Limba norvegiană - Norwegian language

norvegian
norsk
Pronunție [ˈNɔʂk] (Est, Central și Nord)
[ˈNɔʁsk] (Vest și Sud)
Nativ la Norvegia
Etnie Norvegieni
Vorbitori nativi
 5,32 milioane (2020)
Formele timpurii
Formulare standard
Latină ( alfabet norvegian )
Braille norvegiană
Statutul oficial
Limba oficială în
  Consiliul Nordic al Norvegiei
 
Reglementat de Consiliul lingvistic al Norvegiei ( bokmål și nynorsk )
Academia norvegiană (Riksmål)
Ivar Aasen-sambandet (Høgnorsk)
Coduri de limbă
ISO 639-1 no
ISO 639-2 nor
ISO 639-3 nor- cod inclus
Coduri individuale:
nb - Bokmål
nn - Nynorsk
nob - Bokmål
nno - Nynorsk
Glottolog norw1258
Linguasphere 52-AAA-ba to -be;
52-AAA-cf to -cg
Harta norvegiană.svg
Zonele în care se vorbește norvegianul, inclusiv Dakota de Nord (unde 0,4% din populație vorbește norvegiană), vestul Wisconsin (<0,1% din populație) și Minnesota (0,1% din populație) (Date: US Census 2000).
Acest articol conține simboluri fonetice IPA . Fără suport de redare adecvat , este posibil să vedeți semne de întrebare, casete sau alte simboluri în loc de caractere Unicode . Pentru un ghid introductiv privind simbolurile IPA, consultați Ajutor: IPA .

Norvegiană (norvegiană: norsk ) este o limbă nord-germanică vorbită în principal în Norvegia , unde este o limbă oficială. Alături de suedeză și daneză , norvegianul formează un continuum dialectal de soiuri locale și regionale mai mult sau mai puțin inteligibile reciproc ; unele dialecte norvegiene și suedeze, în special, sunt foarte apropiate. Aceste limbi scandinave , alături de feroeză și islandeză , precum și unele limbi dispărute, constituie limbile nord-germanice. Feroe și islandeză nu se pot înțelege reciproc cu norvegianul în forma lor vorbită, deoarece scandinava continentală a divergut de la ele. În timp ce cele două limbi germanice cu cel mai mare număr de vorbitori, engleza și germana , au asemănări strânse cu norvegianul, niciuna dintre ele nu este inteligibilă reciproc. Norvegianul este un descendent al norvegianului vechi , limba comună a popoarelor germanice care trăiesc în Scandinavia în timpul epocii vikingilor .

Astăzi există două forme oficiale de norvegian scris , bokmål (literal „limbă de carte”) și nynorsk („norvegian nou”), fiecare cu propriile variante. Bokmål s-a dezvoltat din limba dano-norvegiană care a înlocuit norvegianul mijlociu ca limbă de elită după unirea Danemarcei-Norvegiei în secolele XVI și XVII și apoi a evoluat în Norvegia, în timp ce nynorskul a fost dezvoltat pe baza unui colectiv de dialecte norvegiene vorbite. Norvegiana este una dintre cele două limbi oficiale din Norvegia, alături de sami , o limbă finugrică vorbită de mai puțin de un procent din populație. Norvegiana este una dintre limbile de lucru ale Consiliului nordic . Conform Convenției privind limba nordică , cetățenii țărilor nordice care vorbesc norvegiană au posibilitatea de a-și folosi limba maternă atunci când interacționează cu organismele oficiale din alte țări nordice fără a fi răspunzători pentru orice costuri de interpretare sau traducere .

Istorie

Origini

Extinderea aproximativă a limbii nordice vechi și a limbilor conexe la începutul secolului al X-lea:
  Vechi dialect nordic vestic
  Dialectul nordic al vechiului est
  Vechi dialect Gutnish
  Engleza veche
  Gotic din Crimeea
  Alte limbi germanice cu care norvegianul vechi păstra încă o oarecare inteligibilitate reciprocă

La fel ca majoritatea limbilor din Europa, limba norvegiană coboară din limba proto-indo-europeană . Pe măsură ce primii indo-europeni s-au răspândit în toată Europa, au devenit izolați și au fost dezvoltate noi limbi. În nord-vestul Europei, au evoluat limbile germanice de vest , care vor deveni în cele din urmă engleză , olandeză , germană și limbile germanice de nord , dintre care norvegianul este una.

Se crede că proto-nordica a evoluat ca dialect nordic al proto-germanicului în primele secole d.Hr. în ceea ce este astăzi sudul Suediei. Este cea mai veche etapă a unei limbi caracteristică nord-germanice și limba atestată în inscripțiile Elder Futhark , cea mai veche formă a alfabetelor runice . O serie de inscripții sunt memorialele morților, în timp ce altele au un conținut magic. Cele mai vechi sunt sculptate pe obiecte libere, în timp ce cele ulterioare sunt cizelate în pietre de rulare . Acestea sunt cele mai vechi înregistrări scrise ale oricărei limbi germanice.

În jurul anului 800 d.Hr., scenariul a fost simplificat pentru Futhark mai tânăr , iar inscripțiile au devenit mai abundente. În același timp, începutul erei vikingilor a dus la răspândirea vechii norvegiene în Islanda , Groenlanda și Insulele Feroe . Colonii vikingi au existat și în părți din insulele britanice , Franța ( Normandia ), America de Nord și Rusul Kievan . În toate aceste locuri, cu excepția Islandei și a Insulelor Feroe, vorbitorii norvegieni vechi au dispărut sau au fost absorbiți de populația locală.

Alfabetul roman

În jurul anului 1030, creștinismul a venit în Scandinavia, aducând cu sine un aflux de împrumuturi latine și alfabetul roman . Aceste cuvinte noi erau legate de practicile și ceremoniile bisericești , deși multe alte cuvinte împrumutate legate de cultura generală au intrat și în limbă.

Limbile scandinave din acest moment nu sunt considerate a fi limbi separate, deși au existat diferențe minore între ceea ce se numește în mod obișnuit islandez vechi , norvegian vechi , vechi gutnis , danez vechi și suedez vechi .

Influența germană joasă

Dominația economică și politică a Ligii Hanseatice între 1250 și 1450 în principalele orașe scandinave a adus în Norvegia populații mari de limbă germană mijlocie - vorbitoare. Influența limbii lor asupra scandinavei este similară cu cea a francezei asupra englezei după cucerirea normandă .

Dano-norvegiană

La sfârșitul Evului Mediu, dialectele au început să se dezvolte în Scandinavia, deoarece populația era rurală și au avut loc puține călătorii. Când Reforma a venit din Germania, Martin Luther e germană de traducere a Bibliei a fost tradusă rapid în suedeză, daneză și islandeză. Norvegia a intrat într-o uniune cu Danemarca în 1397, iar daneza, în timp, a înlocuit norvegianul mijlociu ca limbă a elitei, a bisericii, a literaturii și a legii. Când unirea cu Danemarca s-a încheiat în 1814, koiné -ul dino -norvegian devenise limba maternă a aproximativ 1% din populație.

Din danez în norvegian

Articolul principal: lupta pentru limba norvegiană

Din anii 1840, unii scriitori au experimentat cu o daneză norvegianizată încorporând cuvinte descriptive ale peisajului norvegian și ale vieții populare și adoptând o sintaxă mai norvegiană. Knud Knudsen a propus să schimbe ortografia și flexiunea în conformitate cu koiné -ul dino -norvegian , cunoscut sub numele de „vorbire de zi cu zi cultivată”. O mică ajustare în această direcție a fost pusă în aplicare în prima reformă oficială a limbii daneze din Norvegia în 1862 și mai mult după moartea sa în două reforme oficiale din 1907 și 1917.

