar Dom. Coláiste na Rinne, Rinn Ó gCuanach 1998 (béaloideas) Gaeltacht na Rinne
- CEILIÚRADH AN BHLASCAOID 1: BLÁITHÍN - FLORI. În eagar ag Mícheál de Mórdha. An Sagart, An Daingean 1998 Ciarraí
- CEILIÚRADH AN BHLASCAOID 2: TOMÁS Ó CRIOMHTHAIN 1855-1937. În eagar ag Máire Ní Chéilleachair. An Sagart, An Daingean 1998 Ciarraí
- CEILIÚRADH AN BHLASCAOID 3: PEIG SAYERS SCÉALAÍ 1873-1958. Coiscéim, Baile Átha Cliath 1999 Ciarraí
- CEILIÚRADH AN BHLASCAOID 4: SEOIRSE MAC THOMÁIS 1903-1987. Coiscéim, Baile Átha Cliath 2000 Ciarraí
- CEILIÚRADH AN BHLASCAOID 5: MUIRIS Ó SÚILLEABHÁIN 1904-1950. În eagar ag Máire Ní Chéilleachair. Coiscéim, Baile Átha Cliath 2000 Ciarraí
- CEILIÚRADH AN BHLASCAOID 6: OIDEACHAS AGUS OILIÚINT AR AN mBLASCAOD MÓR. În eagar ag Máire Ní Chéilleachair. Coiscéim, Baile Átha Cliath 2001. Ciarraí
- CEILIÚRADH AN BHLASCAOID 7: FÓMHAR NA MARA. În eagar ag Máire Ní Chéilleachair. Coiscéim, Baile Átha Cliath 2004. Ciarraí.
- CEILIÚRADH AN BHLASCAOID 8: TRÉIGEAN AN OILEÁIN. În eagar ag Máire Ní Chéilleachair. Coiscéim, Baile Átha Cliath 2005. Ciarraí
- de RÓISTE, Proinsias: Binsín Luachra. Curtha in eagar ag Dáithí Ó hÓgáin. An Clóchomhar, Baile Átha Cliath 2001 Contae Luimnigh (gearrscéalta agus seanchas)
- GUNN, Marion (Eag.): Céad Fáilte go Cléire. An Clóchomhar Teoranta, Baile Átha Cliath 1990 (seanchas, béaloideas) Oileán Cléire
- MAC AN tSÍTHIGH, Domhnall: An Baile i bhFad Siar. Coiscéim, Baile Átha Cliath 2000 (stair áitiúil, seanchas, dinnseanchas, cuimhní cinn) Corca Dhuibhne
- MAC SÍTHIGH, Domhnall: Fan Inti. Coiscéim, Baile Átha Cliatj 2003/2004 (seanchas bádóireachta) Corca Dhuibhne
- NÍ CHÉILEACHAIR, Síle, agus Donncha Ó CÉILEACHAIR: Bullaí Mhártain. Sáirséal cu Dill, Baile Átha Cliath 1955/1969 (gearrscéalta) Cúil Aodha
- NÍ FHAOLÁIN, Áine Máire (Eag.): Scéalta agus Seanchas Phádraig Uí Ghrífín. Dán agus Tallann 4. An Sagart, An Daingean 1995 (béaloideas) Ciarraí
- NÍ GHUITHÍN, Máire: Bean an Oileáin. Coiscéim, Baile Átha Cliath 1986 (seanchas, dírbheathaisnéis) Ciarraí / Na Blascaoidí
- NÍ SHÚILLEABHÁIN, Eibhlín: Cín Lae Eibhlín Ní Shúilleabháin. Eagarthóir: Máiréad Ní Longsigh. Coiscéim, Baile Átha Cliath 2000 Ciarraí / Na Blascaoidí
- Ó CAOIMH, Séamas: An Sléibhteánach. În eagar ag Éamon Ó Connchúir, cóirithe don chló ag Pádraig Ó Fiannachta. An Sagart, Maigh Nuad 1989. (dírbheathaisnéis) Tiobraid Árann
- Ó CEARNAIGH, Seán Sheáin (= Seán Sheáin Í Chearnaigh): An tOileán a Tréigeadh. Sáirséal cu Dill, Baile Átha Cliath 1974 (dírbheathaisnéis) Ciarraí / Na Blascaoidí
- Ó CINNÉIDE, Tomás: Ar Seachrán. An Sagart, Maigh Nuad 1996 (dírbheathaisnéis) Ciarraí
- Ó CÍOBHÁIN, Ger: An Giorria san Aer. În eagar ag Tadhg Ó Dúshláine. An Sagart, Maigh Nuad 1992 (béaloideas agus cuimhní cinn) Ciarraí / Corca Dhuibhne
