Franceză veche - Old French

Franceză veche
Franceis , François , Romanz
Pronunție [fɾãnˈtsɛjs] ,[fɾãnˈtsɔjs] ,[ruˈmãnts]
Regiune nordul Franței , părți din Belgia ( Valonia ), Scoția , Anglia , Irlanda , Principatul Antiohiei , Regatul Ciprului
Eră a evoluat în franceza mijlocie până în secolul al XIV-lea
Coduri de limbă
ISO 639-2 fro
ISO 639-3 fro
Glottolog oldf1239
Acest articol conține simboluri fonetice IPA . Fără suport de redare adecvat , este posibil să vedeți semne de întrebare, casete sau alte simboluri în loc de caractere Unicode . Pentru un ghid introductiv privind simbolurile IPA, consultați Ajutor: IPA .

Franceza veche ( franceis , françois , romanz ; franceza modernă : ancien français ) a fost limba vorbită în nordul Franței din secolul al VIII-lea până în secolul al XIV-lea. Mai degrabă decât o limbă unificată , franceza veche era într-adevăr o legătură de dialecte romanice , inteligibile reciproc , dar diverse , vorbite în jumătatea de nord a Franței .

În secolul al XIV-lea, aceste dialecte au ajuns să fie cunoscute în mod colectiv sub numele de langue d'oïl , în contrast cu limba d'oc din sudul Franței . La mijlocul secolului al XIV-lea, unul dintre dialectele francezei vechi, și anume Francien din zona Île-de-France , a trecut la franceza mijlocie , limba Renașterii franceze - în sine un predecesor al francezei moderne . În ceea ce privește alte componente ale francezei vechi, acestea au evoluat în diferite limbi moderne ( Poitevin-Saintongeais , Gallo , Norman , Picard , Walloon etc.), fiecare cu trăsături lingvistice și istorie proprii.

Regiunea în care se vorbea nativ franceza veche s-a extins aproximativ la jumătatea de nord a Regatului Franței și a vasalilor săi (inclusiv părți ale Imperiului Angevin , care în secolul al XII-lea a rămas sub stăpânirea anglo-normandă ), și ducatele din Upper și Lower Lorena la est (corespunzând nord-estului Franței moderne și Valoniei belgiene ), dar influența francezei vechi a fost mult mai largă, deoarece a fost transportată în Anglia și statele cruciate ca limbă a elitei feudale și a comerțului.

Diviziuni areale și dialectale

Harta Franței în 1180, la înălțimea sistemului feudal . De posesiunile regelui francez sunt în albastru deschis, vasali la regele francez în verde, angevini posesiunile în roșu. Arătat în alb este Sfântul Imperiu Roman la est, ale cărui margini occidentale, inclusiv Burgundia Superioară și Lorena , au făcut, de asemenea, parte din zona franceză veche.

Zona de franceză veche în termeni contemporani corespundea părțile nordice ale Regatului Franței (inclusiv Anjou și Normandia , care , în secolul al 12 - lea au fost conduse de regii Plantagenet din Anglia ), Burgundia superior și ducatul Lorraine . Norman dialect a fost , de asemenea , răspândit în Anglia și Irlanda , și în timpul cruciadelor , franceză veche a fost , de asemenea , vorbită în Regatul Siciliei , și în Principatul Antiohiei și Regatul Ierusalimului în Levant .

Ca parte a continuumului dialectului galo- romanic emergent , langues d'oïl au fost contrastate cu langue d'oc (grupul emergent occitano-roman , la acea vreme numit și provensal ), adiacent zonei franceze vechi din sud- la vest și cu grupul galo-italic la sud-est. Grupul franco-provençal s-a dezvoltat în Burgundia Superioară, împărtășind caracteristici atât cu francezii, cât și cu provençalul; este posibil să fi început să devieze de la langue d'oïl încă din secolul al IX-lea și este atestat ca o varietate galo-romană distinctă până în secolul al XII-lea.

Dialectele sau variantele francezei vechi includ:

Distribuirea limbii moderne d'oïl (nuanțe de verde) și a dialectelor franco-provensale (nuanțe de albastru)

Unele limbi moderne sunt derivate din dialecte franceze vechi, altele decât franceza clasică, care se bazează pe dialectul Île-de-France . Acestea includ Angevin , Berrichon , Bourguignon-Morvandiau , Champenois , Franc-Comtois , Gallo , Lorrain , Norman , Picard , Poitevin , Saintongeais și Valonul .

Istorie

Evoluție și separare de latina vulgară

Începând cu Plaut timp "(254-184 î.Hr. ), se poate vedea modificările fonologică între latina clasică și ceea ce se numește latina vulgară , limba comună vorbită a Imperiului Roman de Apus . Latina vulgară difera de latina clasică prin fonologie și morfologie , precum și prin diferențe lexicale; cu toate acestea, ele au fost inteligibile reciproc până în secolul al VII-lea, când latina clasică „a murit” ca limbă vorbită zilnic și a trebuit să fie învățată ca a doua limbă (deși a fost considerată mult timp ca versiunea formală a limbii vorbite). Latina vulgară a fost strămoșul limbilor romanice , inclusiv franceza veche.

Până la sfârșitul secolului al VIII-lea, când a început Renașterea Carolingiană , vorbitorii nativi ai limbajelor romane au continuat să folosească reguli ortoepice romane în timp ce vorbeau și citeau limba latină. Când cel mai proeminent savant al Europei Occidentale la acea vreme, diaconul britanic Alcuin , a fost însărcinat de Carol cel Mare să îmbunătățească standardele scrisului latin în Franța, nefiind el însuși un vorbitor nativ de romanț, el a prescris o pronunție bazată pe o interpretare destul de literală a latinei. ortografie. De exemplu, într-o pauză radicală față de sistemul tradițional, un cuvânt precum „livadă” ⟨viridiarium⟩ trebuia acum citit cu voce tare exact așa cum era scris mai degrabă decât * / verdʒjær / (mai târziu scris cu OF „vergier” ).

O astfel de schimbare radicală a avut ca efect predicile latine complet neinteligibile publicului larg vorbitor de romantism, ceea ce i-a determinat pe oficiali câțiva ani mai târziu, la Consiliul al III - lea de la Tours , să instruiască preoții să citească predicile cu voce tare în vechiul mod, în rusticam romanam linguam sau „vorbire simplă romană [ce]”.

Întrucât nu exista acum un mod neechivoc de a indica dacă un anumit text trebuia citit cu voce tare ca latină sau romanță, s-au făcut diferite încercări în Franța pentru a concepe o nouă ortografie pentru aceasta din urmă; printre primele exemple se numără părți din Jurământurile de la Strasbourg și Secvența Sfintei Eulalia (vezi mai jos).

Influențe non-latine

galic

Unele cuvinte gaulești au influențat latina vulgară și, prin aceasta, alte limbi romanice. De exemplu, latinul clasic equus a fost înlocuit în mod uniform în limba vulgară cu caballus „nag, cal de lucru”, derivat din galos caballos (cf. Welsh ceffyl , Breton kefel ), producând ModF cheval , occitan caval ( chaval ), catalan cavall , spaniol caballo , Portugheză cavalo , italiană cavallo , română cal și, prin extensie, engleză cavalerie și cavalerie (ambele prin diferite forme de franceză [veche] ). Se estimează că 200 de cuvinte de etimologie galică supraviețuiesc în franceza modernă, de exemplu chêne , „stejar” și charrue , „plug”.