Între timp, o mișcare naționalistă s-a străduit să dezvolte un nou norvegian scris. Ivar Aasen , un botanist și lingvist autodidact, și-a început munca pentru a crea o nouă limbă norvegiană la vârsta de 22 de ani. A călătorit prin țară colectând cuvinte și exemple de gramatică din dialecte și comparând dialectele între diferite regiuni. El a examinat dezvoltarea islandezului , care scăpase în mare măsură influențelor sub care venise norvegianul. El și-a numit opera, care a fost publicată în mai multe cărți din 1848 până în 1873, Landsmål , adică „limba națională”. Numele „Landsmål” este uneori interpretat ca „limbă rurală” sau „limbă de țară”, dar acesta nu era în mod clar sensul dorit de Aasen.

Numele limbii daneze din Norvegia a fost un subiect de fierbinte dispută în secolul al XIX-lea. Susținătorii săi au susținut că este o limbă comună Norvegiei și Danemarcei și nu mai mult daneză decât norvegiană. Susținătorii Landsmål au crezut că caracterul danez al limbii nu trebuie ascuns. În 1899, Bjørnstjerne Bjørnson a propus numele neutru Riksmål , adică limbă națională ca Landsmål, iar acest lucru a fost adoptat oficial împreună cu reforma ortografică din 1907. Numele „Riksmål” este uneori interpretat ca „limbă de stat”, dar acest sens este cel mult secundar. (Comparați cu danezul rigsmål de unde a fost împrumutat numele.)

După ce uniunea personală cu Suedia a fost dizolvată în 1905, ambele limbi au fost dezvoltate în continuare și au ajuns la ceea ce este acum considerat formele lor clasice după o reformă din 1917. Riksmål a fost în 1929 redenumit oficial Bokmål (literalmente „limbă de carte”), iar Landsmål în Nynorsk (literalmente „nou norvegian”). O propunere de a înlocui danez-norvegian ( dansk-norsk ) cu bokmål pierdut în parlament printr-un singur vot. Numele Nynorsk , termenul lingvistic pentru norvegianul modern , a fost ales pentru a contrasta cu danezul și pentru a pune accentul pe conexiunea istorică cu norvegianul vechi. Astăzi, acest sens este adesea pierdut și este în mod obișnuit confundat cu un „nou” norvegian, spre deosebire de norvegianul „real” bokmål.

Bokmål și Nynorsk au fost apropiate de o reformă din 1938. Acesta a fost rezultatul unei politici de stat de a fuziona Nynorsk și Bokmål într-o singură limbă, care să fie numită Samnorsk . Un sondaj din 1946 a arătat că această politică a fost susținută de 79% dintre norvegieni la acea vreme. Cu toate acestea, opozanții politicii oficiale au reușit încă să creeze o mișcare de protest masivă împotriva lui Samnorsk în anii 1950, luptând, în special, cu utilizarea formelor „radicale” în manualele Bokmål din școli. În reforma din 1959, reforma din 1938 a fost parțial inversată în Bokmål, dar Nynorsk a fost schimbat în continuare spre Bokmål. De atunci, Bokmål a revenit și mai mult spre Riksmål tradițional, în timp ce Nynorsk încă aderă la standardul din 1959. Prin urmare, o mică minoritate de entuziaști din Nynorsk utilizează un standard mai conservator numit Høgnorsk . Politica Samnorsk a avut puțină influență după 1960 și a fost abandonată oficial în 2002.

Fonologie

Articol principal: fonologie norvegiană

În timp ce sistemele sonore din norvegiană și suedeză sunt similare, există variații considerabile între dialecte.

Consonante

Foneme consonante ale norvegianului estic urban
Labial Dental /
alveolar 		Palato-
alveolar 		Retroflex Velar Glotal
Nazal m n ɳ ŋ
Stop pb td ʈ ɖ k ɡ
Fricativ f s ʃ ʂ h
Aproximativ ʋ l ɭ j
Atingeți ɾ

Consoanele retroflexe apar numai în dialectele norvegiene de est ca urmare a sandhi , combinând / ɾ / cu / d / , / l / , / n / , / s / și / t / .

Realizarea rhotic / ɾ / depinde de dialect. În dialectele norvegiene orientale, centrale și nordice, este o atingere [ɾ] , în timp ce în Norvegia de Vest și de Sud, și pentru unii vorbitori și în Norvegia de Est, este uvulară [χ] sau [ʁ] . Și în dialectele din nord-vestul Norvegiei, se realizează ca [r] , la fel ca <rr> trilat al spaniolei.

Vocale

Foneme vocale ale norvegianului estic urban
Ortografie IPA Descriere
A / ɑ (ː) / Deschideți spatele nelimitat
ai / ɑɪ̯ /
au / æʉ̯ /
e (scurt) / ɛ / , / æ / deschideți fața mijlocie netondată
e (lung) / eː / , / æː / închideți mijlocul frontului fără rotunjiri
e (slab) / ə / schwa (mijloc central neînconjurat)
ei / æɪ̯ / , / ɛɪ̯ /
eu (scurt) / ɪ / închideți fața fără rotunjiri
eu tanjesc) / iː / închideți fața fără rotunjiri
o (scurt) / ɔ, ʊ / închideți înapoi rotunjite
o (lung) / uː, oː / închideți înapoi rotunjite
oi / ɔʏ̯ /
tu / ʉ (ː) / închidere centrală rotunjită (închidere frontală extra rotunjită)
y (scurt) / ʏ / închidere față rotunjită (închidere față mai puțin rotunjită)
y (lung) / yː / închidere față rotunjită (închidere față mai puțin rotunjită)
æ (scurt) / æ / , / ɛ / aproape de față deschisă ne rotunjită, față deschisă mijlocie ne rotunjită
æ (lung) / æː / , / eː / aproape față deschisă netondată, închidere frontală mijlocie netondată
ø (scurt) / œ / închideți mijlocul din față rotunjit
ø (lung) / øː / închideți mijlocul din față rotunjit
øy / œʏ̯ /
å (scurt) / ɔ / spatele deschis-mijlociu rotunjit
å (lung) / oː / spatele deschis-mijlociu rotunjit

Accent

Norvegianul este o limbă cu accent pitch, cu două modele distincte de ton, cum ar fi suedeza. Sunt folosite pentru a diferenția cuvintele cu două silabe cu o pronunție altfel identică. De exemplu, în multe dialecte din estul norvegian, cuvântul „ bønder ” (fermieri) este pronunțat folosind tonul mai simplu 1, în timp ce „ bønner ” (fasole sau rugăciuni) folosește tonul mai complex 2. Deși diferențele de ortografie diferențiază ocazional cuvintele scrise, în cele mai multe cazuri perechile minime sunt scrise la fel, deoarece norvegianul scris nu are semne de accent explicite. În majoritatea dialectelor de ton redus din est, accentul 1 folosește un ton plat redus în prima silabă, în timp ce accentul 2 folosește un ton înalt, care cade brusc în prima silabă și un ton redus la începutul celei de-a doua silabe. În ambele accente, aceste mișcări de înălțime sunt urmate de o creștere a naturii intonaționale (accent de expresie) - a cărei dimensiune (și prezență) semnalează accent sau focalizare și corespunde în funcție accentului normal în limbile care nu au ton lexical , cum ar fi Engleză. Această creștere culminează cu silaba finală a unei fraze accentuale, în timp ce enunțarea-căderea finală obișnuită în majoritatea limbilor este fie foarte mică, fie absentă.