- Ó CÍOBHÁIN, Pádraig: Le Gealaigh. Coiscéim, Baile Átha Cliath 1991 (gearrscéalta) Ciarraí / Corca Dhuibhne
- An Gealas i Lár na Léithe. Coiscéim, Baile Átha Cliath 1992 (úrscéal) Ciarraí / Corca Dhuibhne
- Un Grá faoi Cheilt. Coiscéim, Baile Átha Cliath 1992 (gearrscéalta) Ciarraí / Corca Dhuibhne
- Desiderius a Dó. Coiscéim, Baile Átha Cliath 1995 (úrscéal) Ciarraí / Corca Dhuibhne
- Ar Gach Maoilinn Tá Síocháin. Coiscéim, Baile Átha Cliath 1998 (úrscéal) Ciarraí / Corca Dhuibhne
- Tá Solas ná hÉagann Choíche. Coiscéim, Baile Átha Cliath 1999 (gearrscéalta) Ciarraí / Corca Dhuibhne
- Ó CRIOMHTHAIN, Seán: Lá Dár Saol. An Gúm, Baile Átha Cliath 1991 (cuimhní cinn) Ciarraí / Na Blascaoidí
-… pentru Tomás: Cleití Gé ón mBlascaod Mór. In eagar ag Pádraig Ó Fiannachta. An Sagart, An Daingean 1997. (seanchas) Ciarraí / Na Blascaoidí
- Ó CRIOMHTHAIN, Tomás: Allagar na hInise. An Gúm, Baile Átha Cliath 1997 (dírbheathaisnéis) Ciarraí / Na Blascaoidí
- Un tOileánach. Pádraig Ua Maoileoin a chuir in eagar. Helicon Teoranta / An Comhlacht Oideachais, Baile Átha Cliath 1980 (dírbheathaisnéis) Ciarraí / Na Blascaoidí
- Bloghanna ón mBlascaod. Coiscéim, Baile Átha Cliath 1997 Ciarraí / Na Blascaoidí
- Ó CRÓINÍN, Seán agus Donncha: Seanachas ó Chairbre 1. Comhairle Bhéaloideas Éireann, An Coláiste Ollscoile, Baile Átha Cliath 1985 (seanchas) Cairbre, Co. na Corcaí
- Ó hEOGHUSA, Tomás: Solas san Fhuinneog. Coiscéim, Baile Átha Cliath 2001 (cuimhní cinn) Ciarraí
- Ó LAOGHAIRE, An tAthair Peadar: Eisirt. Leagan Caighdeánaithe. Longmans, Brún agus Ó Nualláin Teoranta, Baile Átha Cliath, gan dáta. (Miotaseolaíocht) Muscraí / Cúl Aodha
- Un Cleasaí. Leagan Caighdeánaithe. Longmans, Brún agus Ó Nualláin Teoranta, Baile Átha Cliath, gan dáta. (Miotaseolaíocht) Muscraí / Cúl Aodha
- Mo Scéal Féin. Sraith na gClasaiceach, Cló Thalbóid, Baile Átha Cliath 1999 (dírbheathaisnéis) Muscraí / Cúl Aodha
- (= UA LAOGHAIRE, Peadar): Séadna. Liam Mac Mathúna a chuir in eagar, Brian Ó Cuív a scríobh an brollach. Carbad, Baile Átha Cliath 1987/1995 (úrscéal / béaloideas) Muscraí / Cúil Aodha
- Ó MURCHÚ, Pádraig: Gort Broc. Scéalta și Seanchas ó Bhéarra. Máirtín Verling a chóirigh este un chuir în eagar. Coiscéim, Baile Átha Cliath 1996 (béaloideas, seanchas) Uíbh Ráthach
- Ó MURCHÚ, Tadhg (Eag.): Béarrach Mná ag Caint. Seanchas Mhairéad Ní Mhionacháin. Cló IarChonnachta, Indreabhán 1999 Uíbh Ráthach
- Ó SÉ, Maidhc Dainín:
- A Thig Ná Tit orm. Eagrán Nua. CJ Fallon, Baile Átha Cliath 1995 (cuimhní cinn) Ciarraí
- Corcán na dTrí gCos. Coiscéim, Baile Átha Cliath 1988 (gearrscéalta) Ciarraí
- Dochtúir na bPiast. Coiscéim, Baile Átha Cliath 1993/2000 (úrscéal) Ciarraí
- Lilí Frainc. Coiscéim, Baile Átha Cliath 2001 (úrscéal) Ciarraí