În cadrul fonologiei istorice și al studiilor privind contactul lingvistic , diferite modificări fonologice au fost susținute ca fiind cauzate de un substrat galic, deși există unele dezbateri. Una dintre acestea este considerată sigură, deoarece acest fapt este clar atestat în epigrafia în limba galică a ceramicii găsite la Graufesenque ( secolul I d.Hr. ). Acolo, cuvântul grecesc paropsid-es (scris în latină) apare ca paraxsid-i . Clusterele consoană / ps / și / pt / mutat la / xs / și / xt / ex Lat capsa > * kaxsa > Caisse ( italiană cassa ) sau Captivus > * kaxtivus > OF chaitif (mod. Chetif cf. Irish cacht „servitor”; ≠ italiană cattiv-ità , portugheză cativo , spaniolă cautivo ). Această evoluție fonetică este comună în etapele sale ulterioare , cu trecerea latin clusterului / kt / în franceză veche ( Lat factum > fait , ≠ italiană Fatto , portugheză Feito , spaniolă Hecho sau LACTEM *> lait , ≠ italiană latte , portugheză Leite , Leche spaniolă ). Acest lucru înseamnă că atât / pt / cât și / kt / trebuie să se fi îmbinat mai întâi cu / kt / în istoria francezei vechi, după care acest / kt / s-a mutat la / xt /. În paralel, / ps / și / ks / au fuzionat în / ks / înainte de a trece la / xs /, aparent sub influența galilor.

Se crede că limba galică celtică a supraviețuit în secolul al VI-lea în Franța, în ciuda romanizării culturale considerabile. Coexistând cu latina, galul a contribuit la modelarea dialectelor latine vulgare care s-au dezvoltat în franceză, cu efecte care includ împrumuturi și calque (inclusiv oui , cuvântul pentru „da”), schimbări de sunet modelate de influența galilor și influențe în conjugare și ordinea cuvintelor. Studii computaționale recente sugerează că schimbările timpurii de gen ar fi putut fi motivate de genul cuvântului corespunzător din galic.

Franc

Pronunția, vocabularul și sintaxa latinei vulgare vorbite în Galia romană în Antichitatea târzie au fost modificate de limba francă veche , vorbită de francii care s-au stabilit în Galia din secolul al V-lea și au cucerit viitoarea zonă franco-veche până în anii 530 . Numele français în sine este derivat din numele francilor.

Limba francă veche a avut o influență definitivă asupra dezvoltării francezei vechi, ceea ce explică parțial de ce cele mai vechi documente din franceza veche atestate sunt mai vechi decât cele mai vechi atestări în alte limbi romanice (de exemplu Jurământurile de la Strasbourg , Secvența Sfintei Eulalia ). Este rezultatul unei diferențe anterioare create între latina clasică și formele sale evoluate, care a redus încet și în cele din urmă a întrerupt intercomprensibilitatea dintre cele două. Se crede, de asemenea, că influența Vechii Franconii de Jos este responsabilă pentru diferențele dintre limba d'oïl și limba d'oc (occitană), fiind că diferite părți din nordul Franței au rămas bilingve între latină și germanică de ceva timp, iar aceste zone corespund exact locului în care au fost scrise primele documente în franceza veche.

Această limbă germanică a modelat latina populară vorbită aici și i-a conferit o identitate foarte distinctă în comparație cu celelalte viitoare limbi romanice. Prima influență vizibilă este înlocuirea accentului melodic latin cu un accent germanic și rezultatul său a fost diftongizarea , diferențierea între vocalele lungi și scurte, căderea silabei neaccentuate și a vocalelor finale:

  • L decimus , -a 'zecea'> OF disme > franceză dîme ' decime ' (> engleză dime ; italiană decimo , spaniolă diezmo )
  • VL dignitate > OF deintié (> English dainty ; Italian dignità , Romanian demnitate )
  • VL catena > OF chaeine (> lanț englez ; italian catena , Cast./Occitan cadena , portugheză cadeia )

În plus, au fost reintroduse două foneme care au dispărut de mult în latina vulgară: [h] și [w] (> OF g (u) - , ONF w- cf. Picard w- ):

  • VL altu > OF stop 'high' (influențat de vechiul franc scăzut [ OLF ] * hōh  ; ≠ italian, portughez alto , catalan alt , occitan vechi aut )
  • L vespa > franceză guêpe , Picard wèpe , wallon wèsse , all 'wasp' (influențată de OLF * wapsa ; ≠ occitan vèspa , italian vespa , spaniol avispa )
  • L viscus > gui francez „vâsc” (influențat de OLF * wīhsilamorello ” cu fructe similare, atunci când nu sunt coapte; ≠ occitan vesc , italian vischio )
  • LL vulpiculu 'kit vulpe' (din L vulpes 'vulpe')> OLF golpilz , Picard woupil 'vulpe' (influențat de OLF * wulf 'lup'; ≠ occitan volpìlh , italian vechi volpiglio , spaniol vulpeja ' vixen ')

În contrast, cuvintele italiene, portugheze și spaniole de origine germanică împrumutate din franceză sau direct din germanică păstrează / gw / ~ / g / , de ex. It, Sp. guerra 'war', alături de / g / în franceză guerre ). Aceste exemple arată o consecință clară a bilingvismului, care uneori chiar a schimbat prima silabă a cuvintelor latine. Un exemplu de cuvânt latin care influențează un împrumut OLF este „zmeură” framboise , din OF frambeise , din OLF * brāmbesi „mure” (cf. olandez braambes , braambezie ; asemănător cu germanul Brombeere , dial engleză. Bramberry ) amestecat cu LL fraga sau OF fraie 'strawberry', care explică înlocuirea [b] > [f] și la rândul său -se finală a framboise adăugată la OF fraie pentru a face freise , fraise modern (≠ Wallon frève , occitan fraga , română fragă , italian fragola , fravola „căpșuni”).

Mildred Pope (1934) a estimat că probabil încă 15% din vocabularul francezului modern provine din surse germanice (în timp ce proporția era mai mare în franceza veche, deoarece limba franceză mijlocie a împrumutat mult din latină și italiană).

Cea mai veche scrisă franceză veche

Cele mai vechi documente despre care se spune că au fost scrise în galo-romanțele care prefigurează franceza - după glosele Reichenau și Kassel (secolele VIII și IX) - sunt Jurământurile de la Strasbourg (tratate și charte în care a intrat regele Carol cel Chel în 842):

Pro Deo amur et pro Christian poblo et nostro commun salvament, d'ist di en avant, in quant Deus savir et podir me dunat, si salvarai eo cist meon fradre Karlo, et in aiudha et in cadhuna cosa ... (For the love a lui Dumnezeu și pentru poporul creștin și mântuirea noastră comună, din această zi înainte, deoarece Dumnezeu îmi va da cunoștința și puterea, îl voi apăra pe fratele meu Charles cu ajutorul meu în toate ...)

Al doilea document cel mai vechi în franceza veche este secvența Eulalia , care este importantă pentru reconstrucția lingvistică a pronunției franceze vechi datorită ortografiei sale consistente.

Casa regală din Capet , fondată de Hugh Capet în 987, a inaugurat dezvoltarea culturii franceze de nord în și în jurul Île-de-France , care și-a afirmat încet, dar ferm ascendența în zonele mai sudice ale Aquitaine și Tolosa ( Toulouse ); Cu toate acestea, Capetians " langue d'OIL , precursorul standardului francez moderne, nu a început să devină comună discursul tuturor Franței , până după Revoluția franceză .