Există variații semnificative ale accentului tonal între dialecte. Astfel, în cea mai mare parte a Norvegiei de vest și de nord (așa-numitele dialecte cu ton înalt) accentul 1 cade, în timp ce accentul 2 crește în prima silabă și cade în a doua silabă sau undeva în jurul limitei silabei. Accentele de tonalitate (precum și accentul specific al expresiei în dialectele cu ton redus) conferă limbii norvegiene o calitate „de cântat” care o face ușor să se distingă de alte limbi. Accentul 1 apare în general în cuvintele care erau monosilabice în limba nordică veche , iar accentul 2 în cuvintele care erau polisilabice.

Limba scrisa

Tastatură daneză cu taste pentru Æ, Ø și Å. Pe tastaturile norvegiene, Æ și Ø sunt schimbate.
Articol principal: ortografie norvegiană

Alfabet

Articol principal: Alfabetul dano-norvegian

Alfabetul norvegian are 29 de litere.

A B C D E F G H Eu J K L M N O P Î R S T U V W X Da Z Æ Ø A
A b c d e f g h eu j k l m n o p q r s t tu v w X y z æ ø A

Literele c , q , w , x și z sunt utilizate numai în cuvinte împrumutate . Deoarece cuvintele împrumutate sunt asimilate în norvegiană, ortografia lor s-ar putea schimba pentru a reflecta pronunția norvegiană și principiile ortografiei norvegiene, de exemplu, zebra în norvegiană se scrie sebra . Din motive istorice, unele nume de familie norvegiene sunt scrise folosind aceste litere.

Unele litere pot fi modificate prin diacritice : é , è , ê , ó , ò și ô . În Nynorsk, ì și ù și ỳ sunt văzute și ocazional. Diacriticele nu sunt obligatorii, dar pot, în câteva cazuri, să facă distincția între diferite semnificații ale cuvântului, de exemplu: for (for / to), fór (gone), fòr (brazdă) și fôr (furaj). Cuvintele de împrumut pot fi scrise cu alte diacritice, mai ales ü , á și à .

Bokmål și Nynorsk

Articole principale: Bokmål și Nynorsk

Conform legii și politicii guvernamentale, cele două forme oficiale ale norvegiei scrise sunt bokmål (literalmente „limba cărții”) și nynorsk („noul norvegian”). Consiliul oficial al limbii norvegiene ( Språkrådet ) este responsabil pentru reglementarea celor două forme și recomandă în engleză termenii „Norwegian Bokmål” și „Norwegian Nynorsk”. Există și alte două forme scrise fără statut oficial. Una, numită Riksmål („limba națională”), este astăzi în mare măsură aceeași limbă cu bokmål, deși oarecum mai aproape de limba daneză. Este reglementat de Academia Norvegiană neoficială , care traduce denumirea de „Norvegian Standard”. Cealaltă este Høgnorsk („norvegianul înalt”), o formă mai puristă a nynorskului, care menține limba într-o formă originală așa cum a fost dată de Ivar Aasen și respinge majoritatea reformelor din secolul al XX-lea; acest formular are o utilizare limitată.

Nynorsk și Bokmål oferă standarde pentru a scrie norvegiană, dar nu și pentru a vorbi limba. Niciun standard de norvegian vorbit nu este sancționat oficial și majoritatea norvegienilor își vorbesc propriile dialecte în toate circumstanțele. Astfel, spre deosebire de multe alte țări, utilizarea oricărui dialect norvegian, indiferent dacă coincide sau nu cu normele scrise, este acceptată ca norvegiană vorbită corectă . Cu toate acestea, în zonele în care se utilizează dialecte norvegiene de est , există tendința de a accepta un standard vorbit de facto pentru acest dialect regional, Urban East Norwegian sau Standard East Norwegian (norvegian: Standard østnorsk ), în care vocabularul coincide cu bokmål. În afara Norvegiei de Est , această variație vorbită nu este utilizată.

Din secolele al XVI-lea până în al XIX-lea, limba daneză a fost limba scrisă standard a Norvegiei. Ca urmare, dezvoltarea norvegianului scris modern a fost supusă unei puternice controverse legate de naționalism , discurs rural versus urban și istoria literară a Norvegiei. Din punct de vedere istoric, bokmål este o varietate norvegiană de daneză, în timp ce nynorsk este o formă lingvistică bazată pe dialecte norvegiene și opoziție puristă față de daneză. Politica oficială acum abandonată de a fuziona bokmålul și nynorskul într-o limbă comună numită Samnorsk printr-o serie de reforme ortografice a creat un spectru larg de varietăți atât ale bokmålului, cât și ale nynorskului. Forma neoficială cunoscută sub numele de Riksmål este considerată mai conservatoare decât bokmål și este mult mai aproape de daneză, în timp ce Høgnorsk neoficial este mai conservator decât nynorsk și este mult mai aproape de feroeză , islandeză și norvegiană .

Norvegienii sunt educați atât în ​​bokmål, cât și în nynorsk. Fiecare elev selectează una dintre cele două ca formă nativă, de unde cealaltă formă (cunoscută sub numele de Sidemål) va fi o disciplină școlară obligatorie de la școala elementară până la liceu. De exemplu, un norvegian a cărui formă principală de limbă este bokmål va studia nynorskul ca materie obligatorie atât în ​​liceu, cât și în liceu. Un sondaj din 2005 indică faptul că 86,3% folosesc în principal bokmål ca limbă scrisă zilnică, 5,5% folosesc atât bokmål, cât și nynorsk și 7,5% folosesc în principal nynorsk. Astfel, 13% scriu frecvent nynorsk, deși majoritatea vorbesc dialecte care seamănă mai mult cu nynorsk decât bokmål. În linii mari, scrierea nynorsk este răspândită în vestul Norvegiei, deși nu în zonele urbane importante, precum și în părțile superioare ale văilor montane din sudul și estul Norvegiei. Exemple sunt Setesdal , partea de vest a județului Telemark ( fylke ) și mai multe municipalități din Hallingdal , Valdres și Gudbrandsdalen . Este puțin folosit în altă parte, dar în urmă cu 30-40 de ani, avea și cetăți în multe părți rurale din Trøndelag (nordul Norvegiei) și partea de sud a nordului Norvegiei ( județul Nordland ). Astăzi, nynorsk este limba oficială nu numai a patru din cele 19 județe norvegiene, ci și a diferitelor municipalități din alte 5 județe. NRK , corporația norvegiană de radiodifuziune, transmite atât în ​​bokmål, cât și în nynorsk, precum și toate agențiile guvernamentale sunt obligate să susțină ambele limbi scrise. Bokmål este utilizat în 92% din toate publicațiile scrise, iar Nynorsk în 8% (2000).

Ca și alte țări europene, Norvegia are un „consiliu consultativ” oficial - Språkrådet (Consiliul Norvegian pentru Limbă) - care determină, după aprobarea Ministerului Culturii, ortografia oficială, gramatica și vocabularul pentru limba norvegiană. Munca consiliului a fost supusă unor controverse considerabile de-a lungul anilor.

