Nuala Ní Dhomhnaill - Nuala Ní Dhomhnaill

Nuala Ní Dhomhnaill din Belfast în mai 2010

Nuala Ní Dhomhnaill ( pronunția irlandeză:  [ˈn̪ˠuəlˠə n̠ʲiː ˈɣoːnˠəl̠ʲ] ; născut în 1952) este un poet irlandez de frunte .

Biografie

Născută în Lancashire , Anglia , din părinți irlandezi, s-a mutat în Irlanda la vârsta de 5 ani și a fost crescută în Dingle Gaeltacht și în Nenagh , județul Tipperary . Unchiul ei, Monsignor Pádraig Ó Fiannachta din Dingle , era o autoritate de frunte în Munster Irish . Mama ei a crescut-o să vorbească engleza, deși ea însăși vorbea irlandeză. Tatăl ei și partea sa de familie vorbeau irlandeză foarte fluentă și o foloseau în fiecare zi, dar mama ei credea că ar face viața mai ușoară pentru Nuala dacă vorbește engleză în schimb.

A studiat engleză și irlandeză la UCC în 1969 și a devenit parte a grupului de poeți „ Innti ”. În 1973, s-a căsătorit cu geologul turc Doğan Leflef și a locuit șapte ani în Turcia și Olanda. La un an după întoarcerea în județul Kerry, în 1980, a publicat prima sa colecție de poezie în irlandeză, An Dealg Droighin (1981); Ulterior a devenit membru al Aosdána . Ní Dhomhnaill a publicat extensiv și operele sale includ colecții de poezie, piese pentru copii, scenarii, antologii, articole, recenzii și eseuri. Alte lucrări ale sale includ Féar Suaithinseach (1984); Feis (1991) și Cead Aighnis (1998). Poeziile lui Ni Dhomhnaill apar în traducere în engleză în edițiile în două limbi Rogha Dánta / Selected Poems (1986, 1988, 1990); Mantia Astrahanului (1992), Fiica faraonului (1990), Calul de apă (2007) și Sirena cincizeci de minute (2007). Eseuri selectate au apărut în 2005.

Dedicată limbii irlandeze, ea scrie poezie exclusiv în irlandeză și este citată spunând „irlandezul este un limbaj de frumusețe, semnificație istorică, rădăcini antice și o imensă înclinație spre expresie poetică prin utilizarea sa de zi cu zi”. De asemenea, Ní Dhomhnaill vorbește fluent engleza, turca, franceza, germana și olandeză.

Scrierile lui Ní Dhomhnaill se concentrează pe bogatele tradiții și moștenire din Irlanda și se bazează pe teme ale folclorului și mitologiei irlandeze antice combinate cu teme contemporane de feminitate, sexualitate și cultură. Poeziile ei mitice exprimă o realitate alternativă și vorbește despre motivele sale pentru care scrie despre mituri ca fiind cele care fac parte integrantă din limba irlandeză și din cultura irlandeză. „Mitul este o structurare fundamentală, fundamentală a realității noastre, o narațiune pe care o plasăm pe haosul senzației pentru a da un sens vieții noastre”

Viata personala

Soțul lui Ní Dhomhnaill a murit în 2013. În prezent locuiește lângă Dublin, împreună cu doi dintre copiii ei și este un difuzor obișnuit la radio și televiziune irlandeze.

Premii și distincții

Ní Dhomhnaill a primit multe burse, premii și burse . De asemenea, a câștigat numeroase premii internaționale pentru lucrări care au fost traduse în franceză, germană, poloneză, italiană, norvegiană, estonă, japoneză și engleză. Este unul dintre cei mai cunoscuți scriitori irlandezi în limba irlandeză. A fost profesor de poezie în Irlanda în perioada 2001-2004 și primul profesor de poezie irlandeză (lingvistică). Lucrările ei sunt colectate la Biblioteca Burns din Boston College. În martie 2018, a primit Premiul literar internațional Zbigniew Herbert pentru realizările sale în poezie.

Publicații

Poezia: principalele colecții

  • An Dealg Droighin (Cló Mercier, 1981)
  • Féar Suaithinseach (Maigh Nuad, 1984)
  • Feis (Maigh Nuad, 1991)
  • Pharaoh's Daughter (1990)
  • Mantia Astrakhan (1992, traducere de Paul Muldoon)
  • Spíonáin este Róiseanna (Cló Iar-Chonnachta, 1993)
  • Cead Aighnis (An Sagart, An Daingean, 1998)
  • The Water Horse: Poems in Irish (Galerie, 1999, Aistriúcháin le Medbh McGuckian agus Eiléan Ní Chuilleanáin)
  • Northern Lights (Gallery Press, 2018)

Poezie: ediții selectate

  • Rogha Dánta / Poezii selectate (Raven Arts, 1986, traducere de Michael Hartnett)

Joacă

  • Jimín (Dramă pentru copii, Dublin, 1985)

Referințe

Bibliografie