Trecerea la franceza mijlocie

În Evul Mediu târziu, dialectele franceze vechi au divergut într-o serie de langues d'oïl distincte , printre care franceza mijlocie propriu-zisă era dialectul regiunii Île-de-France . În perioada modernă timpurie , franceza a fost stabilită ca limbă oficială a Regatului Franței în tot tărâmul, inclusiv în teritoriile care vorbesc langue d'oc din sud. Abia în secolele XVII-XVIII - odată cu dezvoltarea în special a literaturii populare a Bibliothèque bleue - o franceză clasică standardizată s-a răspândit în toată Franța alături de dialectele regionale.

Literatură

Condițiile materiale și culturale din Franța și teritoriile asociate în jurul anului 1100 au declanșat ceea ce Charles Homer Haskins a numit „ Renașterea secolului al XII-lea ”, rezultând o abundență de lucrări creative într-o varietate de genuri. Franceza veche a cedat locul francezului mijlociu la mijlocul secolului al XIV-lea, deschizând calea literaturii renascentiste franceze timpurii din secolul al XV-lea.

Cele mai vechi texte literare franceze existente datează din secolul al IX-lea, dar foarte puține texte înainte de secolul al XI-lea au supraviețuit. Primele opere literare scrise în franceza veche au fost viețile sfinților . Cântarea Saint Eulalie , scrisă în a doua jumătate a secolului al 9 - lea, este , în general acceptat ca primul astfel de text.

La începutul secolului al XIII-lea, Jean Bodel , în Chanson de Saisnes , a împărțit literatura narativă franceză medievală în trei domenii: Materia Franței sau Materia lui Carol cel Mare ; materia de la Roma ( romante într - un cadru vechi); și Materia Marii Britanii ( romanțe arturiene și lais breton ). Primul dintre acestea este subiectul chansons de geste („cântece de fapte” sau „cântece de fapte (eroice)”, poezii epice compuse de obicei în laise de zece silabe asonate (ocazional rimate ) . Peste o sută de chansons de geste au supraviețuit în aproximativ trei sute de manuscrise. Cea mai veche și mai celebrată dintre chansons de geste este Cântecul lui Roland (prima versiune compusă la sfârșitul secolului al XI-lea).

Bertrand de Bar-sur-Aube în Girart de Vienne a stabilit o grupare de chansons de geste în trei cicluri : Geste du roi centrată pe Carol cel Mare, Geste de Garin de Monglane (al cărui personaj central era William of Orange ) și Geste de Doon de Mainz sau „ciclul vasal rebel“, cele mai multe personaje celebre din care au fost Renaud de Montauban și Girart de Roussillon .

Un al patrulea grup, care nu este enumerat de Bertrand, este ciclul cruciadei , care se ocupă de prima cruciadă și de consecințele sale imediate.

Celelalte două categorii ale lui Jean Bodel - „Materia Romei” și „Materia Marii Britanii” - privesc romantismul francez sau romanul . Aproximativ o sută de versuri romantice supraviețuiesc din perioada 1150–1220. Începând cu anul 1200, tendința a fost din ce în ce mai mare de a scrie povestirile în proză (multe dintre versurile anterioare au fost adaptate în versiuni în proză), deși noi versuri au continuat să fie scrise până la sfârșitul secolului al XIV-lea.

Cea mai importantă poveste de dragoste din secolul al XIII-lea este Romanța trandafirului , care se rupe considerabil de convențiile poveștii de aventuri cavalerești.

Poezia lirică franceză medievală era datoră tradițiilor poetice și culturale din sudul Franței și Provence - inclusiv Toulouse , Poitiers și regiunea Aquitaine - unde se vorbea langue d'oc ( limba occitană ); la rândul lor, poeții provensali au fost foarte influențați de tradițiile poetice din lumea hispano-arabă .

Poeții lirici din franceză veche sunt numite truverilor - etimologic același cuvânt ca și trubadurii de provensală sau langue d'oc (de la verbul trobar „pentru a găsi, de a inventa“).

Până la sfârșitul secolului al XIII-lea, tradiția poetică din Franța începuse să se dezvolte în moduri care difereau semnificativ de poeții trubadurieni, atât prin conținut, cât și prin utilizarea anumitor forme fixe. Noile tendințe poetice (precum și muzicale: unele dintre cele mai vechi muzici medievale au versuri compuse în franceza veche de către primii compozitori cunoscuți pe nume) sunt evidente în Roman de Fauvel în 1310 și 1314, o satiră a abuzurilor din biserica medievală. , umplut cu medievale motete , Lais , rondeaux și alte forme seculare noi de poezie și muzică (cea mai mare parte anonime, dar cu mai multe piese de Philippe de Vitry , care ar Coin expresia Ars Nova pentru a distinge noua practica muzicală din muzica imediat în vârsta precedentă). Cel mai cunoscut poet și compozitor de muzică seculară ars nova și chansons din incipienta perioadă franceză mijlocie a fost Guillaume de Machaut .

Discuțiile despre originile teatrului non-religios (teatrul profan ) - atât drama, cât și farsa - în Evul Mediu rămân controversate, dar ideea unei tradiții populare continue care decurge din comedia și tragedia latină până în secolul al IX-lea pare puțin probabilă.

Majoritatea istoricilor plasează originea dramei medievale în dialogurile și „tropele” liturgice ale bisericii. Piesele de mister au fost transferate în cele din urmă de la biserica mănăstirii la sala capitulară sau sala de refectori și în cele din urmă în aer liber, iar limba populară a fost înlocuită cu latina. În secolul al XII-lea se găsesc cele mai vechi pasaje existente în limba franceză care apar ca niște refrenuri inserate în dramele liturgice în latină, cum ar fi o piesă de teatru Sfântul Nicolae (patronul clericilor studenți) și o piesă de teatru Sfântul Ștefan . O piesă dramatică franceză timpurie este Le Jeu d'Adam (c. 1150) scrisă în cuplete rimate octosilabice cu direcții de scenă latine (ceea ce înseamnă că a fost scrisă de clerici vorbitori de latină pentru un public laic).

Un mare corp de fabule supraviețuiește în franceza veche; acestea includ (cea mai mare parte anonimi) care se referă literatura de specialitate cu caracterul Tricksterul recurent al Reynard Fox . Marie de France a fost, de asemenea, activă în acest gen, producând seria de fabule Ysopet (Micul Esop ) în versuri. Legat de fabulă era fabliau mai obraznic , care acoperea subiecte cum ar fi încornoratul și clerul corupt. Aceste fabliaux ar fi o sursă importantă pentru Chaucer și pentru nuvela renascentistă ( conte sau nouvelle ).

Printre primele lucrări de retorică și logică să apară în franceză veche au fost traducerile anunțului Rhetorica Herennium și Boețiu " De topicis differentiis de Ioan al Antiohiei în 1282.