Atât Nynorsk, cât și Bokmål au o mare varietate de forme opționale. Bokmål care folosește formele apropiate de Riksmål este numit moderat sau conservator , în funcție de punctul de vedere al cuiva, în timp ce Bokmål care folosește formele apropiate de Nynorsk este numit radical . Nynorsk are forme apropiate de Landsmål original și forme apropiate de Bokmål.

Riksmål

Articol principal: Riksmål
Harta formularelor de limbi oficiale ale municipalităților norvegiene. Roșu este bokmål, albastru este nynorsk și gri reprezintă zone neutre.

Oponenții reformelor ortografice menite să aducă Bokmål mai aproape de Nynorsk și-au păstrat numele Riksmål și au folosit ortografie și gramatică anterioare mișcării Samnorsk. Riksmål și versiunile conservatoare ale bokmål au fost de facto limba scrisă standard a Norvegiei pentru cea mai mare parte a secolului al XX-lea, fiind utilizate de ziare mari, enciclopedii și de o proporție semnificativă din populația capitalei Oslo, a zonelor înconjurătoare și a altor zone urbane. , precum și o mare parte din tradiția literară. De la reformele din 1981 și 2003 (în vigoare în 2005), Bokmål oficial poate fi adaptat pentru a fi aproape identic cu Riksmål modern. Diferențele dintre Riksmål scris și Bokmål sunt comparabile cu diferențele englezești americane și britanice .

Riksmål este reglementat de Academia Norvegiană , care determină ortografia, gramatica și vocabularul acceptabil.

Høgnorsk

Articol principal: Høgnorsk

Există, de asemenea, o formă neoficială de Nynorsk, numită Høgnorsk , care renunță la reformele de după 1917 și, astfel, aproape de Landsmål original al lui Ivar Aasen. Este susținut de Ivar Aasen-sambandet , dar nu a găsit o utilizare pe scară largă.

Utilizare curentă

În 2010, 86,5% dintre elevii din școlile primare și secundare inferioare din Norvegia primesc educație în bokmål, în timp ce 13,0% primesc educație în nynorsk. Începând cu clasa a VIII-a, elevii trebuie să învețe ambele. Din cele 431 de municipalități din Norvegia, 161 au declarat că doresc să comunice cu autoritățile centrale din Bokmål, 116 (reprezentând 12% din populație) în Nynorsk, în timp ce 156 sunt neutre. Din 4.549 de publicații de stat în 2000, 8% erau în nynorsk și 92% în bokmål. Ziarele mari naționale ( Aftenposten , Dagbladet și VG ) sunt publicate în Bokmål sau Riksmål. Unele ziare regionale importante (inclusiv Bergens Tidende și Stavanger Aftenblad ), multe jurnale politice și multe ziare locale folosesc atât Bokmål, cât și Nynorsk.

O tendință mai nouă este de a scrie în dialect pentru uz informal. Când scrieți un SMS, o actualizare Facebook sau o notă de frigider, majoritatea persoanelor mai tinere scriu modul în care vorbesc, mai degrabă decât folosind bokmål sau nynorsk.

Dialecte

Articol principal: Dialecte norvegiene
Harta arată împărțirea dialectelor norvegiene în grupurile principale.

Există un acord general că o gamă largă de diferențe face dificilă estimarea numărului de dialecte norvegiene diferite. Variațiile de gramatică, sintaxă, vocabular și pronunție trec peste granițe geografice și pot crea un dialect distinct la nivelul grupurilor agricole. Dialectele sunt, în unele cazuri, atât de diferite încât să fie de neînțeles pentru ascultătorii necunoscuți. Mulți lingviști observă o tendință spre regionalizarea dialectelor care diminuează diferențele la astfel de niveluri locale; există totuși un interes reînnoit în păstrarea dialectelor.

Exemple

Mai jos sunt câteva propoziții care indică diferențele dintre bokmål și nynorsk, în comparație cu forma conservatoare (mai apropiată de daneză) Riksmål, daneză, precum și norvegiană veche, suedeză, feroeză, islandeză (limba vie din punct de vedere gramatical cea mai apropiată de vechea norvegiană). ), Engleza veche și câteva limbi germane occidentale moderne:

Limba Fraza
Engleză modernă Eu vin din Norvegia Care este numele lui? Acesta este un cal Curcubeul are multe culori
danez Jeg kommer fra Norge Hvad hedder han? Dette er en hest Regnbuen har mange farver
Norvegiană Riksmål Hva heter han?
Bokmål norvegian Regnbuen har mange farger
Nynorsk norvegian De exemplu, kjem frå Noreg Kva heiter han? Dette er ein hest Regnbogen har mange fargar / leter
= Regnbogen er mangleta
Norvegiană Høgnorsk Detta er ein hest Regnbogen hev mange leter
= Regnbogen er manglìta
suedez Jag kommer från Norge Vad heter han? Detta är en häst Regnbågen har många färger
Norvegiană veche Ek kem frá Noregi Hvat heitir hann? Þetta er hross /
Þessi er hestr 		Regnboginn er marglitr
islandez Ég kem frá Noregi Hvað heitir hann? Þetta er hestur / hross Regnboginn er marglitur
Feroe Eg komi úr Noregi / Norra Hvussu eitur hann? Hetta er eitt ross / ein hestur Ælabogin hevur nógvar litir /
Ælabogin er marglittur
Engleza veche Ic cume fram Norwegan Hwæt hǣtt hē? Acesta este hors Regnboga hæfð manige hīw
limba germana Ich komme aus Norwegen Wie heißt er? Das ist ein Pferd Der Regenbogen hat viele Farben
Olandeză Ik kom uit Noorwegen Hoe heet hij? Dit is een paard De regenboog heeft veel (vele) kleuren
afrikaans Ek kom van Noorweë Wat este sy naam?
Să-ți vină? (mai arhaic și formal) 		Dit is 'n perd Die reënboog het baie kleure
Friziana de Vest Ik kom út Noarwegen Hoe hjit er? Dit este în Hynder De reinbôge hat in protte kleuren
Saxon jos Ik kom üüt Noorwegen A lovit e? Dit is een peerd De regenboge hev völe klören

Gramatică

Substantive

Vezi și: Nynorsk § Substantive

Substantivele norvegiene sunt flexate pentru număr (singular / plural) și pentru definit (nedefinit / definit). În câteva dialecte, substantivele definite sunt de asemenea flexionate pentru cazul dativ .

Substantivele norvegiene aparțin a trei clase de nume (sexe): masculin, feminin și neutru. Toate substantivele feminine pot fi flexibile opțional folosind morfologia clasei substantivelor masculine în bokmål datorită moștenirii sale daneze. În comparație, utilizarea tuturor celor trei sexe (inclusiv femininul) este obligatorie în nynorsk.

Toate dialectele norvegiene au păstrat în mod tradițional toate cele trei genuri gramaticale din limba norvegiană veche într-o oarecare măsură. Singurele excepții sunt dialectul din Bergen și câteva sociolecte de clasă superioară la capătul vestic al Oslo, care au pierdut complet genul feminin.

Exemple, substantive în bokmål
Singular Plural
Nedefinit Cu siguranță Nedefinit Cu siguranță
masculin en båt båten båter båtene
o barca barca bărci bărcile
feminin ei / en vogn vogna / vognen vogner vognene
un vagon vagonul vagoane vagoanele
neutru et hus huset hus husa / husene
o casa casa case casele

Norvegiană și alte limbi scandinave folosesc un sufix pentru a indica definiteness unui substantiv, spre deosebire de limba engleză , care are un articol separat pentru a indica același lucru.

