Nantong -Nantong

Nantong
南通市
Nantung
Orizontul orașului Nantong care flanchează râul Hao, un șanț istoric.
Orizontul orașului Nantong care flanchează râul Hao, un șanț istoric.
Locația jurisdicției orașului Nantong în Jiangsu
Locația jurisdicției orașului Nantong în Jiangsu
Nantong este amplasată în Jiangsu
Nantong
Nantong
Locația centrului orașului în Jiangsu
Nantong este situat în China de Est
Nantong
Nantong
Nantong (China de Est)
Nantong este situat în China
Nantong
Nantong
Nantong (China)
Coordonate (guvernamentul municipal Nantong): 31°58′52″N 120°53′38″E / 31,981°N 120,894°E / 31.981; 120.894 Coordonate : 31°58′52″N 120°53′38″E / 31,981°N 120,894°E / 31.981; 120.894
Țară Republica Populară Chineză
Provincie Jiangsu
Sediu municipal Districtul Chongchuan
Guvern
 •  Secretar municipal CPC Lu Zhipeng (陆志鹏)
 •  Primar Han Liming (韩立明)
Zonă
 •  Oraș la nivel de prefectură 8.544,1 km 2 (3.298,9 mile pătrate)
 • Urban
2.840 km 2 (1.100 mile pătrate)
 • Metrou
2.840 km 2 (1.100 mile pătrate)
Altitudinea
2 m (7 ft)
Populația
 (recensamant 2020)
 •  Oraș la nivel de prefectură 7.726.635
 • Densitatea 900/km 2 (2.300/mi pătrate)
 •  Urban
3.766.534
 • Densitatea urbană 1.300/km 2 (3.400/mi pătrate)
 •  Metrou
3.766.534
 • Densitatea metroului 1.300/km 2 (3.400/mi pătrate)
Fus orar UTC+8 ( China Standard )
Cod postal
226000
(Centrul urban)
226100-226600
(Alte zone)
Prefixul zonei 513
Cod ISO 3166 CN-JS-06
PIB 1102,69 miliarde ¥ (2021)
PIB-ul pe cap de locuitor 142642 ¥ (2021)
Etnie majoră Han
Divizii la nivel de județ 8
Divizii la nivel de localitate 146
Prefixele plăcuțelor de înmatriculare 苏F
Site-ul web nantong .gov .cn

Nantong ( chineză :南通; pinyin : Nántōng ; nume alternative: Nan-t'ung, Nantung, Tongzhou sau Tungchow; dialect Qihai : [nie tʰoŋ] ) este un oraș la nivel de prefectură din provincia Jiangsu de sud-est , China. Situat pe malul nordic al râului Yangtze , lângă gura râului. Nantong este un port fluvial vital care se învecinează cu Yancheng la nord; Taizhou la vest; Suzhou , Wuxi și Shanghai la sud peste râu; iar Marea Chinei de Est la est. Populația sa era de 7.726.635 la recensământul din 2020, dintre care 3.766.534 locuiau în zona intravilană formată din trei cartiere urbane.

În 26 septembrie 2004, la Nantong a avut loc primul Forum Mondial pentru Dezvoltare Metropolitană. În 2005, Nantong a avut o creștere a PIB - ului de 15,4%, cea mai mare rată de creștere din provincia Jiangsu, iar în 2016 PIB-ul lui Nantong a avut un total de aproximativ 675 de miliarde de yuani, ocupându-se pe locul 21 în întreaga țară.

Deși orașul a primit o lovitură de la depresiunea economică din anii 1930, precum și de ocupația japoneză din anii 1930 și 40, Nantong a rămas un centru important pentru industria textilă. Datorită portului său de adâncime și a conexiunilor la canalele de navigație interioare, a fost unul dintre cele 14 orașe-port deschise investițiilor străine în recentele reforme economice chineze.

Geografie și climă

Nantong (etichetat NAN-T'UNG南通) (1952)
Nantong
chinez 南通
Poştal Nantung
Sensul literar pasaj sudic
Tongzhou
chinez 通州
Poştal Tungchow

Deoarece coasta Mării Chinei de Est se extinde în mod constant spre est, pe măsură ce râul Yangtze adaugă nămol în delta sa, distanța dintre Nantong și malul mării devine mai mare decât era cândva în antichitate.