Fonologie

Franceza veche se schimbă și evoluează constant; cu toate acestea, forma de la sfârșitul secolului al XII-lea, așa cum este atestată într-o mare parte din scrieri preponderent poetice, poate fi considerată standard. În acest moment, sistemul de scriere era mai fonetic decât cel folosit în majoritatea secolelor următoare. În special, toate consoanele scrise (inclusiv cele finale) au fost pronunțate, cu excepția s care precedă consoanele non- stop și t în et , iar e final a fost pronunțată [ ə ] . Sistemul fonologic poate fi rezumat după cum urmează:

Consonante

Consoane vechi franceze
Labial Dental Palatal Velar Glotal
Nazal m n ɲ
Ploziv p b t d k ɡ
Africat ts dz
Fricativ f v s z h
Lateral l ʎ
Tril r

Note:

  • Toți obstruanții (plozivi, fricative și africați) au fost supuși devoicing-ului cuvânt-final , care a fost de obicei indicat în ortografie.
  • Cele affricates / TS / , / dz / , / tʃ / , / dʒ / a devenit fricativele ( [s] , [Z] , [ʃ] , [ʒ] ) în Orientul Mijlociu franceză .
    • / ts / avea trei ortografii - c înainte de e sau i , ç înaintea altor vocale sau z la sfârșitul unui cuvânt - așa cum se vede în c ent , chan ç on , pri z („o sută, cântec, preț”).
    • / dz / a fost scris ca z , ca în do z e „doisprezece” și a apărut doar la mijlocul cuvântului.
  • / ʎ / ( l mouillé ), ca și în conse il , trava ill ier („sfaturi, a lucra”), a devenit / j / în franceza modernă .
  • / ɲ / a apărut nu numai la mijlocul unui cuvânt, ci și la sfârșit, ca în poi ng „pumn”. La sfârșitul unui cuvânt, / ɲ / s-a pierdut mai târziu, lăsând o vocală nazală .
  • / h / s-a găsit numai în cuvintele împrumuturilor germanice sau în cuvintele influențate de germanică (cf. haut, hurler ). Ulterior a fost pierdut ca consoană, deși a fost transfonologizat ca așa-numitul h aspirat care blochează legătura . În cuvintele latine native, / h / se pierduse la început, ca în om , uem , din lat homō .
  • Intervocalic / d / atât din latină / t / cât și / d / a fost lenitat la [ð] în perioada timpurie (cf. spaniolă contemporană: amado [aˈmaðo] ). La sfârșitul cuvintelor a fost, de asemenea, devoiced pentru [θ] . În unele texte a fost scris uneori ca dh sau th ( aiudha, cadhuna, Ludher, vithe ). Până în 1100 a dispărut cu totul.

Vocale

În franceza veche, vocalele nazale nu erau foneme separate, ci doar alofoane ale vocalelor orale înaintea unei consoane nazale. Consoana nazală era complet pronunțată; bon a fost pronunțat [bõn] ( ModF [bɔ̃] ). Vocalele nazale erau prezente chiar și în silabele deschise înainte de nazale, unde franceza modernă are vocale orale, ca în os [bõnə] ( ModF bonne [bɔn] ).

Monophthongs

Vocalele franceze vechi
  Față Central Înapoi
Închide oral eu   y   tu
nazal [ĩ] [ỹ]  
Aproape la mijloc oral e ə  
nazal [ẽ] [õ]
Deschis-mijloc ɛ   ɔ
Deschis oral A
nazal [A]

Note:

  • / o / a existat anterior, dar apoi închis la / u / ; Romanul occidental original / u / a fost trimis anterior către / y / în cea mai mare parte a ceea ce este acum Franța și nordul Italiei.
    • / o / va apărea ulterior din nou când / aw / monoftongizat și, de asemenea, când / ɔ / s-a închis în anumite poziții (cum ar fi când a fost urmat de original / s / sau / z / dar nu de / ts / , care ulterior a devenit / s / ).
    • / õ / poate fi în mod similar închis pentru / ũ / , cel puțin în unele dialecte, deoarece a fost împrumutat în engleza mijlocie ca / uːn / > / aʊn / ( Lat computāre > OF conter > English count ; Lat rotundum > OF ront > Rundă engleză ; Lat bonitātem > OF bonté > Recompensă engleză ). În orice caz, urmele unei astfel de modificări au fost șterse în etapele ulterioare ale francezei, când vocalele nazale apropiate / ĩ ỹ õ ~ ũ / au fost deschise pentru a deveni / ɛ̃ œ̃ ɔ̃ / .
  • Este posibil ca / ​​ə̃ / să fi existat la sfârșitul verbului non-accentuat al treilea plural -ent , dar poate să fi trecut deja la / ə / , despre care se știe că s-a întâmplat nu mai târziu în perioada franceză mijlocie.

Diftongi și triftongi

Diftongii și triftongii francezi vechi târzii
  IPA Exemplu Sens
cădere
Oral / aw / chevaus cal
/ ɔj / toit acoperiş
/ ɔw / lovitură lovit, lovit
/ ew / ~ / øw / cieus ceruri
/ iw / ~ / iɥ / tiule ţiglă
Nazal /e j/ plein deplin
/ õj / loing departe
în creștere
Oral / je / plăcintă picior
/ ɥi / fructe fructe
/ noi / ~ / wø / cuer inima
Nazal / jẽ / bine bine
/ ɥĩ / juignet iulie
/noi/ cuens count ( nom. sg. )
stresul triftongului
cade întotdeauna pe vocala mijlocie
Oral / e̯aw / beaus frumoasa
/evreu/ Dumnezeu Dumnezeu
/ wew / ~ / wøw / jueu evreu

Note:

  • La începutul lui franceză veche (până la aproximativ secolului al 12 - lea la mijlocul), The ⟨ai⟩ ortografiei a reprezentat un diftong / aj / în loc de mai târziu monoftong / ɛ / și ⟨ei⟩ a reprezentat diftong / EJ / , care a fuzionat cu / oj / în franceza veche târzie (cu excepția cazului în care a fost nazalizată).
  • În franceza veche timpurie, diftongii descriși mai sus ca „în creștere” ar fi putut fi diftongi în cădere ( / ie̯ / , / yj / , / ue̯ / ). În lucrările anterioare cu asonanță vocală , diftongul scris ⟨ie⟩ nu a asonat cu nici o vocală pură, ceea ce sugerează că nu a putut fi pur și simplu / je / .
  • Se dezbate pronunția vocalelor scrise ⟨ue⟩ și ⟨eu⟩. În primele înregistrări ale francezei vechi timpurii, acestea reprezentau și erau scrise ca / uo /, / ou / , iar de franceza mijlocie , ambele fuzionaseră ca / ø ~ œ / , dar pronunțiile de tranziție nu sunt clare.
  • Franceza veche timpurie avea triftongi suplimentari / iej / și / uoj / (echivalentul diftongilor urmat de / j / ); acestea s-au contopit curând în / i / și / ɥi / respectiv.
  • ⟨Iu⟩ diftong a fost rare și au fuzionat în ⟨ui⟩ de Orientul Mijlociu franceză ( A tiule > ModF tuile 'țiglă'; A siure > Late A suire > ModF suivre 'urmeze').