În general, aproape toate substantivele din bokmål urmează aceste tipare (cum ar fi cuvintele din exemplele de mai sus):

Substantive în bokmål
Singular Plural
Nedefinit Cu siguranță Nedefinit Cu siguranță
masculin ro -en -er -ene
feminin ei / en -a / -en
neutru et -et - / - er -a / -ene

În schimb, aproape toate substantivele din nynorsk urmează aceste tipare (sistemul de gen al substantivului este mai pronunțat decât în ​​bokmål):

Substantive în Nynorsk
Singular Plural
Nedefinit Cu siguranță Nedefinit Cu siguranță
masculin ein -en -ar -Oane
feminin ei -A -er -ene
neutru eit -et - -A
Exemple, substantive în nynorsk
Singular Plural
Nedefinit Cu siguranță Nedefinit Cu siguranță
masculin ein båt båten båtar båtane
o barca barca bărci bărcile
feminin ei vogn vogna vogner vognene
un vagon vagonul vagoane vagonul
neutru eit hus huset hus husa
o casa casa case casele

Substantivele feminine nu pot fi flexate folosind morfologia clasei substantivelor masculine în nynorsk, spre deosebire de bokmål. Adică, toate substantivele feminine din nynorsk trebuie să urmeze modelul de flexiune prescris mai sus.

În general, nu există nicio modalitate de a deduce ce gen gramatical are un substantiv specific, dar există unele tipare de substantive în care genul poate fi dedus. De exemplu, toate substantivele care se termină cu - nad vor fi masculine atât în ​​bokmål, cât și în nynorsk (de exemplu substantivul jobbsøknad , care înseamnă cerere de locuri de muncă). Majoritatea substantivelor care se termină cu - ing vor fi feminine, precum substantivul forventning (așteptare).

Există câteva substantive neregulate comune, dintre care multe sunt neregulate atât în ​​bokmål, cât și în nynorsk, precum următoarele:

Substantiv neregulat, fot (picior)
Singular Plural
Nedefinit Cu siguranță Nedefinit Cu siguranță
Bokmål: en fot foten føtter føttene
Nynorsk: ein fot foten føter føtene
Engleză: un picior piciorul picioare picioarele

În nynorsk, deși cuvântul neregulat fot este masculin, acesta este flexat ca un cuvânt feminin la plural. Un alt cuvânt cu aceeași flexiune neregulată este son - søner (fiu - fii).

În nynorsk, substantivele care se termină cu - ing au de obicei flexiuni masculine la plural, precum cuvântul dronning din tabelul următor. Dar sunt tratați ca substantive feminine în orice alt mod.

Nynorsk, unele substantive neregulate
Gen Substantivele care se termină cu -ing Engleză
feminin ei dronning dronninga dronningar dronningane regină
Plurale cu umlaut (aceste nereguli există și în bokmål)
feminin ei bok boka b ø ker b ø kene carte
ei mână handa h e nder h e ndene mână
ei stong stonga st e nger st e ngene tijă
ei tå tåa t æ r t æ rne deget de la picior
Pluralele fără final (aceste nereguli există și în bokmål)
masculin ein ting tingen ting tinga lucru

Genitivul substantivelor

În general, cazul genitiv a dispărut în norvegianul modern și există doar câteva rămășițe ale acestuia în anumite expresii: til fjells (la munte), til sjøs (la mare). Pentru a demonstra calitatea de proprietar, există un enclitic - e similar cu limba engleză - ' s ; Sondres flotte bil (mașina drăguță a lui Sondre, Sondre fiind un nume personal). Există și pronume posesive reflexive, sin , si , sitt , sine ; Det er Sondre sitt (Este al lui Sondre). Atât în ​​bokmål, cât și în nynorskul modern, există adesea o combinație a acestora pentru a marca posesiunea, deși este mai frecvent în nynorsk să se folosească pronumele reflexive; în nynorsk utilizarea pronumelor posesive reflexive este , în general , încurajat să evite amestecarea enclitic - s cu istoric de caz rămășițele gramaticale ale limbii. Pronumele reflexiv sunt de acord în gen și număr cu substantivul.

The enclitic - s în norvegiană a evoluat ca o expresie prescurtare pentru pronumele posesive păcatul , SI , SITT și sinus .

Exemple
Norvegiană (cu pronume) Norvegiană (cu enclitic) Engleză
Jenta sin bil Jentas bil Mașina fetei
Mannen si kone Mannens kone Soția bărbatului
Gutten sitt leketøy Guttens leketøy Jucăria băiatului
Kona sine barn Grădina Konas Copiii soției
Det er statsministeren sitt Det er statsministerens Este al primului ministru

Adjective

Vezi și: Nynorsk § Adjective

Adjectivele norvegiene , cum ar fi cele din suedeză și daneză, reflectă pentru definire , gen , număr și pentru comparație (afirmativ / comparativ / superlativ). Inflexiunea pentru definitudine urmează două paradigme, numite „slab” și „puternic”, o caracteristică împărtășită între limbile germanice .

Tabelul următor rezumă flexiunea adjectivelor în norvegiană. Flexiunea afirmativă nedefinită poate varia între adjective, dar în general paradigma ilustrată mai jos este cea mai comună.

Modele de flexiune pentru adjective în norvegiană
Afirmativ Comparativ Superlativ
Nedefinit Cu siguranță
Uzual Neutru Plural Nedefinit Cu siguranță
Bokmål - -t -e -este -Est -este
Nynorsk -sunt -ast -gust

Adjectivele predicate urmează doar tabelul de flexiune nedefinit. Spre deosebire de adjectivele atributive , ele nu sunt flexate pentru a fi definite.

Forme adjective, exemple: grønn / grøn (verde), stilou (drăguț), stjålet / stolne (furat)
Afirmativ Comparativ Superlativ
Nedefinit Cu siguranță
Uzual Neutru Plural Nedefinit Cu siguranță
Bokmål grønn grønt grønne grønnere grønnest grønneste
Nynorsk grøn grøne grønare grønast grønaste
Bokmål pix pent pene penere penest peneste
Nynorsk penare penast penaste
Bokmål stjålet / stjålen stjålet stjålne
Nynorsk furat a furat stolne - -
Engleză verde mai verde cea mai verde
frumos mai frumoasă cea mai frumoasă
furat - -

În majoritatea dialectelor, unele participii verbale folosite ca adjective au o formă separată atât la utilizări definite, cât și la plural, și uneori și la singularul masculin-feminin. În unele dialecte din sud-vest, adjectivul definit este, de asemenea, declinat în gen și număr, cu o formă pentru feminin și plural și o formă pentru masculin și neutru.

Adjective atributive

Inflexiune definitivă

În norvegiană, un substantiv definit are un articol definit cu sufix (cf. mai sus) comparativ cu engleza care, în general, folosește cuvântul separat the pentru a indica același lucru. Cu toate acestea, atunci când un substantiv definit este precedat de un adjectiv, adjectivul primește și o flexiune definită, prezentată în tabelul de flexiune de mai sus. Există, de asemenea, un alt den marker care trebuie să fie de acord în gen cu substantivul atunci când substantivul definit este însoțit de un adjectiv. Vine înainte de adjectiv și are următoarele forme

Den determinant (bokmål)
Masculin Feminin Neutru Plural
Den Den Det De

Exemple de flexiune afirmativă definitivă a adjectivelor (bokmål):

  • Den stjålne bilen (Mașina furată )
  • Den pene jenta ( Fata drăguță )
  • Det grønne eplet ( Mărul verde )
  • De stjålne bilene ( Mașinile furate )

Dacă adjectivul este abandonat complet, semnificația articolului precedent înainte de substantiv se schimbă, așa cum se arată în acest exemplu.