Nantong are un climat subtropical umed ( Köppen Cfa ), cu patru anotimpuri distincte. Iernile sunt reci și umede, iar vânturile reci din nord-vest cauzate de marea siberiană pot forța temperaturile să scadă sub zero îngheț noaptea, deși zăpada este relativ neobișnuită. Verile sunt calde și umede și apar adesea averse sau furtuni ciudate. Temperaturile medii zilnice lunare variază de la 3,1 °C (37,6 °F) în ianuarie la 27,2 °C (81,0 °F) în iulie, iar media anuală este de 15,33 °C (59,6 °F). Odată cu ploile de prune din iunie și începutul lunii iulie, vine cea mai ploioasă parte a anului.

Date climatice pentru Nantong (1971–2000)
Lună ian feb Mar Aprilie Mai Iunie iul aug sept oct nov Dec An
Înregistrare maximă în °C (°F) 18,4
(65,1)
24,7
(76,5)
26,1
(79,0)
31,1
(88,0)
34,4
(93,9)
36,0
(96,8)
38,2
(100,8)
37,0
(98,6)
38,5
(101,3)
31,1
(88,0)
27,6
(81,7)
20,7
(69,3)
38,5
(101,3)
°C mediu ridicat (°F) 6,8
(44,2)
8,2
(46,8)
12,1
(53,8)
18,6
(65,5)
24,1
(75,4)
27,4
(81,3)
30,9
(87,6)
30,9
(87,6)
26,8
(80,2)
22,0
(71,6)
15,9
(60,6)
9,9
(49,8)
19,5
(67,0)
Medie zilnică °C (°F) 3,1
(37,6)
4,2
(39,6)
8,0
(46,4)
14,0
(57,2)
19,4
(66,9)
23,4
(74,1)
27,2
(81,0)
27,0
(80,6)
22,8
(73,0)
17,6
(63,7)
11,6
(52,9)
5,6
(42,1)
15,3
(59,5)
Mediu scăzut °C (°F) 0,2
(32,4)
1,2
(34,2)
4,7
(40,5)
10,1
(50,2)
15,5
(59,9)
20,2
(68,4)
24,3
(75,7)
24,2
(75,6)
19,8
(67,6)
14,1
(57,4)
8,0
(46,4)
2,2
(36,0)
12,0
(53,7)
Înregistrează un nivel scăzut de °C (°F) −9,6
(14,7)
−7,2
(19,0)
−3,8
(25,2)
−0,7
(30,7)
5,5
(41,9)
12,8
(55,0)
15,6
(60,1)
16,5
(61,7)
9,9
(49,8)
3,4
(38,1)
−2,8
(27,0)
−8,4
(16,9)
−9,6
(14,7)
Precipitații medii mm (inci) 43,5
(1,71)
48,9
(1,93)
81,3
(3,20)
72,8
(2,87)
92,7
(3,65)
197,2
(7,76)
164,5
(6,48)
129,5
(5,10)
102,8
(4,05)
55,7
(2,19)
47,7
(1,88)
28,3
(1,11)
1.064,9
(41,93)
Zile cu precipitații medii (≥ 0,1 mm) 8.5 9.1 12.0 10.5 11.1 12.2 13.3 11.2 9.9 8.3 7.1 5.4 118,6
Sursa: Weather China

Administrare

Orașul Nantong la nivel de prefectură administrează opt divizii la nivel de județ , inclusiv trei districte , trei orașe la nivel de județ și un județ .

Acestea sunt împărțite în continuare în 146 de divizii la nivel de localitate .

Subdiviziune Chineză simplificată Hanyu Pinyin cod postal Populație ( 2010 ) Suprafață (km 2 ) Densitate (/km 2 )
Orașul propriu-zis
Districtul Chongchuan 崇川区 Chóngchuān Qū 226000 1.134.588 578,32 1.961,87
Districtul Tongzhou 通州区 Tōngzhōu Qū 226300 1.138.738 1.561,97 729,04
Districtul Haimen 海门区 Hǎimén Qū 226100 907.598 1.143,51 793,69
Rural
județul Rudong 如东县 Rúdōng Xiàn 226400 995.983 2.791,17 356,83
Orașe satelit ( orașe la nivel de județ )
Orașul Qidong 启东市 Qǐdōng Shì 226200 972.525 1.714,59 567,21
Orașul Rugao 如皋市 Rúgāo Shì 226500 1.267.066 1.576,12 803,91
Orașul Hai'an 海安市 Hǎi'ān Shì 226600 866.337 1.183,57 731,97
Total 7.282.835 10.549,25 690,37

Istorie

Epocă antică

Deoarece coasta Mării Chinei de Est se extinde în mod constant spre est, pe măsură ce râul Yangtze adaugă nămol în delta sa, distanța dintre Nantong și malul mării devine mai mare decât era cândva în antichitate.