Hiatus

În plus față de diftongi, franceza veche a avut multe cazuri de hiatus între vocalele adiacente din cauza pierderii unei consoane intermediare. În general, manuscrisele nu diferențiază hiatusul de diftongii adevărați, dar transcrierea științifică modernă o indică cu o diereză , ca în franceza modernă:

  • Lat audīre > OF oïr / uˈir / ' hear ' ( ModF ouïr )
  • VL * vidūta > OF veüe /vəˈy.ə/ „seen” ( ModF vue )
  • Lat rēgīnam > OF reïne , / rəˈinə / 'queen' ( ModF reine )
  • Lat pāgēnsem > OF païs / paˈis / 'country' ( ModF plătește )
  • Lat augustum > OF aoust / aˈu (s) t / 'August' ( ModF août )
  • Lat patellam > OF paelle / paˈɛlə / 'pan' ( ModF poêle )
  • LL quaternum > OF quaïer / kwaˈjer / 'booklet, quire ' ( ModF cahier )
  • LL aetāticum > OF aage , eage / aˈad͡ʒə / ~ / əˈad͡ʒə / 'age' ( ModF âge )

Text mostră

Prezentat mai jos este prima laisse a Cântecului lui Roland împreună cu o transcriere largă care reflectă pronunția reconstituită în jurul anului 1050 CE

Text Transcriere Traducere
Carles li reis, nostre emperere magnes,

Set anz tuz pleins ad estet en Espaigne.

Trequ'en la mer cunquist la tere altaigne,

N'i ad castel ki devant lui remaigne.

Mur ne citet n'i est remes a fraindre,

Fors Sarraguce, ki est en une muntaigne.

Li reis Marsilie la tient, ki Deu nen aimet,

Mahument sert e Apollin recleimet:

Nes poet guarder que mals ne l'i ateignet.

tʃárləs li réis, nɔ́str empərǽðrə máɲəs,

sɛ́t ánts tóts pléins áð estǽθ en espáɲə,

trǽs k en la mǽr konkíst la tɛ́r altáiɲə.

ni áθ tʃastɛ́l ki dəvánt luí rəmáiɲəθ,

múrs nə tsitǽθ ni ɛ́st rəmǽs a fráindrə

fɔ́rs saragótsə k ɛ́st en únə montáɲə.

li réis marsíʎəs la tiɛ́nt, ki dɛ́u nən áiməθ,

mahomɛ́t sɛ́rt eð apolín rəkláiməθ,

nə s puɛ́t guardǽr kə máls nə li atáiɲəθ.

Regele Carol, marele nostru împărat,

A fost în Spania de șapte ani întregi:

El a cucerit pământul înalt până la mare.

Niciun castel nu rămâne în fața lui;

Niciun zid sau oraș nu este lăsat de distrus

În afară de Saragossa, care se află pe vârful unui munte.

Regele Marsilie este stăpânul său, cel care nu-L iubește pe Dumnezeu,

Îl slujește pe Mohamed și îl venerează pe Apollo:

[Totuși] nu poate împiedica răul să ajungă la el.

Gramatică

Substantive

Franceza veche a menținut un sistem cu două cazuri, cu un caz nominativ și un caz oblic , mai mult decât unele alte limbi romanice, așa cum au făcut spaniola și italiana . Distincțiile de caz, cel puțin la genul masculin , au fost marcate atât pe articolul definit , cât și pe substantivul în sine. Astfel, substantivul masculin li vine ca „vecinul” a fost declinat după cum urmează:

Evoluția flexiunii nominale masculine de la latina clasică la franceza veche
latin Early Proto- GR Franceză veche
Singular nominativ ille vīcīnus * [li βeˈdzʲinos] li veisins
oblic
(acuzativ latin)
illum vīcīnum * [lo βeˈdzʲino] le veisin
Plural nominativ illī vīcīnī * [li βeˈdzʲini] li veisin
oblic
(acuzativ latin)
illōs vīcīnōs * [los βeˈdzʲinos] les veinsins

În franceza veche de mai târziu, distincțiile deveniseră moribunde. La fel ca în majoritatea celorlalte limbi romanice, forma de caz oblică a supraviețuit de obicei pentru a deveni forma modernă franceză: l'enfant „copilul” reprezintă vechea oblică (acuzativul latin īnf ā ntem ); OF nominativ a fost enfes li ( Lat Ě nfāns ). Există unele cazuri cu diferențe semnificative între formele nominative și oblice (derivate din substantivele latine cu o schimbare de stres între nominativ și alte cazuri) în care fie forma nominativă este cea care supraviețuiește, fie ambele forme supraviețuiesc cu semnificații diferite:

  • Atât DE Sire li , Le Sieur ( Lat s e iior , SEII ō rem ) și le seignor (Nom. sendre ; Lat s e nior , Seni ō rem ) supraviețui în vocabularul mai târziu francez ( Sire , Sieur , Seigneur ) ca diferite moduri de a se referi la un lord feudal .
  • ModF sœur „sister” este forma nominativă ( OF suer <latin nominative s o ror ); forma OF oblică seror (<acuzativ latin sor ō rem ) nu mai supraviețuiește.
  • ModF prêtre „preot” este forma nominativă ( OF prestre < pr e sbyter ); forma OF oblică prevoire , ulterior provoire (< presb y terem ) supraviețuiește numai în numele străzii Paris Rue des Prouvaires .
  • Pronumele nedefinit ModF pe „unu” continuă numativul francez vechi hom „om” (< h o ); homme „man” continuă forma oblică ( OF home < h o minem ).

În câteva cazuri în care singura distincție între forme a fost terminarea nominativului -s , s- a păstrat -s . Un exemplu este fils „son” (<nominativ latin f ī lius ). Faptul că -s din cuvânt se pronunță și astăzi este neregulat, dar are legătură cu evoluțiile ulterioare, și anume sistemul francez mijlociu și francez modern timpuriu de pronunții pauzale .

La fel ca în spaniolă și italiană, genul neutru a fost eliminat, iar majoritatea substantivelor neutre vechi au devenit masculine. Unele pluraluri neutre latine (care s-au terminat în -a ) au fost reanalizate ca singularuri feminine: Lat gaudium a fost utilizat pe scară mai largă la forma plurală gaudia , care a fost luată pentru singular în latina vulgară și a condus în cele din urmă la ModF la joie , „bucurie” ( feminin singular).

Substantivele au fost declinate în următoarele declinări :

Clasa I (feminin) Clasa II (masculin)
Clasa I normală Clasa Ia Clasa II normală Clasa IIa
sens "femeie" "lucru" "oraș" "vecin" „servitor” "Tată"
sg. nominativ la Fama la riens la citez li veisins li sergenz li pere
oblic la rien la cité le veisin le sergent le pere
pl. nominativ les fames les riens les citez li veisin li sergent li pere
oblic les veinsins les sergenz les peres
Clasa III (ambele)
Clasa IIIa Clasa IIIb Clasa IIIc Clasa IIId
sens "cântăreaţă" "baron" "călugăriţă" "sora" "copil" "preot" "Lord" "numara"
sg. nominativ li chantere li ber la none la suer li enfes li prestre li sire li cuens
oblic le chanteor le baron la nonain la seror l'enfant le prevoire le sieur le conte
pl. nominativ li chanteor li baron les nones les serors li enfant li prevoire li sieur li conte
oblic les chanteors les barons les nonains les enfanz les prevoires les sieurs les contes

Clasa I este derivată din prima declinare latină . Clasa Ia provine în mare parte din substantivele feminine latine din a treia declinare . Clasa II este derivată din a doua declinare latină . Clasa IIa provine, în general, din substantivele din declinarea a doua terminate în -er și din substantivele masculine din declinarea a treia; în ambele cazuri, nominativul latin singular nu s-a terminat în -s , care se păstrează în franceza veche.