Exemple (bokmål):

  • Den bilen (Mașina aia)
  • Den jenta (fata aceea)
  • Det eplet (acel măr)
  • De bilene (acele mașini)

Exemple de flexiune definitivă comparativă și superlativă a adjectivelor (bokmål):

  • Det grønnere eplet ( Mărul mai verde )
  • Det grønneste eplet (Cel mai verde măr)

Definitivitatea este, de asemenea, semnalată prin utilizarea pronumelor posesive sau a oricărei utilizări a unui substantiv în forma sa genitivă, fie în nynorsk, fie în bokmål: mitt grønne hus ("casa mea verde"), min grønne bil ("mașina mea verde"), mitt tilbaketrukne tannkjøtt ( „gingiile mele trase”), presidentens gamle hus („vechea casă a președintelui”).

Flexiune nedefinită

Exemple (bokmål):

  • En grønn bil (O mașină verde )
  • Ei pen jente (A destul de fată)
  • Et grønt eple (Un măr verde )
  • Flere grønne Biler (Multe verde mașini)

Exemple de inflexiuni comparative și superlative în bokmål: "en grønnere bil" (o mașină mai verde), "grønnest bil" (cea mai verde mașină).

Adjective predicative

Există, de asemenea, acordul predicativ al adjectivelor în toate dialectele norvegiene și în limbile scrise, spre deosebire de limbile înrudite precum germana și olandeză. Această caracteristică a acordului predicativ este împărtășită între limbile scandinave. Adjectivele predicative nu se înclină pentru definitive, spre deosebire de adjectivele atributive.

Aceasta înseamnă că substantivele vor trebui să fie de acord cu adjectivul atunci când este implicat un verb copulă, ca în Bokmål: «være» (a fi), «bli» (a deveni), «ser ut» (arată ca), «kjennes» (se simte ca) etc.

Acord adjectiv, exemple
Norvegiană (bokmål) Engleză
Masculin Bilen var grønn Mașina era verde
Feminin Døra er grønn Ușa este verde
Neutru Flagget er grønt Steagul este verde
Plural Magazin blåbærene blir Afinele vor fi mari

Verbe

Vezi și: Nynorsk § Verb_conjugation

Verbele norvegiene nu sunt conjugate pentru persoană sau număr spre deosebire de engleză și majoritatea limbilor europene , deși câteva dialecte norvegiene se conjugă pentru număr. Verbele norvegiene sunt conjugate în principal în funcție de trei stări gramaticale : indicativ , imperativ și subjunctiv , deși starea de subjunctiv a căzut în mare parte din uz și se găsește în principal în câteva expresii înghețate obișnuite. Imperativul se formează prin eliminarea ultimei vocale a formei verbale la infinitiv, la fel ca în celelalte limbi scandinave.

Verbele indicative se conjugă pentru timpul : prezent / trecut / viitor . Timpul prezent și trecut au, de asemenea, o formă pasivă pentru infinitiv.

Există patru forme verbale nonfinite : infinitiv , infinitiv pasiv și cele două participii : participativul perfectiv / trecut și participativul imperfectiv / prezent.

Participiile sunt adjective verbale . Participiul imperfectiv nu este declinat, în timp ce participiul perfect este declinat pentru gen (deși nu în bokmål) și număr ca adjective puternice, afirmative. Forma definită a participiului este identică cu forma pluralului.

Ca și în alte limbi germanice, verbele norvegiene pot fi împărțite în două clase de conjugare; verbe slabe și verbe puternice .

Formele verbale în nynorsk
leva (a trăi) și finna (a găsi)
Finit Non-finit
Indicativ Subjonctiv Imperativ Substantive verbale Adjective verbale ( participii )
Prezent Trecut Infinitiv Imperfectiv Perfectiv
Masculin Feminin Neutru Plural / Def
Activ pârghie levde leve lev leva levande levd levt levde
finn fann finn finna (har) funne funnen funne
Pasiv pârghie levdest levast
în primul rând fanst finnast (har) mai amuzant
Formele verbale în bokmål
å leve (a trăi) și å finne (a găsi)
Finit Non-finit
Indicativ Subjonctiv Imperativ Substantive verbale Adjective verbale ( participii )
Prezent Trecut Infinitiv Imperfectiv Perfectiv
Singular Plural / Def
Activ pârghie levde / levet leve lev leve levende levd levde / levet
mai fin fant finn finne (har) funnet funnet funne
Pasiv leves levdes leves
aripioare / aripioare fantezii finnes (har funnes )

Verbe ergative

A se vedea, de asemenea: Nynorsk § Erbative_verbe

Există verbe ergative atât în ​​bokmål, cât și în nynorsk, unde există două modele de conjugare diferite, în funcție de dacă verbul ia un obiect sau nu. În bokmål, există doar două conjugări diferite pentru timpul preterit pentru verbele puternice, în timp ce Nynorsk are conjugări diferite pentru toate timpurile, cum ar fi suedeza și o majoritate a dialectelor norvegiene. Unele verbe slabe sunt, de asemenea, ergative și sunt diferențiate pentru toate timpurile atât în ​​bokmål, cât și în nynorsk, cum ar fi «ligge» / «legge» care înseamnă ambele să se întindă, dar «ligge» nu ia un obiect în timp ce «legge» necesită un obiect. «Legge» corespunde verbului englezesc «lay», în timp ce «ligge» corespunde verbului englezesc «lie». Există totuși multe verbe care nu au această traducere directă la verbe în engleză.

Verbul erativ «knekke» (crack)
Bokmål norvegian Engleză
Nøtta knakk Piulița s-a crăpat
Jeg knekte nøtta Am crăpat nuca
Jeg ligger Mă întind
Jeg legger det ned Îl voi stabili

Pronume

A se vedea, de asemenea: Nynorsk § Personal_pronouns

Pronumele personale norvegiene sunt declinate după caz : nominativ / acuzativ . La fel ca engleza, pronumele în bokmål și nynorsk sunt singura clasă care are declinare de caz. Unele dintre dialectele care au păstrat dativul la substantive au, de asemenea, un caz dativ în locul cazului acuzativ la pronumele personal, în timp ce altele au acuzativ la pronume și dativ la substantive, dând efectiv acestor dialecte trei cazuri distincte.

În cea mai cuprinzătoare gramatică norvegiană, Norsk referansegrammatikk , clasificarea pronumelor personale după persoană , sex și număr nu este considerată flexiune. Pronumele sunt o clasă închisă în norvegiană.

Pronumele în bokmål
Forma subiectului Forma obiectului Posesiv
jeg (I) meg (eu) min, mi, mitt (mine)
du (tu) deg (tu) din, di, ditt (a ta)
han (el)

hun (ea)

det, den (it / that)

ham / han (el)

henne (ea)

det, den (it / that)

hans (al lui)

hennes (a ei)

vi (noi) oss (noi) vår, vårt (nostru)
dere (tu, plural) deres (al tău, plural)
de (ei) dem (le)
N / A seg (sine, sine / sine) sin, si, sitt, sina (propriul, al lor)
Pronumele în nynorsk
Forma subiectului Forma obiectului Posesiv
de ex. (I) meg (eu) min, mi, mitt (mine)
du (tu) deg (tu) din, di, ditt (a ta)
han (el / el)

ho (ea / ea)

det (it / that)

han (el / el)

henne / ho (ea / ea)

det (it / that)

hans (al lui)

hennar (al ei)

vi / eu (noi) oss (noi) vår, vårt (nostru)
de / dokker (tu, plural) dykk / dokker (tu, plural) dykkar / dokkar (a ta, plural)
dei (ei) Deira (a lor)
N / A seg (sine, sine / sine) sin, si, sitt, sina (propriul, al lor)

Cuvintele pentru „ale mele”, „ale tale” etc. depind de genul substantivului pe care îl descrie. La fel ca adjectivele, trebuie să fie de acord în gen cu substantivul.