Zona care este acum Nantong a fost inițial parte a statului Wu în perioada de primăvară și toamnă , care a fost mai târziu cucerită de statul Yue în 473 î.Hr. După ce au fost din nou supuși unei noi stăpâniri străine de către statul Chu în 334 î.Hr., locuitorii din actualul Nantong au experimentat din nou o altă schimbare de regim în timpul primei unificări a Chinei de către statul Qin .

Epoca imperială

De la dinastia Han până la dinastia Tang , ceea ce se numește acum Nantong a fost un oraș minor subordonat Yangzhou . Până în 958 d.Hr., acel comitat de oraș dobândise deja suficientă importanță pentru a fi transformat într-o prefectură independentă numită Tongzhou („Prefectura de deschidere”, posibil din poziția sa lângă gura Yangtze ) pentru a fi creată. Bogăția în creștere a orașului Yangzhou a făcut ca Tongzhou să fie din nou eclipsat ca centru administrativ în 1368.

Când Tongzhou și-a recâștigat în sfârșit statutul de prefectură în 1724 în timpul dinastiei Qing , a fost redenumită cu numele actual Nantong („Tong de Sud”) pentru a evita confuzia cu o altă diviziune administrativă numită și Tongzhou, situată lângă Beijing.

Era moderna

Nantong a fost primul loc din China care a fost dezvoltat într-un oraș modern după prăbușirea dinastiei Qing și a fost, de asemenea, locul de naștere al industriei moderne din China.

Prosperitatea orașului Nantong a depins în mod tradițional de producția de sare pe coasta mării din apropiere, de agricultura de orez și bumbac și de fabricarea textilelor din bumbac și mătase, în special Nantong blue calico . Un om de stat și industriaș local pe nume Zhang Jian a fondat primele fabrici moderne de bumbac din Nantong în 1899. Apoi a dezvoltat un complex industrial care includea mori de bobinare de făină, ulei și mătase, o distilerie și un atelier de mașini. De asemenea, a fondat o linie de transport maritim și a recuperat terenuri agricole saline la est de Nantong pentru producția de bumbac. Datorită acestor eforturi, până în 1911 Nantong a fost numit în mod obișnuit „Regatul lui Zhang Jian”. La începutul perioadei republicane , districtul administrativ special Nantong includea județul Chongming , acum parte din Shanghai .

Cultură

Dialect

Orașul Nantong și cele șase județe ale sale (sau orașe la nivel de județ ) sunt bogate în diversitate lingvistică, prezentând atât soiuri importante de Wu nordic, cât și dialecte foarte divergente ale mandarinei (vezi dialectul Nantong ). Oamenii din orașul Nantong vorbesc un dialect unic care nu seamănă deloc cu mandarinul standard sau cu orice alt dialect și, de asemenea, are diferențe distinctive față de dialectele din jur. Aproximativ 2 milioane de oameni din părțile sudice ale Tongzhou , Haimen și Qidong vorbesc limba Wu , a cărei varietate locală specifică este adesea denumită „Qi-hai Hua” (), adică vorbirea Qidong-Haimen. Este aproximativ același cu dialectul vorbit pe insula vecină Chongming , Shanghai . Oamenii din părțile de nord ale acestor județe vorbesc „dialectul Tongdong” ( chineză :; pinyin : Tōngdōnghuà ; lit. „„Eastern Tong Talk”’. Oamenii din Rugao, Hai'an vorbesc alte dialecte.

Turism

Râul Hao, cunoscut sub numele de Colierul de smarald din Nantong, înconjoară orașul cu o lungime totală de 15 km (9,3 mi). Majoritatea peisajului orașului se întinde pe acest râu.

