Crima în catedrală -Murder in the Cathedral

Murder in the Cathedral este o dramă în versuri a lui TS Eliot , interpretată pentru prima dată în 1935, care descrie asasinarea arhiepiscopului Thomas Becket în catedrala din Canterbury în timpul domniei lui Henry al II-lea în 1170. Eliot s-a bazat puternic pe scrierea lui Edward Grim , un funcționar care a fost martor ocular al evenimentului.

Unele materiale pe care producătorul le-a cerut lui Eliot să le îndepărteze sau să le înlocuiască în timpul scrierii au fost transformate în poezia „ Burnt Norton ”.

Complot

Acțiunea are loc între 2 și 29 decembrie 1170, relatând zilele care au condus la martiriul lui Thomas Becket după absența sa de șapte ani în Franța. Lupta internă a lui Becket este un punct central al piesei.

Cartea este împărțită în două părți. Prima parte are loc în sala arhiepiscopului Thomas Becket la 2 decembrie 1170. Piesa începe cu un cânt al corului, prefigurând violența care va urma. Refrenul este o parte esențială a dramei, cu vocea care se schimbă și se dezvoltă în timpul piesei, oferind comentarii despre acțiune și oferind o legătură între public și personaje și acțiune, ca în drama greacă. Trei preoți sunt prezenți și reflectă la absența lui Becket și la creșterea puterii temporale. Un vestitor anunță sosirea lui Becket. Becket reflectă imediat despre viitorul său martiriu, pe care îl îmbrățișează și care este înțeles a fi un semn al propriului egoism - slăbiciunea sa fatală. Sosesc ispititorii, dintre care trei sunt paralele cu ispitele lui Hristos .

Primul ispititor oferă perspectiva siguranței fizice.

Ia sfatul unui prieten. Lăsați-vă bine,
sau gâsca dvs. poate fi gătită și mâncată până la os.

Al doilea oferă putere, bogății și faimă în slujirea Regelui.

Pentru a-i așeza pe cei mari, a-i proteja pe săraci,
Sub tronul lui Dumnezeu poate omul să facă mai mult?

Al treilea ispititor sugerează o coaliție cu baronii și o șansă de a rezista regelui.

Pentru noi, favoarea Bisericii ar fi un avantaj,
Binecuvântarea Papei o protecție puternică
în lupta pentru libertate. Tu, Doamne,
în a fi cu noi, ai lupta cu o lovitură bună

În sfârșit, un al patrulea ispititor îl îndeamnă să caute gloria martiriului .

Tu deții cheile cerului și ale iadului.
Puterea de a lega și de a dezlega: legați, Toma, legați,
Rege și episcop sub călcâi.
Rege, împărat, episcop, baron, rege:

Becket răspunde tuturor ispititorilor și abordează în mod specific sugestiile imorale ale celui de-al patrulea ispititor la sfârșitul primului act:

Acum este calea mea clară, acum este sensul clar:
Ispita nu va mai veni în acest fel.
Ultima ispită este cea mai mare trădare:
a face fapta corectă pentru un motiv greșit.

Interludiul piesei este o predică făcută de Becket în dimineața de Crăciun 1170. Este vorba despre ciudata contradicție că Crăciunul este o zi atât de doliu, cât și de bucurie, pe care creștinii o fac și pentru martiri. El anunță la sfârșitul predicii sale, „este posibil ca în scurt timp să aveți încă un martir”. Vedem în predică ceva din liniștea sufletească supremă a lui Becket, întrucât el alege să nu caute sfințenia, ci să accepte moartea sa ca fiind inevitabilă și ca parte a unui întreg mai bun.

Partea a II-a a piesei are loc în Sala Arhiepiscopală și în Catedrală, 29 decembrie 1170. Patru cavaleri sosesc cu „Afaceri urgente” de la rege. Acești cavaleri îl auziseră pe rege vorbind despre frustrarea sa față de Becket și interpretaseră acest lucru ca pe un ordin de ucidere a lui Becket. Îl acuză de trădare și el pretinde că este loial. El le spune să-l acuze în public și ei fac să-l atace, dar preoții intervin. Preoții insistă să plece și să se protejeze, dar el refuză. Cavalerii pleacă și Becket spune din nou că este gata să moară. Corul cântă că știau că va veni acest conflict, că a fost mult timp în țesătura vieții lor, atât temporale, cât și spirituale. Refrenul reflectă din nou asupra devastării viitoare. Thomas este dus la Catedrală, unde cavalerii intră și îl ucid. Corul se plânge: „Ștergeți aerul! Curăță cerul! ", Și" Pământul este murdar, apa este murdară, fiarele noastre și noi înșine spurcați cu sânge ".

La sfârșitul piesei, cavalerii se adresează publicului pentru a-și apăra acțiunile. În timp ce restul piesei este în versuri, discursurile lor de justificare sunt într-o proză izbitor de contemporană. Ei afirmă că, deși înțeleg acțiunile lor vor fi văzute ca o crimă, aceasta a fost necesară și justificată, astfel încât puterea bisericii să nu submineze stabilitatea statului.