Bokmål are două seturi de pronume de persoana a 3-a. Han și hun se referă la indivizi bărbați și respectiv femei, den și det se referă la substantive impersonale sau neînsuflețite, de gen masculin / feminin sau respectiv neutru. În contrast, nynorsk și majoritatea dialectelor folosesc același set de pronume han (he), ho (she) și det (it) atât pentru referințe personale, cât și pentru referințe impersonale, la fel ca în germană , islandeză și norvegiană . Det are de asemenea Expletive și cataphoric utilizări , cum ar fi în exemplele de limba engleză le plouă și că a fost cunoscut de toată lumea (ca) el a călătorit în întreaga lume .

Exemple în nynorsk și bokmål ale utilizării pronumelui «it»
Nynorsk Bokmål Engleză
Kor er boka mi? Ho er ei Hvor er boka mi? Den den ea Unde este cartea mea? Este aici
Kor er bilen min? Han ea Hvor er bilen min? Den den ea Unde este mașina mea? Este aici
Kor er brevet mitt? Detectează- o Hvor er brevet mitt? Detectează- o Unde este scrisoarea mea? Este aici

Ordonarea pronumelor posesive

Ordonarea pronumelor posesive este oarecum mai liberă decât în ​​suedeză sau daneză. Când nu există adjectiv, ordinea cuvintelor cea mai comună este cea utilizată în exemplele din tabelul de mai sus, unde posesivul vine după substantiv, în timp ce substantivul este în forma sa definită; «Boka mi» (cartea mea). Dacă se dorește să se sublinieze proprietarul substantivului, pronumele posesiv este de obicei primul. Cu toate acestea, în bokmål, datorită originilor sale daneze, s-ar putea alege să scrie întotdeauna posesivul primul «min bil» (mașina mea), dar acest lucru poate suna foarte formal. Unele dialecte care au fost foarte influențate de daneză fac și acest lucru, unii vorbitori din Bærum și vestul Oslo pot folosi întotdeauna acest ordin de cuvinte. Când există un adjectiv care descrie substantivul, pronumele posesiv va fi întotdeauna primul; «Min egen bil» (propria mea mașină).

Norvegiană (bokmål / nynorsk) Engleză
Det er mi bok! Este cartea mea ! (proprietarul a subliniat)
Kona mi er vakker Soția mea este frumoasă

Determinatori

Vezi și: Nynorsk § Determinatori

Clasa închisă de norvegiană determinanții sunt refuzate în gen și număr în acord cu argumentul lor. Nu toți determinanții sunt flexați.

Determinatorul formează
egen (propriu) în bokmål
Masculin Feminin Neutru Plural
egen / eigen egen / eiga eget / eige egne / eigne
Determinatorul formează
eigen (propriu) în nynorsk
Masculin Feminin Neutru Plural
eigen eiga eige eigne

Cifre

Numere cardinale de la 0 la 12 în Nynorsk și Bokmål
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bokmål nul en, ei, et la tre foc fem seks sju / syv åtte ni ti elleve tolv
Nynorsk ein, ei, eit sju
Numere cardinale de la 13 la 19 în Nynorsk și Bokmål
13 14 15 16 17 18 19
Bokmål tretten fjorten femten seksten simțit la zece nitten
Nynorsk

Clasele de particule

Norvegianul are cinci clase închise fără flexiune, adică categorii lexicale cu funcție gramaticală și un număr finit de membri care nu pot fi distinși prin criterii morfologice. Acestea sunt interjecții , conjuncții , subjuncții , prepoziții și adverbe . Includerea adverbelor aici necesită ca adverbele tradiționale care sunt flexate în comparație să fie clasificate ca adjective, așa cum se face uneori.

Adverbe

Adverbele pot fi formate din adjective în norvegiană. Engleza creează de obicei adverbe din adjective prin sufix -ly , precum adverbul frumos din adjectivul frumos. Prin comparație, limbile scandinave formează de obicei adverbe din adjective prin forma gramaticală neutră singulară a adjectivului. Acest lucru este valabil în general atât pentru Bokmål, cât și pentru Nynorsk.

Exemplu ( bokmål ):

  • Han er grusom (El este cumplit )
  • Det er grusomt (Este groaznic)
  • Han er grusomt treig (El este teribil de lent)

În a treia teză, grusomt este un adverb. În prima și a doua propoziție grusomt și grusom sunt adjective și trebuie să fie de acord în genul gramatical cu substantivul.

Un alt exemplu este adjectivul vakker (frumos) care există atât în ​​nynorsk, cât și în bokmål și are forma neutră singular vakkert.

Exemplu ( nynorsk ):

  • Ho er vakker (Ea este frumoasă )
  • Det er vakkert (Este frumos )
  • Ho syng vakkert (Cântă frumos)

Cuvinte compuse

În cuvintele compuse norvegiene , capul , adică partea care determină clasa compusului, este ultima parte. Dacă cuvântul compus este construit din mai multe substanțe diferite, ultimul substantiv din substantivul compus va determina genul substantivului compus. Doar prima parte are stres primar. De exemplu, compusul tenketank (think tank) are accent primar pe prima silabă și este un substantiv masculin, deoarece substantivul «tank» este masculin.

Cuvintele compuse sunt scrise împreună în norvegiană, ceea ce poate face ca cuvintele să devină foarte lungi, de exemplu sannsynlighetsmaksimeringsestimator ( estimator de maximă probabilitate ) și menneskerettighetsorganisasjoner (organizații pentru drepturile omului). Alte exemple sunt titlul høyesterettsjustitiarius (judecătorul șef al Curții Supreme, inițial o combinație între curtea supremă și titlul propriu-zis, justiciar ) și traducerea En midtsommernattsdrøm pentru Visul unei nopți de vară .

Dacă nu sunt scrise împreună, fiecare parte este citită în mod natural cu stres primar, iar semnificația compusului se pierde. Exemple de acest lucru în limba engleză sunt diferența dintre o seră și o seră sau o tablă neagră și o tablă.

Acest lucru este uneori uitat, ocazional cu rezultate pline de umor. În loc să scrie, de exemplu, lammekoteletter (cotlet de miel), oamenii fac greșeala de a scrie lamme koteletter ( cotlet șchiop sau paralizat). Mesajul original poate fi chiar inversat, ca atunci când røykfritt (lit. „fără fum”, adică interzicerea fumatului) devine røyk fritt (fumează liber).