Orizontul Nantong văzut în spatele râului Hao

Printre obiectivele turistice populare se numără Langshan („Dealul Lupii”), care are o înălțime de aproximativ 110 de metri. Pe vârful dealului se află un templu budist dedicat unui călugăr din dinastia Song . Datorită puterilor legendare ale călugărului asupra demonilor de apă, marinarii se roagă lui pentru protecție în călătoriile lor.

Templul memorial Cao Gong Zhu comemorează un erou local care a apărat orașul împotriva piraților japonezi în 1557.

Grădina Shuihuiyuan, adică grădina cu apă, este unică dintre toate grădinile clasice chinezești datorită creării sale în stilul Hui. Include mormintele mai multor oameni de seamă, precum Luo Binwang, un poet celebru al dinastiei Tang; Wen Tianxiang, eroul național al dinastiei Nansong; și Zhang Jian, savantul de vârf al dinastiei Qing târzii, care a fost un industriaș modern și susținător al educației.

Economie

Feribotul pe râul Yangtze lângă Nantong

Nantong a fost cunoscută istoric ca zonă agricolă și un loc tradițional pentru fabricarea sării. Principalele sale produse agricole includ bumbac, mătase, orez, grâu, pescuit, fructe, vin de orez și multe altele. În prezent, orașul depune eforturi pentru a-și moderniza sectoarele agricole și a crește producția de alimente ecologice.

Nantong este unul dintre cele 14 orașe-port deschise proiectelor de investiții străine în cadrul politicilor actuale de modernizare a Chinei. Nantong a fost în mod tradițional un oraș industrial, în special la începutul secolului al XX-lea, specializat în producția de sare și bumbac textil. Corporațiile industriale de astăzi au făcut din Nantong un centru industrial de când și-a deschis ușa către lumea exterioară în anii 1990. Cu locația sa geografică excelentă și finalizarea a două poduri pe râul Yangtze, prefectura atrage mai multe fonduri pentru investiții la nivel național. Multe dintre aceste investiții provin de la corporații internaționale. În octombrie 2007, Singapore RGM International a semnat un acord cu Rudong, un județ aflat sub jurisdicția Nantong, pentru a investi într-un proiect portuar, care costă 9 miliarde de yuani sau 1,33 miliarde de dolari SUA, în portul Rudong Yangkou.

Vedere la Templul Guangxiao și Dealul Lupului, districtul Chongchuan

Astăzi, Nantong este unul dintre multele orașe de coastă cu creștere rapidă din China. Odată cu deschiderea podului Sutong în aprilie 2008 și a podului Chonghai în 2009, orașul a fost catalogat ca orașul numărul unu în zona economică a Deltei râului Yangtze pentru investiții străine, depășindu-și rivalii Suzhou, Hangzhou și Nanjing.

Ca o metropolă în expansiune, Nantong a suferit și deteriorarea mediului din cauza industrializării sale. Guvernul municipal a pus în practică politici de mediu mai rigide de-a lungul anilor și a cheltuit sume uriașe de bani pentru a reduce poluarea și a planta mai mulți copaci de-a lungul drumurilor sale. Orașul este activ în închiderea fabricilor care nu respectă legile de mediu.

Nantong s-a dezvoltat rapid în ultimii 25 de ani, la fel ca majoritatea orașelor din delta fluviului Yangtze . Creșterea economică rapidă a lui Nantong este, în general, atribuită locației sale avantajoase, la nord de Shanghai . Podul Sutong din Nantong este de așteptat să favorizeze integrarea Nantong cu Shanghai, reducând timpul de transport între orașe de la trei ore la o oră.

Corporația de transport maritim Cosco are un port mare și șantier de reparații navale pe râu. Cosco (Nantong) Shipyard Co., Ltd, primul șantier naval al grupului Cosco, s-a plasat lângă portul aglomerat Nantong. Curtea are 1120 m de coastă și este dotată cu un doc plutitor de mărime cape și panamax. Şantierul Naval Cosco se ocupă de aproximativ 150 de nave pe an. Nantong Mingde Heavy Industries a operat inițial un șantier naval în Nantong, dar a declarat faliment în 2014. Compania-mamă a lui Minde, Jiangsu Sainty Marine Corporation , își va înceta activitatea în 2017.