Clasele prezintă diverse evoluții analogice: nominativ plural clasa I -es din acuzativ în loc de -∅ ( -e după un grup de consoane) în plural nominativ clasa I ( lat -ae , deși există dovezi care sugerează că această analogie a avut loc deja în VL ), li pere în loc de * li peres ( Lat illi patres ) în nominativ plural din clasa IIa, modelat pe clasa II etc.

Substantivele de clasa a III-a prezintă o stem separată la singularul nominativ care nu apare în niciuna dintre celelalte forme:

  • Substantivele IIIa sunt substantive agent care s-au terminat în - ā tor , -āt ō rem în latină și păstrează schimbarea stresului.
  • Substantive IIIb a avut , de asemenea , o schimbare de stres, de la o- la - ō NEM (deși mai multe substantive IIIb de fapt , continuă Frankiste substantive slabe cu o inflexiune similară: francă * Baro ~ * Baran devine DE BER ~ baron ).
  • Substantivele IIIc sunt o creație franceză veche și nu au un antecedent latin clar.
  • Substantivele IIId reprezintă diverse alte substantive latine cu declarație a treia cu schimbare de accentuare sau schimbare de consoană ( s o ror , sor ō rem; ī nfāns, īnf ā ntem; pr e sbyter, presb y terem; s e iior, seii ō rem; c o mes, c o mitem ).

Formele feminine regulate ale substantivelor masculine se formează prin adăugarea unui -e la tulpina masculină (cu excepția cazului în care tulpina masculină se termină deja în -e ). De exemplu, bergier (cioban) devine bergiere ( ModF berger and bergère ).

Adjective

Adjectivele sunt de acord în ceea ce privește numărul , sexul și cazul cu substantivul pe care îl califică. Astfel, un substantiv feminin plural în cazul nominativ necesită ca orice adjectiv calificativ să fie feminin, plural și nominativ. De exemplu, în bogățiile feminine , bogăția trebuie să fie în forma feminină de plural.

Adjectivele pot fi împărțite în trei clase declinale:

Adjectivele de clasa I au o formă singulară feminină (nominativ și oblic) care se termină în -e . Ele pot fi subdivizate în continuare în două subclase, pe baza formei nominative masculine la singular. Adjectivele din clasa Ia au un nominativ masculin singular terminat în -s :

bon "bun" (< Lat bonus ,> ModF bon )
Masculin Feminin Neutru
Singular Plural Singular Plural Singular
Nominativ bons bine os oase bine
Oblic bine bons -

Pentru adjectivele din clasa Ib, nominativul masculin singular se termină în -e , ca și femininul. Există descendenți ai adjectivelor latine a doua și a treia declinare care se termină cu -er la nominativ singular:

aspre "dur" (< Lat asper ,> ModF âpre )
Masculin Feminin Neutru
Singular Plural Singular Plural Singular
Nominativ aspre aspre aspre aspres aspre
Oblic aspres -

Pentru adjectivele din clasa a II-a, singularul feminin nu este marcat de terminația -e :

granz "mare, mare" (< Lat grandis ,> ModF grand )
Masculin Feminin Neutru
Singular Plural Singular Plural Singular
Nominativ granz acorda granz / grant granz acorda
Oblic acorda granz acorda -

Un subgrup important de adjective de clasa II este formele participative prezente în -ant .

Adjectivele de clasa a III-a au o alternanță de tulpină, rezultată din schimbarea stresului în declarația a treia latină și o formă neutră distinctă:

mieudre "better" (< Lat melior ,> ModF meilleur )
Masculin Feminin Neutru
Singular Plural Singular Plural Singular
Nominativ mieudre (s) meillor mieudre meillors mieuz
Oblic meillor meillors meillor -

În franceza veche mai târziu, clasele II și III tindeau să fie mutate în clasa I, care a fost completată de franceza mijlocie. Franceza modernă are deci o singură declinare adjectivă, spre deosebire de majoritatea celorlalte limbi romanice, care au două sau mai multe.

Verbe

Verbele din franceza veche prezintă aceleași deformări fonologice extreme ca și alte cuvinte din franceza veche; cu toate acestea, din punct de vedere morfologic, verbele din franceza veche sunt extrem de conservatoare în păstrarea intactă a majorității alternanțelor și neregulilor latine care fuseseră moștenite în protoromanică . Franceza veche are mult mai puține reforme analogice decât franceza modernă și semnificativ mai puțin decât cele mai vechi etape ale altor limbi (cum ar fi spaniola veche ), în ciuda faptului că diferitele evoluții fonologice din galo-romanică și proto-franceză au dus la alternanțe complexe în majoritatea a verbelor frecvent utilizate.

De exemplu, verbul OF laver "a spăla" ( Lat lav ā re ) este conjugat je lef , tu leves , il leve la indicativ prezent și je lef , tu les , il let in present subjunctiv , în ambele cazuri fonologic regulat evoluții din indicativul latin l a , l a vās , l a tva și subjunctiv l a vem , l a vēs , l a veterinar . Următoarea paradigmă este tipică în prezentarea alternanțelor fonologice regulate, dar morfologic neregulate ale majorității paradigmelor:

  • Alternance je lef ~ tu leves este un rezultat regulat al devoicingului final declanșat de pierderea finalului / o / dar nu / a /.
  • Alternative laver ~ tu leves este un rezultat regulat al diftongării unei silabe deschise accentuate / a / în / ae /> / æ / > / e / .
  • Alternanța je lef ~ tu les ~ il let in subjunctive este un rezultat regulat al simplificării clusterelor finale / fs / și / ft /, rezultate din pierderea / e / în silabele finale.

Franceza modernă, pe de altă parte, are je lave , tu laves , il lave atât la indicativ, cât și la subjunctiv, reflectând evoluții analogice semnificative: împrumut analogic de vocală neaccentuată / a /, analogic -e la primul singular (de la verbe ca j ' între , cu un -e regulat ) și înlocuirea cu ridicata a subjunctivului cu forme modelate pe verbe -ir / -oir / -re . Toate servesc la eliminarea diferitelor alternanțe din paradigma verbului OF . Chiar și verbele „neregulate” moderne nu sunt imune la analogie: De exemplu, OF je vif , tu vis , il vit ( vivre „a trăi”) a cedat modernului je vis , tu vis , il vit , eliminând imprevizibilul -f în persoana întâi singular.

Simplu trecut arată , de asemenea reformarea analogica extinse și simplificare în franceză modernă, în comparație cu franceză veche.

Pluperfectul latin a fost păstrat în franceza veche foarte timpurie ca un timp trecut cu o valoare similară cu un preterit sau imperfect . De exemplu, Secvența Sfintei Eulalia (878 d.Hr.) are forme de timp trecut, cum ar fi avret (< Lat habuerat ), voldret (< Lat voluerat ), alternând cu forme de timp trecut din latin perfect (continuat ca modernul "simplu trecut"). Occitanul vechi a păstrat și acest timp, cu o valoare condițională ; Spaniola păstrează încă acest timp ( subjunctivul -ra imperfect), la fel ca portugheza (în valoarea sa inițială ca indicativ pluperfect).