- Madraí na nOcht gCos. Coiscéim, Baile Átha Cliath 1998
- Mair, un Chapaill. Coiscéim, Baile Átha Cliath 1999
- Mura mBuafam - Suathfam. Coiscéim, Baile Átha Cliath 2003 (cuimhní cinn) Ciarraí
- Tae le Tae. Coiscéim, Baile Átha Cliath 1990 (úrscéal) Ciarraí
- Idir Dhá Lios. Coiscém, Baile Átha Cliath 2005 (úrscéal) Ciarraí
- Ó SÍOCHÁIN, Conchúr: Seanchas Chléire. Ciarán Ó Síocháin cu Mícheál Ó Síocháin a chuir i scríbhinn. Oifig an tSoláthair, Baile Átha Cliath 1977 (Dírbheathaisnéis) Oileán Cléire
- Ó SÚILLEABHÁIN, Muiris: Fiche Bliain ag Fás. An Sagart, An Daingean 1998 (dírbheathaisnéis) Ciarraí / Na Blascaoidí
- Ó Oileán go Cuilleán Eagarthóir: Nuala Uí Aimhirgín. Coiscéim, Baile Átha Cliath 2000 (aistí) Ciarraí / Na Blascaoidí
- Ó SÚILLEABHÁIN, Páid: Ag Coimeád na Síochána. Coiscéim, Baile Átha Cliath 1995 (cuimhní cinn) Ciarraí
- SAYERS, Peig: Machnamh Seanmhná. An Gúm, Baile Átha Cliath 1992 (dírbheathaisnéis) Ciarraí / Na Blascaoidí
- Peig. Tuairisc a thug Peig Sayers ar imeachtaí a beatha féin. Comhlacht Oideachais na hÉireann, Baile Átha Cliath, gan dáta (dírbheathaisnéis) Ciarraí / Na Blascaoidí
- TYERS, Pádraig: Leoithne Aniar. Cló Dhuibhne, Baile an Fhirtéaraigh 1982 (béaloideas) Ciarraí / Na Blascaoidí
- Malairt Beatha. Inné Teoranta, Dún Chaoin 1992 Ciarraí
- Un tAthair Tadhg. Un Sagart, un Daingean 2000 (beathaisnéis) Ciarraí
- Abair Leat, Joe Daly. An Sagart, an Daingean 1999 (seanchas) Ciarraí
- Sliabh gCua m'Óige. Un Sagart, un Daingean 2003 (dírbheathaisnéis)
- UA CIARMHAIC, Mícheál: Iníon Keevack. An Gúm, Baile Átha Cliath 1996 (úrscéal) Ciarraí
- Ríocht na dTonn. Coiscéim, Baile Átha Cliath 1989 (seanchas) Ciarraí
- Guth ón Sceilg. Coiscéim, Baile Átha Cliath 2000 (gearrscéalta) Ciarraí
- Un Gabhar sa Teampall. Coiscéim, Baile Átha Cliath 1986 (creideamh is cráifeacht) Ciarraí
- UA MAOILEOIN, Pádraig: Ár Leithéidí Arís. Cnuasach de Shaothar Ilchineálach. Clódhanna Teoranta, Baile Átha Cliath 1978 Ciarraí / Corca Dhuibhne
- Bríd Bhán. Sairséal agus Dill, Baile Átha Cliath 1968/1972 (úrscéal) Ciarraí / Corca Dhuibhne
- De Réir Uimhreacha. Muintir an Dúna, Baile Átha Cliath 1969 (dírbheathaisnéis) Ciarraí / Corca Dhuibhne
- Na hAird ó Thuaidh. Sáirséal agus Dill, Baile Átha Cliath 1960 (stair áitiúil) Ciarraí / Corca Dhuibhne
- Ó Thuaidh! Sáirséal Ó Marcaigh, Baile Átha Cliath 1983 (úrscéal) Ciarraí / Corca Dhuibhne
- Un Stát versus Dugdale. Coiscéim, Baile Átha Cliath 2001 (tuairisc) Ciarraí / Corca Dhuibhne
- VERLING, Máirtín (eag.): Leabhar Mhadhc Dháith. Scéalta și Seanchas ón Rinn. Seosamh Ó Dálaigh, Nioclás Breatnach, Úna Parks agus daoine eile a bhailigh. An Sagart, an Daingean 2007. Gaeltacht na nDéise , Co. Phort Láirge
linkuri externe
- un blog și resurse pentru studiul Cork Irish (în irlandeză)