Nippo Jisho -Nippo Jisho

Pagina titlu

Nippo Jisho (日葡辞書, literalmente „japoneză-portugheză Dicționar“) sau Vocabulario da Lingoa de Iapam ( Vocabulário da lingua do Japão în limba portugheză modernă, „Vocabularul limbii Japoniei“ , în limba engleză) a fost un japonez pentru portughez dicționar compilat de misionari iezuiți și publicat în Nagasaki , Japonia , în 1603. Conținând intrări pentru 32.293 de cuvinte japoneze în portugheză, a fost primul dicționar de japoneză într-o limbă europeană.

Există doar patru exemplare ale ediției originale 1603. Edițiile facsimile au fost publicate în Japonia în 1960 de Iwanami Shoten și din nou în 1973 și 1975 de Benseisha. Reproducerea Benseisha este în general considerată mai clară și mai lizibilă. Există, de asemenea, o traducere în 1630 în spaniolă publicată în Manila , o traducere în 1869 în franceză și o traducere în 1980 în japoneză (de Iwanami Shoten). Nu există nicio traducere în engleză.

Compilare

Societatea lui Isus (cunoscut sub numele de iezuiți), în cooperare cu poporul japonez, compilat dicționarul pe parcursul mai multor ani. Ei intenționau să servească nevoia misionarilor pentru studiul și cercetarea limbajului. Se presupune că preotul portughez João Rodrigues a fost principalul organizator al proiectului și editorul său: după ce a publicat deja lucrări precum Arte da Lingoa de Iapam ( Arte da Língua do Japão în portugheză modernă; "Art of the Language of Japan" în engleză ) și Arte breue da lingoa Iapoa ( Arte breve da Língua Japonesa în portugheză modernă; „Brief Art of the Japanese Language” în engleză) explicând limba japoneză pentru misionari, el a fost cunoscut în rândul comunității portugheze ca având cea mai mare competență în japoneză.

Structura

Cele aproximativ 32.000 de intrări sunt aranjate alfabetic. Fiecare cuvânt este afișat în alfabetul latin conform convențiilor portugheze de la sfârșitul secolului al XVI-lea și explicat în portugheză.

Scopul principal al dicționarului era de a învăța misionarii vorbite japoneze. La nevoie, autorii identifică lucruri precum dialectul regional, formele scrise și vorbite, limbajul femeilor și copiilor, cuvintele elegante și vulgare și vocabularul budist . Multe dintre aceste cuvinte nu fuseseră scrise niciodată în niciun text cunoscut înainte de publicarea Nippo Jisho . Sistemul de romanizare folosit de Nippo Jisho reflectă, de asemenea, fonetica japonezilor din secolul al XVI-lea ( japoneza mijlocie târzie ), care nu este identică cu japoneza modernă. Ambele puncte oferă lingviștilor actuali o perspectivă valoroasă asupra limbii japoneze din perioada Sengoku a istoriei japoneze și despre modul în care aceasta a evoluat în forma sa modernă. Dicționarul oferă, de asemenea, informații despre cuvinte rimate, pronunție individuală, semnificație, utilizare, nume de plante și animale, fraze populare și obiceiuri ale vremurilor.

Deoarece acest dicționar conține cel mai vechi exemplu scris cunoscut al multor cuvinte, dicționarele în limba japoneză îl citează adesea ca sursă principală, cum ar fi Nihon Kokugo Daijiten în 14 volume ( japoneză :日本 国語 大 辞典), cunoscut în engleză ca „Dicționarul japonez al lui Shogakukan”. ", publicat de Shogakukan .

Exemple

Creatorii Nippo Jisho au conceput un sistem de transcriere pentru limba japoneză din secolul al XVI-lea cu litere romane portugheze contemporane. Luați următorul exemplu din recenzia lui Michael Cooper despre Jisho din revista Monumenta Nipponica din 1976.

Diferențele regionale între discursul Kyūshū și Kyoto sunt adesea observate, cu preferință acordată celui din urmă. „ Qinchacu. ” (Modern kinchaku 巾 着) O poșetă purtată în cercevea . În Ximo (Shimo, Kyūshū actual) se numește „ Fōzō ” ( hōzō modern宝 蔵).

În acest exemplu, silaba romanizată modern ca ki (き) a fost transcrisă „qi”, ku (く) ca „cu”, iar grupul de silabe ha , hi , fu , he și ho (は ひ ふ ​​へ ほ) au fost scrise „ fa ',' fi ',' fu ',' fe 'și respectiv' fo '. De asemenea, silaba o (を) a fost scrisă „vo”, tsu (つ) a fost „tçu”, shi (し) a fost „xi”, iar e (え) a fost uneori „ye”. În ce măsură aceste idiosincrazii particulare ale ortografiei reflectă modul în care japoneza a fost de fapt pronunțată în secolul al XVI-lea este de mare interes pentru cercetătorii lingvisticii istorice japoneze .

Alte exemple:

  • Numele țării,日本, a fost scris nifon , nippon și iippon .
  • Capitala,京都(actualul Kyoto ), a fost scris cami (probabil pronunțat "kami", lit. "superior") în timp ce Kyūshū a fost scris ca ximo (probabil pronunțat "shimo", lit. "inferior").
  • Termenul care înseamnă „primul apel al păsărilor din primăvară” a fost scris fatçu coye (modern „ hatsu koe ”初声).
  • Spring Pitulice a fost scris Faru uguysu (modernă " Haru uguisu "春鶯).
  • Cuvântul侍( samurai ) se referea la un nobil , în timp ce cuvântul武士( bushi ) se referea la un războinic .
  • Cuvântul進退(pronunțat shintai în japoneza actuală) a fost listat ca shindai ;抜 群( batsugun ) a fost bakkun
  • Cuvântul rorirori însemna „neliniștit de frică”.

Vezi si

Referințe

  • Michael Cooper (iarna 1976). „Recenzie: Nippo Jisho”. Monumenta Nipponica . 31 (4): 417-430. doi : 10.2307 / 2384310 . JSTOR  2384310 .
  • Tadao Doi (1980). Hōyaku Nippo Jisho . Tōkyō: Iwanami Shoten. ISBN 4-00-080021-3.