" United Republic " ( arabă : الجمهورية المتحدة , romanizat : al-Jomhuriyah al-Mottaḥedah ) este imnul național al Yemen . A fost scris de Abdollah Abdolwahâb Noʿmân și compus de ʾAyub Ṭâreš . Muzica a fost folosită anterior ca imn național al Yemenului de Sud , dar a fost adoptată de Yemen când țara a fost unificată în 1990.
În timpul utilizării sale de către Yemenul de Sud, din 1979 până în 1990, titlul era „Imnul Național al Republicii Democrate Populare a Yemenului” ( arabă : النشيد الوطني لجمهورية اليمن الديمقراطية الشعبية , romanizat : n-Našid al-Waṭane al-Jom -Dimoqrâṭiya š-Šaʿbiya ).
: جوقة
رددي أيتها الدنيا نشيدي
ردديه وأعيدي وأعيدي
واذكري في فرحتي كل شهيد
وامنحيه حللا من ضوء عيدي
𝄇 رددي أيتها الدنيا نشيدي 𝄆
وحدتي, وحدتي
يانشيدا رائعا يملا نفسي
أنت عهد عالق في كل ذمة
رايتي, رايتي
يانسيجا حكته من كل شمس
أخلدي خافقة في كل قمة
أمتي, أمتي
امنحيني البأس يامصدر بأسي
واذخريني لك يا أكرم أمة
عشت إيماني وحبي أمميا
ومسيري فوق دربي عربيا
وسيبقى نبض قلبي يمنيا
لن ترى الدنيا على أرضي وصيا
Waħdati, waħdati
YA našidân râ'e'an yamla'o nafs
Ante'ahdon'âleqon Fi Kolle đemma
Râyati, râyati
YA nasijan ħektoho bărbați Kolle Sams
Oxlodi xâfeqatan fi Kolle qemma
Ummati, ummati
Emnaħini l-ba'sa YA maṣdare ba's
lac Wa-đxorini yâ akrama omma
ʿIšto Imâni wa-ħobbe Omamiyan
Wa masiri fawqa darbi ʿarabiyan
Wa sayabqâ nabḍo qalbi yamaniyan
Lan tarâ d-donyâ ʿalâ arḍi waṣiyan.
Refren: Repetă, O lume, cântecul meu. Repetați-l mereu. Amintiți-vă, prin bucuria mea, fiecare martir. Îmbracă-o cu mantile strălucitoare ale festivalurilor noastre. 𝄆 O lume, cântecul meu. 𝄇
Unitatea mea, unitatea mea
O cântare minunată care îmi umple inima,
Tu ești promisiunea tuturor celor ce vor veni, Steagul meu,
steagul meu
O pânză cuie din fiecare soare
Ridicat pentru totdeauna, pe fiecare vârf
Neamul meu, neamul meu
dă-mi putere, o izvor de putere
Și salvează-mă pentru tine, cea mai bună dintre națiuni.
În credință și dragoste fac parte din omenire
și voi merge mai întâi printre arabi.
Iar inima mea va rămâne cea a unui yemenit.
Niciun străin nu va deține vreodată stăpânirea asupra Yemenului.
Versuri originale (1990–2006)
Original arab
Script roman
traducere in engleza
: جوقة
رددي أيتها الدنيا نشيدي
ردديه وأعيدي وأعيدي
واذكري في فرحتي كل شهيد
وأمنحيه حللا من ضوء عيدي
𝄇 رددي أيتها الدنيا نشيدي 𝄆
يا بلادي نحن أبناء وأحفاد رجالك
سوف نحمي كل ما بين يدينا من جلالك
وسيبقى خالد الضوء على كل المسالك
كل صخرة في جبالك
كل ذرة في رمالك
كل أنداءفي ضلالك
ملكنا
إنها ملك أمانينا الكبيرة
حقنا
𝄇 جاء من أمجاد ماضيك المثيرة 𝄆
جوقة
وحدتي ... وحدتي
يا نشيدا رائعا يملأ نفسي أنت عهد عالق في كل ذمة
رايتي ... رايتي
يا نسيجا حكته من كل شمس اخلدي خافقة في كل قمة
أمتي ... أمتي
امنحيني البأس يا مصدر بأسي واذخريني لك يا أكرم أمة
عشت إيماني وحبي سرمديا
ومسيري فوق دربي عربيا
وسيبقى نبض قلبي يمنيا
لن ترى الدنيا على أرضي وصيا
رددي أيتها الدنيا نشيدي
رددي أيتها الدنيا نشيدي
YA Beladi, naħno'abnâ'o wa-'aħfâdo rejâlek
Sawfa naħmi Kolla má Bayna yadayna bărbați jalâlek
Wa sayabqâ xâleda D-ḍaw'e'alâ Kolle al-masâlek
Kollo ṣaxre fi jebâlek,
Kollo đarrate fi remâlek.
Kollo ʾandâʾ fi ḍelâlek,
Melkonâ
ʾEnnahâ melko ʾamâninâ l-kabira,
Haqqonâ
Jâʾa men ʾamjâde mâḍike l-moțira.
Jawqa
Waħdati, waħdati
YA našidân râ'e'an yamla'o nafsi
Ante'ahdon'âleqon Fi Kolle đemma
Râyati, râyati
YA nasijan ħektoho bărbați Kolle Sams
Oxlodi xâfeqatan fi Kolle qemma
Ommati, ommati
Emnaħini l-ba'sa YA maṣdare ba's
lac Wa-đxorini YA akrama OMMA
'Ešto Imani wa ħobbe sarmadiyâ
Wa masiri fawqa darbi ʿarabiyâ
Wa sayabqâ nabḍo qalbi yamaniyâ
Lan tarâ d-donyâ ʿalâ arḍi waṣiyâ.
Jawqa
Refren: Repetă, O lume, cântecul meu. Repetați-l mereu. Amintiți-vă, prin bucuria mea, fiecare martir. Îmbracă-o cu mantile strălucitoare ale festivalurilor noastre. 𝄆 O lume, cântecul meu. 𝄇
O țară, suntem copii și nepoți ai bărbaților tăi.
Vom păzi toată măreția voastră în mâinile noastre.
Lumina sa va rămâne pentru totdeauna, în orice loc.
Fiecare stâncă a munților tăi și fiecare particulă a solului tău.
Toată umezeala apelor tale
sunt ale noastre.
Este suveranul speranțelor noastre, al
drepturilor noastre.
Ele provin din marile glorii ale trecutului tău.
Refren
Unitatea mea, unitatea mea
O cântare minunată care îmi umple inima,
Tu ești promisiunea tuturor celor care vor veni,
Steagul meu, steagul meu
O pânză cuie din fiecare soare
Ridicat pentru totdeauna, pe fiecare vârf
Neamul meu, neamul meu
Dă-mi putere, o izvor de putere
Și salvează-mă pentru tine, cea mai bună dintre națiuni.
În credință și dragoste sunt parte a omenirii
și voi merge mai întâi printre arabi.
Iar inima mea va rămâne cea a unui yemenit.
Niciun străin nu va deține vreodată stăpânirea asupra Yemenului.