Alte exemple includ:

  • Terrasse dør („Terasa moare”) în loc de Terrassedør („Ușa terasei”)
  • Tunfisk biter („ Mușcături de ton”, verb) în loc de Tunfiskbiter („Tuna bits”, substantiv)
  • Smult sonerie („Lard calls”, verb) în loc de Smultringer („Donuts”)
  • Tyveri sikret („Furtul garantat”) în loc de Tyverisikret („Rezistența la furt”)
  • Stekt kylling levier („Pui prăjit trăiește”, verb) în loc de Stekt kyllinglever („Ficat de pui prăjit”, substantiv)
  • Smør brød („Pâine cu unt”, verb) în loc de Smørbrød („Sandwich”)
  • Klipp fisk („Pește tăiat”, verb) în loc de Klippfisk („Clipfish”)
  • På hytte taket („Pe acoperișul cabanei”) în loc de På hyttetaket („Pe acoperișul cabanei”)
  • Altfor Norge („Prea Norvegia”) în loc de Alt pentru Norge („Totul pentru Norvegia”, deviza regală a Norvegiei)

Aceste neînțelegeri apar deoarece majoritatea substantivelor pot fi interpretate ca verbe sau alte tipuri de cuvinte. Neînțelegeri similare pot fi obținute și în limba engleză. Următoarele sunt exemple de fraze care, atât în ​​norvegiană, cât și în engleză, înseamnă un lucru ca un cuvânt compus și ceva diferit atunci când sunt considerate cuvinte separate:

  • stavekontroll (verificator ortografic) sau stave kontroll (verificator ortografic)
  • kokebok (carte de bucate) sau koke bok (carte de bucate)
  • ekte håndlagde vafler (vafe reale făcute manual) sau ekte hånd lagde vafler (vafe reale realizate manual)

Sintaxă

Ordinea cuvântului

Sintaxa norvegiană este predominant SVO . Subiectul ocupă poziția inițială propoziție, urmat de verb și apoi de obiect. Cu toate acestea, la fel ca multe alte limbi germanice, respectă regula V2 , ceea ce înseamnă că verbul finit este invariabil al doilea element al unei propoziții. De exemplu:

• " Jeg spiser Fisk i dag " ( I mânca pește astăzi )

• " Jeg Vil drikke kaffe i dag " ( Eu vreau să beau cafea azi )

O excepție de la regulă sunt clauzele încorporate și frazele de întrebare.

Negare

Negarea în norvegiană este exprimată prin cuvântul „ikke”, care înseamnă literalmente „nu” și este plasat după verbul finit. Excepțiile sunt clauzele încorporate.

• „Hunden kom ikke tilbake med ballen.” (Câinele nu s-a întors cu mingea.)

• "Det var hunden som ikke kom tilbake." (Câinele nu a revenit.)

Contracțiile cu negația, așa cum se acceptă de exemplu în engleză („nu se poate”, „nu a avut”, „nu”) sunt conținute dialectelor și vorbirii colocviale. În acest caz contracțiile se aplică negației și verbului. În caz contrar, „ikke” se aplică în moduri similare cu engleza „not” și negare generală .

Adverbe

Adverbele urmează verbul pe care îl modifică. În funcție de tipul de adverb, ordinea în care apar în frază este predeterminată. Adverbele de manieră, de exemplu, preced adverbele temporale. Schimbarea ordinii acestor adverbe nu ar face sintagma ungramatică, ci ar face să pară incomod. Comparați acest lucru cu expresia engleză „John probabil a luat deja cina”. Trecerea poziției adverbelor ( deja și probabil ) la „John deja a luat masa probabil” nu este incorectă, dar sună nefiresc. Pentru mai multe informații despre aceasta, consultați Sintaxa cartografică

• „Hun sang rørende vakkert ”. (A cântat înduioșător de frumoasă.)

• „Hun sang utrolig høyt .” (A cântat incredibil de tare.)

Adverbul poate preceda verbul atunci când focalizarea propoziției este mutată. Dacă trebuie acordată o atenție specială aspectului temporal al propoziției, adverbul poate fi în față. Întrucât regula V2 necesită ca verbul finit să ocupe sintactic a doua poziție în clauză, verbul se mișcă în consecință și în fața subiectului.

• " Am dag Vil JEG drikke kaffe" ( Astăzi , eu vreau să beau cafea)

• " Am dag spiser JEG Fisk" ( Astăzi , am mânca pește)

Un singur adverb poate preceda verbul, cu excepția cazului în care aparține unui constituent mai mare, caz în care nu modifică verbul principal din frază, ci face parte din constituent.

• „Hun spiste suppen raskt igår ” (Ieri a mâncat supa repede.)

• „ Igår spiste hun suppen raskt” (Ieri a mâncat repede supa.)

• „ Laget som spilte best , hadde forlatt plassen.”


Adjective

Adjectivele atributive preced întotdeauna substantivul pe care îl modifică.

• "De tre store tjukke tunge røde bøkene stod i hylla." (Cele trei mari grăsimi grele roșii cărți a stat pe raft.)

• "Den andre heldigvis lange tynne nøkkelen passet."

Vocabular

Ambulanțele norvegiene și-au schimbat marcajele în 2005. Acesta este aspectul vechi, cu ambulanța norvegiană , „ambulanță”.

Vocabularul norvegian descinde în primul rând din limba norvegiană veche. Limba germană medie este cea mai mare sursă de împrumuturi, având o influență accentuată asupra vocabularului norvegian începând cu sfârșitul evului mediu (în plus, un anumit impact asupra structurilor gramaticale, cum ar fi construcțiile genitive). Multe dintre aceste cuvinte împrumutate, totuși, deși se găsesc în bokmål și în multe dialecte, sunt absente din nynorsk, care păstrează sau a substituit cuvinte derivate din vechea norvegiană. Nynorsk împarte astfel mai mult vocabular cu islandeză și feroeză decât Bokmål.

În prezent, principala sursă de noi cuvinte de împrumut este engleza, de ex. Rapper , e-mail , catering , suc , geantă (în sine un cuvânt de împrumut pentru engleză din limba norvegiană veche). Norvegianul a împrumutat și cuvinte și fraze din daneză și suedeză și continuă să facă acest lucru.

Ortografia unor cuvinte împrumutate a fost adaptată convențiilor ortografice norvegiene, dar, în general, ortografiile norvegiene au durat mult timp. De exemplu, sjåfør (din franceză șofer ) și revansj (din franceza revanche ) sunt acum ortografiile comune norvegiene, dar sucul este mai des folosit decât forma norvegianizată jus , care servește mai des decât keitering , serviciu mai des decât sørvis etc.

În cazul danezului și suedezului, ortografia în norvegiană atât a împrumuturilor, cât și a celor înrudite nativ este adesea mai puțin conservatoare decât ortografia în aceste limbi și, probabil, mai aproape de pronunție. Patru dintre literele cele mai evitate în norvegiană în comparație cu celelalte limbi scandinave sunt „c”, „d”, „j” și „x”. Norvegianul hei este hej în suedeză și daneză; cuvintele „sex” și „șase” sunt sex și seks în norvegiană, dar în suedeză ambele sunt sex ; Cuvintele daneze care se termină cu -tion se termină în -sjon pentru a reflecta pronunția și multe ortografii tradiționale daneze cu d precedate de o altă consoană sunt schimbate în consoane duble, cum ar fi în daneză pentru apă, vand , versus norvegiană (bokmål) ortografie vann , dar „ nisip "este scris cu nisip în ambele limbi (norvegianul a fost standardizat astfel, deoarece în unele dialecte un" d "a fost pronunțat în nisip , în timp ce vorbitorii norvegieni au pronunțat vann fără un sunet " d "). (Cuvântul pentru apă în nynorsk este vatn .)

Vezi si

Citații

Bibliografie generală

linkuri externe