Câteva companii din Nantong:

  • Empire Clothing Co. Ltd. – Producator de confectii pentru barbati, femei si copii. Galerie de produse.
  • Nantong No.2 Weaving Mill - Producător de pânze și articole de îmbrăcăminte.
  • Nantong Taierte Clothing Co. Ltd. – Producția și prelucrarea textilelor.
  • Fabrica de echipamente de congelare Nantong – Echipamente de refrigerare și congelare rapidă pentru industria alimentară.
  • Nantong Printing and Dyeing Co. Ltd. – Procesor de textile. Specificațiile produsului.
  • Nantong Suzhong Textile Co. Ltd. – Producător de fire și fire. Specificațiile produsului.
  • Fabrica farmaceutică generală Nantong - Producător de materiale farmaceutice, cum ar fi tablete, capsule și injecții. Specificațiile produsului.
  • Nantong Xiaoxing Transformer Co., Ltd. -O gamă variată de transformatoare electrice
  • Nantong Fujitsu Microelectronics Co Ltd

Zone industriale

  • Parcul Nantong Binhai

Înființat în ianuarie 2012 în conformitate cu standardul zonei de dezvoltare la nivel de stat, Parcul Nantong Binhai este guvernat direct și investit intens de municipalitatea Nantong, împărtășește politici superioare și ocupă o suprafață de până la 820 km 2 (320 sq mi). Parcul Binhai este situat la 50 km (31 mi) est de centrul orașului Nantong, la aproape 1,5 ore cu mașina de aeroporturile Shanghai Pudong și Hongqiao. Parcul Binhai posedă condiții unice de transport atât pe autostrăzi (Tongyang la Nantong în centrul orașului, Haiqi către Qidong și Shanghai Pudong), cât și în porturi maritime (500 de dane de la 50.000 de tone la 300.000 de tone în grupul portului Tongzhou Bay). Industriile parcului Binhai se concentrează pe maritim și offshore, logistică, fabricarea de echipamente, energie nouă, materiale avansate, electronică etc.

  • Zona de dezvoltare economică și tehnologică Nantong

Înființată în 1984, Zona de Dezvoltare Economică și Tehnologică Nantong (NETDA) a fost una dintre primele zone de dezvoltare la nivel de stat aprobate de guvernul central chinez și a fost certificată ca zonă națională demonstrativă ISO 14000. Zona beneficiaza de facilitati superioare de transport atat pe calea ferata cat si rutiera. NETDA are legături directe cu două căi ferate: calea ferată Xinyi-Changxing și calea ferată Nanjing-Qidong. Podul fluviului Su-Tong Yangtze se alimentează în centrul NETDA și conectează autostrăzile Nanjing-Nantong și Yancheng-Nantong la nord și autostrăzile Shanghai-Nanjing și Suzhou-Jiaxing-Hangzhou și autostrăzile Riverside la sud.

NETDA include mai multe zone subsidiare, inclusiv Nantong Export Processing Zone, New Material Park, Opto-mechatronics Industrial Park și NETDA Business Park. Sunt oferite stimulente speciale pentru investițiile în domenii ale producției de echipamente moderne, cum ar fi materiale noi, inginerie, chimie fină, medicamente noi, energie nouă și servicii moderne. În prezent, NETDA a atras un număr mare de companii renumite să se stabilească în Nantong, cum ar fi Vonnex Allied IT Services, OJI Paper, Maxion, Johnson Controls, ITOCHU, TSRC Corporation și Merck KGaA.

  • China Singapore

Înființată în 2009, STP este unul dintre proiectele cheie ale dezvoltării costiere a provinciei Jiangsu. Este, de asemenea, un parc comun între Suzhou și Nantong, care leagă de fiecare parte a râului Yangtze. Suprafața prevăzută este de 50 km 2 (19 sq mi) și urmează să fie dezvoltată în trei faze. Acesta susține că proiectul este „Un parc internațional pentru întreprinderi și un oraș ecologic din Delta Yangtze”.

  • Zona de procesare a exporturilor Nantong

Zona de procesare a exporturilor Nantong (NTEPZ) este situată în zona de dezvoltare economică și tehnologică Nantong, cu o suprafață planificată de 2,98 km 2 (1,15 mile pătrate). Canalul Tong-Qi marchează granițele sale de vest și de nord, cu bulevardul Dongfang și drumul Fuxin granițele sale de est și respectiv de sud. NTPEZ este situat la un hub de comunicații, învecinat cu principala arteră de coastă de comunicații dintre nord și sud, aproape de estuarul râului Yangtze, la doar 8 kilometri de Podul Su(Suzhou)-Tong(Nangtong) Changjiang.