Alternanțe verbale

În limba latină, stresul a fost determinat automat de numărul de silabe dintr-un cuvânt și de greutatea (lungimea) silabelor. Acest lucru a dus la anumite schimbări automate de stres între formele înrudite într-o paradigmă, în funcție de natura sufixelor adăugate. De exemplu, în p e NSO „Eu cred“, prima silabă a fost subliniat, dar în țarcuri â Mus „credem“, a doua silaba a fost subliniat. In multe limbi romanice, Vocalele diphthongized în silabe subliniat în anumite circumstanțe , dar nu și în silabe neaccentuate, rezultând alternanțe în verb paradigme: spaniolă pienso „Cred că“ vs pensamos „credem“ ( pensar „să se gândească“), sau cuento " Eu spun „vs. contamos ” noi spunem „( contar „ a spune ”).

În dezvoltarea limbii franceze, cel puțin cinci vocale diftongizate în silabe accentuate, deschise . Combinat cu alte evoluții dependente de stres, care au produs aproximativ 15 tipuri de alternanțe în așa-numitele verbe puternice în franceza veche. De exemplu, / a / diftongizat la / ai / înainte ca nazalul să se oprească în silabe accentuate, deschise, dar nu în silabe neaccentuate, obținând scopul „I love” ( Lat a ), dar amonii „we love” ( Lat am ā mus ).

Diferitele tipuri sunt după cum urmează:

Alternanțe vocale în verbele franceze vechi
Alternarea vocală Mediu inconjurator Exemplu ( conjugare -er ) Exemplu (altă conjugare)
Accentuat Neaccentuat Etim latin Al treilea singular
prez. ind.
Infinitiv sens Etim latin Al treilea singular
prez. ind.
Infinitiv
/ altă formă
sens
/ e / /A/ gratuit / a / lavāre leve laver "a spala" parere >
parīre *
obraznic parir "a naste"
/ ãj̃ / /A/ liber / a / + nazal amāre aime amer "a iubi" manēre maint maneir , manoir "a rămâne"
/ je / / e / palatal + gratuit / a / * accapāre obține achever "pentru a realiza"
/ i / / e / palatal + / a / + palatal * concacāre conchie concheer "pentru a expulza" iacēre esențial gesir "a te intinde pe jos)"
/A/ / e / palatal + blocat / a / * accapitāre acat acheter "a cumpara" cadere >
* cadēre
chiet cheoir "a cădea"
/A/ / e / intertonic / a / + palatal? * tripaliāre travaliu traveillier „a chinui, a face să sufere”
/ je / / e / gratuit / ɛ / levāre credinta pârghie "a creste" sedēre siet seeir , seoir "a sta; costum, a se potrivi"
/ jẽ / / ẽ / liber / ɛ / + nazal tremere >
* cremere
crient creindre (. var cremir , - OIR ) "să se teamă"
/ i / /e j/ / ɛ / + palatal pretiāre premiu preiser "a valorifica" exīre ist eissir "a ieși, a ieși"
/ ɛ / / e / intertonic / ɛ, e / + duble contra. appellāre apele apeler "a apela"
/ oj / / e / gratuit / e / adhaerāre >
* adēsāre
adoise adeser "a atinge"
/e j/ / ẽ / liber / e / + nazal mināre meine mener "a conduce"
/ i / / e / palatal + liber / e /
/ oj / / i / intertonic / e / + palatal - charroie transportator „a căra în jur”
/noi/ / u / gratuit / ɔ / * tropāre adevărat adevărat „a inventa, a descoperi” morī >
* morīre
muert mourir "a muri"
/ uj / / oj / / ɔ / + palatal * appodiāre apuie apoiier "a se apleca"
/ ew / / u / gratuit / o / dēmōrārī înduioșare demo (u) rer "a sta" cōnsuere >
* cōsere
Queust co (u) sdre "a coase"
/ u / / e / intertonic blocat / o / * corruptiāre courouce curajar "a se enerva"
/ ũ / /A/ intertonic blocat / o / + nazal calumniārī chalonge chalengier "pentru a contesta"

În franceza modernă, verbele din clasa -er au fost nivelate sistematic. În general, (neaccentuate) este predominant forma „slab“, dar există unele excepții (cum ar fi moderne aimer / aimons nous ). Singurele alternanțe rămase sunt la verbe cum ar fi acheter / j'achète și jeter / je jette , cu stresat / ə / alternând cu stresat / ɛ / și în verbe (în mare parte învățate) precum adhérer / j'adhère , cu stresat / e / alternând cu stresat / ɛ / . Multe dintre verbele care nu sunt er au devenit învechite, iar multe dintre verbele rămase au fost nivelate; cu toate acestea, rămân câteva alternanțe în ceea ce sunt acum cunoscute sub numele de verbe neregulate , cum ar fi je tiens , nous tenons ; je dois , nous devons și je meurs , nous mourons .

Unele verbe au avut o alternanță mai neregulată între tulpini de lungime diferită, cu o tulpină mai lungă, accentuată, alternată cu o tulpină mai scurtă, neaccentuată. Aceasta a fost o dezvoltare regulată care a rezultat din pierderea vocalelor intertonice neaccentuate , care a rămas când au fost subliniate:

  • j'aiu / aidier "help" < adi ū , adiūt ā re
  • j'araison / araisnier "speak to" < adrati ō , adratiōn ā re
  • je deraison / deraisnier "argument" < dērati ō , dēratiōn ā re
  • je desjun / disner "dine" < disiēi ū , disiēiūn ā re
  • je manju / mangier "eat" < mand ū , mandūc ā re
  • je parol / parler "speak" < * par au , * paraul ā re < parabolō , parabolāre

Alternarea je desjun , disner este deosebit de complicată; Se pare ca:

inf 1sg.ind.pres
latin disiēiūnāre / disjeːjuːˈnaːre / disiēiūnō / disjeːˈjuːnoː /
Romanța occidentală Reducerea triftongului disīūnāre / disiːuːˈnaːre / disīūnō / disiːˈuːnoː /
Pierderea lungimii fonemice disjunare / disjuˈnare / disjuno / disˈjuno /
Sincopare dezinare / disiˈnaːre / -
Schimbarea calității și a metafoniei dezinare / disiˈnarɛ / desjuno / desˈjuno /
Galo-romanț Leniția dizinare / diziˈnarɛ / -
Sincopare suplimentară diznare / dizˈnarɛ / -
Franceză veche Sincopare suplimentară disnar / dizˈnar / desjun / desˈjun /
Diftongizarea disner / disˈnɛr / -
Fortarea - desjun / desˈdʒun /
Devoicing disner / disˈnɛr / -
Nazalizarea alofonică - desjun / desˈdʒũn /

Ambele tulpini au devenit verbe complete în franceza modernă: déjeuner „a lua masa” și dîner „a lua masa”. Mai mult, déjeuner nu derivă direct din je desjun (< * disi (ēi) ūnō , cu pierderea totală a -ēi- neaccentuată ). În schimb, provine de la OF desjeüner , bazat pe forma alternativă je desjeün (< * disiē (i) ūnō , cu pierderea numai -i- , probabil influențată de jeûner „la post” < OF jeüner < je jeün /d͡ʒe.ˈyn /Postesc ” < iē (i) ūnō : iē- este mai degrabă o inițială decât intertonică, deci vocala -ē- nu dispare).

