On (prosodie japoneză) - On (Japanese prosody)
On (音; rar onji ) sunt unitățile fonetice din poezia japoneză . În limba japoneză, cuvântul înseamnă „sunet”. Include unitățile fonetice numărate în haiku , tanka și alte astfel de forme poetice . Cunoscut sub denumirea de „ morae ” pentru lingviștii de limbă engleză, termenul japonez modern pentru conceptul lingvistic este fie haku ( 拍 ), fie mōra ( モ ー ラ ).
Ji (字) este japonez pentru „simbol” sau „caracter”. Concatenarea celor două cuvinte on și ji în onji (音 字) a fost folosită de gramaticii din epoca Meiji pentru a însemna „caracter fonic” și a fost tradusă în engleză de Nishi Amane în 1870 ca „scrisoare”. De atunci, termenul „onji” a devenit depășit în Japonia și supraviețuiește doar în discuțiile în limba străină despre poezia japoneză . Gilbert și Yoneoka numesc folosirea cuvântului „onji” „bizară și greșită”. A fost preluată după o scrisoare din 1978 către Frogpond: Journal of the Haiku Society of America , în care se denunța utilizarea actuală a cuvântului „jion” , care în sine pare să fi apărut din greșeală.
A conta pe poezia japoneză este același lucru cu a conta personaje atunci când textul este transliterat în hiragana . În cazurile în care un hiragana este reprezentat de o pereche de simboluri fiecare pereche (sau „digraph“ ex „kyo“ (きょ)) este echivalentă cu o singură privire . Atunci când este privit în acest fel, termenul „ ji ” („caracter”) este folosit în japoneză.
În discuțiile în limba engleză despre poezia japoneză, se folosește uneori cuvântul mai familiar „ silabă ”. Deși utilizarea „silabă“ este inexactă, se întâmplă uneori ca numărul silaba și pe numărul de meci în haiku limba japoneză. Disjuncția dintre silabe și pe devine mai clară atunci când se numără sunete în versiunile în limba engleză ale formelor poetice japoneze, cum ar fi haiku în engleză . O silabă engleză poate conține una, două sau trei morți și, deoarece sunetele cuvintelor englezești nu sunt ușor de reprezentat în hiragana, o singură silabă poate necesita mult mai multe ji pentru a fi transliterate în hiragana.
Există un dezacord între lingviști cu privire la definițiile „silabei” și „mora”. In contrast, ji (și , prin urmare , asupra ) este definit fără ambiguitate prin referire la hiragana.
Exemple
Pentru a ilustra distincția dintre on și silabe, primele patru dintre următoarele cuvinte conțin fiecare același număr de on , dar numere diferite de silabe, iar al cincilea arată o variantă a celei de-a patra cu una mai mică pe dar același număr de silabe:
| rōmaji | pe | hiragana | kanji | silabe | Comparaţie |
|---|---|---|---|---|---|
| Nagasaki | na-ga-sa-ki | な. が. さ. き | 長崎 | na-ga-sa-ki | 4 pe ; 4 silabe. |
| Ōsaka | oo-sa-ka | お. お. さ. か | 大阪 | ō-sa-ka | 4 pe ; 3 silabe. |
| Tōkyō | to-u-kyo-u | と. う. き ょ. う | 東京 | tō-kyō | 4 pe ; 2 silabe. |
| Nippon | ni-p-po-n | に. っ. ぽ. ん | 日本 | nip-pon | 4 pe ; 2 silabe. |
| Nihon | ni-ho-n | に. ほ. ん | 日本 | ni-hon | 3 pe ; 2 silabe |
Exemplele arată diferitele moduri în care hiragana diferă de silabe. În Nagasaki fiecare personaj hiragana reprezintă un singur on și, prin urmare, cele patru hiragana sunt, de asemenea, patru silabe. În Ōsaka , O inițial este o vocală lungă (dublată) (notată cu un macron peste vocală în rōmaji), și, prin urmare, contează ca două pe . Tōkyō include două vocale lungi, care contribuie câte două în fiecare în japoneză, dar numai o singură silabă, care nu distinge vocalele lungi de scurte. La Nippon , fiecare „P” dublat se pronunță separat; „N” final este, de asemenea, o hiragana separată, deci cele două silabe englezești se traduc în patru pe .