Spectacole

Prima reprezentație

George Bell , episcopul din Chichester , a fost esențial pentru ca Eliot să lucreze ca scriitor cu producătorul E. Martin Browne la producerea piesei de teatru The Rock (1934). Bell i-a cerut apoi lui Eliot să scrie o altă piesă pentru Festivalul de la Canterbury în 1935. Eliot a fost de acord să facă acest lucru dacă Browne a produs din nou (a făcut-o). Prima reprezentație a fost susținută la 15 iunie 1935 în Sala Capitolului din Catedrala Canterbury. Robert Speaight a jucat rolul lui Becket. Producția s-a mutat apoi la Mercury Theatre, Notting Hill Gate din Londra și a rulat acolo câteva luni.

Televiziune și film

Piesa, cu Robert Speaight în rol principal , a fost transmisă în direct la televiziunea britanică de BBC în 1936, în primele sale luni de difuzare TV.

Piesa a fost transformată ulterior într-un film alb-negru cu același titlu. A fost regizat de regizorul austriac George Hoellering cu muzica compozitorului maghiar Laszlo Lajtha și a câștigat Marele Premiu la Festivalul de Film de la Veneția în 1951. A fost lansat în Marea Britanie în 1952. În film, al patrulea ispititor nu este văzut. Vocea lui era aceea a lui Eliot însuși.

Operă

Piesa este baza operei Assassinio nella cattedrale a compozitorului italian Ildebrando Pizzetti , interpretată pentru prima dată la La Scala , Milano, în 1958.

Înregistrări

Înregistrările complet distribuite ale piesei includ următoarele, cu actorul interpretând Becket.

• 1938 Reynolds Evans de Columbia Workshop (prescurtat pentru radio)
• 1953 Robert Donat de Angel Records
• 1968 Paul Scofield de Caedmon Records
• 1976 Richard Pasco de la Royal Shakespeare Company de Argo Records
• 1988 Peter Barkworth de BBC Radio 4 difuzare

Critica lui Eliot

În 1951, în prima conferință memorială Theodore Spencer de la Universitatea Harvard , Eliot și-a criticat propriile piese în a doua jumătate a prelegerii, în mod explicit piesele Murder in the Cathedral , The Family Reunion și The Cocktail Party . Prelegerea a fost publicată ca Poezie și Dramă și mai târziu inclusă în colecția lui Eliot din 1957 Despre Poezie și poeți .

Parodii

În seria 3, episodul 2 (1972), Monty Python's Flying Circus a folosit piesa ca bază pentru produsul de slăbire, Trim-Jeans Theatre:

Preot: Sunt aici. Nici un trădător al Regelui.

Primul cavaler: Absolveți-i pe toți pe care i-ați excomunicat.

Al doilea cavaler: Demisionează acele puteri pe care le-ai arogat.

Al treilea cavaler: Reînnoiește ascultarea pe care ai încălcat-o.

Al patrulea cavaler: Pierdeți centimetri de șolduri, coapse, fese și abdomen.

În 1982, piesa a fost trasă de emisiunea TV SCTV din Canada / SUA . Într-o schiță SCTV tipic suprarealistă, piesa este prezentată de NASA și „ Buzz Aldrin 's Mercury III Players”, cu astronauți care se potrivesc spațiului ca actori și proceduri povestite de Walter Cronkite ca și cum ar fi o misiune lunară a NASA. „[Transmisie de costum spațial de la astronaut] Controlul misiunii ... Cred că am găsit un corp.” Misiunea este întreruptă atunci când ușile catedralei nu se vor deschide și nici măcar activitatea extra-vehiculară a lui Becket nu le poate deschide. [1]

Referințe

Lecturi suplimentare

• Browne, E. Martin . Realizarea pieselor de teatru ale lui TS Eliot . Londra: Cambridge University Press, 1969.
• Browne, E. Martin. „TS Eliot în teatru: amintirile regizorului”, TS Eliot - Omul și lucrarea sa , Tate, Allen (ed.), Delta, New York, 1966
• Hoelling, George. „Filmarea Crimelor în Catedrală”. TS Eliot: un simpozion pentru aniversarea sa a șaptesprezecea . Ed. Neville Braybrooke. New York: Cărți pentru biblioteci, 1968. pp. 81–84
• Russell Kirk „Eliot and His Age: TS Eliot Imagination Moral in the Twentieth Century”. Wilmington: ISI Books, ediția a II-a, 2008.
• Robert Speaight . „Cu Becket în crimă în catedrală ”, TS Eliot - The Man and His Work , Tate, Allen (ed.), Delta, New York, 1966.
• Roy, Pinaki. „ Crima în catedrală : revizuirea istoriei asasinatului lui Becket”. „Murder in the Cathedral” de TS Eliot: un spectru critic . Eds. Saha, N. și S. Ghosh (Sanyal). Kolkata : Books Way, 2014 ( ISBN  978-93-81672-74-7 ). Pp. 45-52.
• Colella, Massimo, «Vivendo e in parte vivendo». Fenoglio traduttore di Eliot, în «Italianistica», XLIII, 2, 2014, pp. 145-151.

linkuri externe

• Murder in the Cathedral at Faded Page (Canada)
• Relatarea lui Edward Grim despre uciderea lui Thomas Becket din Viața lui Thomas Becket