Transport

Aer

Aeroportul Internațional Nantong Xingdong , situat în orașul Xingdong din districtul Tongzhou , la 9,8 kilometri nord-est de centrul orașului și la 120 de kilometri de Shanghai, deservește Nantong și zonele învecinate. Construcția terminalului 2 a fost finalizată în 2014, marcând un pas important în deservirea zborurilor internaționale.

drum

Nantong are două poduri peste Yangtze spre sud. Podul Chongming–Qidong Yangtze River , finalizat în 2011, transportă autostrada G40 Shanghai–Xi'an de la Qidong la insula Chongming . Podul fluviului Sutong Yangtze , care transportă autostrada G15 Shenyang–Haikou de la Nantong la Changshu , a fost finalizat în 2008 și este unul dintre cele mai lungi poduri cu tiranți din lume .

șină

Căile ferate Nanjing-Qidong (Ningqi) și Xinyi-Changxing (Xinchang) se intersectează la Hai'an , în partea de nord-vest a prefecturii Nantong. Calea ferată Nantong-Shanghai a fost deschisă în 2020 cu podul fluviului Hutong Yangtze și oferă o legătură spre sud cu Suzhou și Shanghai .

În prezent, gara Nantong și gara Hai'An au cel mai mare volum de trenuri din oraș. Datorită naturii cu o singură cale a căii ferate Nanjing-Qidong la est de gara Nantong, serviciul de unități multiple electrificate nu este disponibil dincolo de gara Nantong; Gara Qidong primește în prezent 4 trenuri dus-întors pe zi, operate ca trenuri „K”. O linie de la Hai'an leagă, de asemenea, județul Rudong de rețeaua feroviară națională, cu plecări zilnice către Nanjing.

Metroul Nantong este în construcție.

Educaţie

Turnul-clopotniță din campusul Școlii Gimnaziale Nantong

Nantong găzduiește o universitate cuprinzătoare, Universitatea Nantong (realizată prin fuziunea fostului Nantong Medical College, a fostului Nantong Normal College și a fostului Nantong Engineer College). Include 21 de școli și avea aproximativ 22.000 de elevi înregistrați în 2007.

Nantong a contribuit la dezvoltarea educațională a Chinei cu câteva premiere: înființarea primei școli de formare a profesorilor, a primului muzeu popular (Muzeul Nantong), a primei școli de fabricație industrială a textilelor, a primei școli de broderie, a primei școli de teatru și a prima scoala pentru surzi si orbi.

Zhang Jian a fondat prima școală normală din China modernă, Nantong Normal College. Zhang a fondat, de asemenea, muzee, biblioteci și teatre, făcând din Nantong un important centru cultural.

Institutul de Asistență Socială

Locația Institutului de Asistență Socială Nantong

Înființat în 1906, Institutul de Asistență Socială Nantong a fost creat inițial de Zhang Jian ca o casă pentru orfani, bătrâni și handicapați.

Situat pe malul Haohe, situl institutului are o suprafață de 13,2 mu (8.800 m²). În prezent, există 79 de angajați care îngrijesc aproximativ 170 de orfani, văduve și copii cu dizabilități, plus 70 de pensionari. Din 1952, Institutul de Asistență Socială Nantong a adoptat peste 16.000 de copii în vârstă, orfani și cu dizabilități.

Vezi si

Furtuna 2021

În mai 2021, o furtună violentă a lovit orașul, lăsând 11 persoane morți și alte 102 persoane rănite. Potrivit autorităților, multe case au fost grav avariate în timpul furtunii, iar peste 3.000 de persoane au fost evacuate. Au fost printre multe alte orașe de pe coasta de est a Chinei care au fost afectate.

Referințe

Lectură în continuare

  • Qin Shao, Culturing Modernity: The Nantong Model, 1890–1930 (Stanford, CA: Stanford University Press, 2004).
  • Bao, Mingwei & Wang, iunie (2002). Nantong Diqu Fangyan Yanjiu [ Un studiu asupra dialectelor din zona Nantong ]. Presa Jiangsu Jiaoyu.

linkuri externe