Exemplu de verb regulat -er : durer (a dura)

 
Indicativ Subjonctiv Condiţional Imperativ
Prezent Trecut simplu Imperfect Viitor Prezent Imperfect Prezent Prezent
je dur durai duroie durerai dur durasse dureroie -
tu dures duras durois durere durs durace durerois dure
il dure dura duroit durera durt durast dureroit -
nr duroni durames duriiens / -ïons dureroni duroni durissons / -issiens dureriions / -ions duroni
voi durez durează duriiez dureroiz / -ez durez durissoiz / -issez / -issiez dureriiez / -ïez durez
ils durent durerent duroient dureront durent durassent dureroient -

Forme non-finite:

  • Infinitiv: mai dur
  • Participiu prezent: durant
  • Participiul trecut: duré

Verb auxiliar: avoir

Exemplu de verb -ir regulat : fenir (a sfârși)

 
Indicativ Subjonctiv Condiţional Imperativ
Prezent Trecut simplu Imperfect Viitor Prezent Imperfect Prezent Prezent
je fenis feni fenissoie fenirai fenisse fenisse feniroie -
tu fenis fenis fenissoies feniras fenisuri fenisuri fenirois fenis
il fenist feni (t) fenissoit fenira fenisse (t) fenist feniroit -
nr fenissons fenimes fenissiiens fenironi fenissons fenissons / -iens feniriiens fenissons
voi fenissez feniste fenissiiez feniroiz / -ez fenissez fenissoiz / -ez / -iez feniriiez fenissez
ils fenissent fenirent fenissoient feniront fenissent fenissent feniroient -

Forme non-finite:

  • Infinitiv: fenir
  • Participiu prezent: fenissant
  • Participiul trecut: feni (t)

Verb auxiliar: avoir

Exemplu de verb -re regulat : corre (a alerga)

 
Indicativ Subjonctiv Condiţional Imperativ
Prezent Trecut simplu Imperfect Viitor Prezent Imperfect Prezent Prezent
je cor corui coroie corrai nucleu corusse corroie -
tu cors corus coroies corase miezuri corusi corroies cor
il cort coru (t) coroit corra nucleu (t) corust corroit -
nr coroni corumi coriiens coroni coroni corussons / -iens corriiens coroni
voi corez corustele coriiez corroiz / -ez corez corussoiz / -ez / -iez corriiez corez
ils corent corurent coroient coront corent corusent corroient -

Forme non-finite:

  • Infinitiv: corre
  • Participiu prezent: corant
  • Participiu trecut: coru (t)

Verb auxiliar: estre

Exemple de verbe auxiliare

avoir (a avea)
 
Indicativ Subjonctiv Condiţional Imperativ
Prezent Trecut simplu Imperfect Viitor Prezent Imperfect Prezent Prezent
je ai eüi , oi avoie aurai ai eüsse auroie -
tu ais
(mai târziu ca )
eüs avois aurele ais eüsses aurois ave
il ai
(mai târziu a )
eü (t) , ot avoit aură ai eüst auroit -
nr avem eümes aviiens / -ïons auroni aioni eüssons / -issiens auravons / -ïons avem
voi ai eüstes aviiez auroiz / -ez aiez eüssoiz / -issez / -issiez auravez / -ïez ai
ils pe t eürent evitant auront pe t eüssent auroient -

Forme non-finite:

  • Participiu prezent: aiant
  • Participiu trecut: eü (t)

Verb auxiliar: avoir

estre (a fi)
 
Indicativ Subjonctiv Condiţional Imperativ
Prezent Trecut simplu Imperfect Viitor Prezent Imperfect Prezent Prezent
je sunt fui (i) ere
esteie > estoie
(i) er
serai
estrai
seie > soie fusse sereie > seroie
estreie > estroie
-
tu (i) este fus (i) eres
esteies > estoies
(i) ers
seras
estras
seies > soies agitații sereies > seroies
estreies > estroies
seies > soies
il Est fu (t) (i) ere (t) , (i)
ert esteit > estoit
(i) ert
sera (t)
estra (t)
seit > soit fust sereit > seroit
estreit > estroit
-
nr somes , esmes fumuri eriiens , erions
estiiens , estions
(i) ermes
seroni
estroni
seiiens , seions > soiiens , soions fussons / -iens seriiens , serions
estriiens , estrions
seiiens > soiiens , seions > soions
voi estes pusti eriiez
estiiez
-
sere (i) z
estre (i) z
seiiez > soiiez fusseiz / -ez / -iez seriiez
estriiez
seiiez > soiiez
ils sunt furent (i)
erent esteient > estoient
(i)
erent
seront estront
seient > soient agitat sereient > seroient
estreient > estroient
-

Forme non-finite:

  • Infinitiv: estre
  • Participiu prezent: estant
  • Participiu trecut: esté (t)

Verb auxiliar: avoir

Alte părți ale vorbirii

Adverbele, prepozițiile, conjuncțiile și interjecțiile sunt în general invariabile. Pronumele sunt de obicei declinabile.

Vezi si

Note

Referințe

Surse

  • Ayres-Bennett, Wendy (1995). O istorie a limbii franceze prin texte . Londra / New York: Routledge.
  • Banniard, Michel (1997). Du latin aux langues romanes . Paris: Nathan.
  • de la Chaussée, François (1977). Initiation à la morphologie historique de l'ancien français . Paris: Klincksieck. ISBN 978-2-252-01922-1.
  • Cole, William (2005). Primele ediții și altfel notabile ale textelor franceze vechi tipărite din 1742 până în 1874: Un catalog bibliografic al colecției mele . Sitges: Cole & Contreras.
  • Delamarre, X .; P.-Y. Lambert (2003). Dictionnaire de la langue gauloise: Une approche linguistique du vieux-celtique continental (2nd ed.). Paris: Greșeală. ISBN 978-2-87772-237-7.
  • Einhorn, E. (1974). Vechea franceză: un manual concis . Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-20343-2.
  • Grandgent, Charles Hall. 1907. O introducere în latina vulgară . Boston: DC Heath & Co.
  • Hall, Robert Anderson. 1946. Foneme și ortografie franceză veche. Studii de filologie 43. 575–585.
  • Kibler, William (1984). O introducere în franceza veche . New York: Modern Language Association of America.
  • Kinoshita, Sharon (2006). Limitele medievale: diferența regândirii în literatura franceză veche . Universitatea din Pennsylvania Press.
  • Laborderie, Noëlle. 2009. Précis de Phonétique Historique . Paris: Armand Colin.
  • Lanly, André (2002). Morphologie historique des verbes français . Paris: Campion. ISBN 978-2-7453-0822-1.
  • Lodge, R. Anthony (1993). Franceză: De la dialect la standard . Londra / New York: Routledge.
  • Moignet, Gérard (1988). Grammaire de l'ancien français (ed. A 2-a). Paris: Klincksieck. ISBN 9782252015094.
  • Pope, Mildred K. (1934). De la limba latină la franceza modernă, cu o considerație specială a fonologiei și morfologiei anglo-normande . Manchester: Manchester University Press.
  • Rickard, Peter. 1989. O istorie a limbii franceze . Londra: Unwin Hyman.
  • Zink, Gaston (1999). Phonétique historique du français (ediția a 6-a). Paris: PUF. ISBN 978-2-13-046471-6.
  • Zink, Gaston (1992). Morphologie du français médiéval (ed. A 2-a). Paris: PUF. ISBN 978-2-13-044766-5.
  • Milis, L (1978). La frontière linguistique dans le comté de Guînes: un problème historique et méthodologique, în: Actes du 101e Congrès national des sociétés savantes. Section d'histoire moderne et contemporaine (paginile 249-262) . Paris.

linkuri externe