Pe Muntele Springfield - On Springfield Mountain

„(Pe) Springfield Mountain”
Springfield Mountain Molly Type staff music.png
Melodie și versuri la o variantă de tip "Molly" a baladei
Cântec
Publicat Sfârșitul secolului al XVIII-lea sau începutul secolului al XIX-lea
Gen Baladă , cântec popular

„On Springfield Mountain” sau „Springfield Mountain” ( Legile G16) este o baladă americană care relatează moartea tragică a unui tânăr care este mușcat de un șarpe cu clopoței în timp ce tunde un câmp. Din punct de vedere istoric, piesa se referă la moartea lui Timothy Merrick, despre care s-a înregistrat că a murit pe 7 august 1761 în Wilbraham, Massachusetts, prin mușcătura de șarpe . Este de obicei inclus în colecțiile de cântece populare americane și este una dintre cele mai vechi balade americane cunoscute.

Balada a fost citată ca reprezentativă a tradiției versurilor elegiace, care ulterior a câștigat statutul de folclor în toată Statele Unite . Datorită popularității sale, există multe variante ale baladei și ale narațiunii sale. Deși piesa este acum însoțită de propria melodie distinctă, spectacolele timpurii ale baladei au fost cântate în alte posturi , inclusiv „ Old Hundredth ” și „Merrily Danced the Quaker's Wife”.

Baza istorică

Timothy Merrick s-a născut pe 24 mai 1739 din locotenentul Thomas Merrick și soția sa, Mary. După cum spune povestea, la vârsta de 22 de ani, Timothy Merrick a fost logodit să se căsătorească cu iubita satului său, Sarah Lamb. Cu toate acestea, pe 7 august 1761, înainte de ziua nunții lor, Timothy Merrick a pornit să tundă câmpul tatălui său și a fost mușcat de un șarpe cu clopoței , murind la scurt timp după aceea.

Eforturile de cercetare efectuate de mai mulți istorici locali au descoperit un context biografic și istoric suplimentar din jurul incidentului. Charles Merrick a pretins că Wilbraham, Massachusetts, este locul în care a murit mușcătura de șarpe din 1761. Cu toate acestea, orașul vecin Hampden, Massachusetts deține, de asemenea, o pretenție la locul de origine al cântecului: terenurile agricole în care Timothy Merrick a fost mușcat și a murit se afla pe partea Hampden a liniei orașului modern, deși înainte de 1878 Hampden era cunoscut South Wilbraham și considerat parte a Wilbraham. Istoria lui Wilbraham din 1913 a lui Chauncey Peck relatează că a avut loc „70 până la 90 de tije la sud-vest de casa băiatului”, plasându-l în granițele actuale de la Hampden. O înregistrare din 1761 a funcționarului orașului Wilbraham include o scurtă înregistrare a incidentului, citind „Singurul fiu al lui Lieut Thomas Mirick vopsit, 7 august 1761, Prin mușcătura unui șarpe de șarpe, având 22 de ani, două luni și trei zile și foarte aproape de mușchi. " Având în vedere raritatea șerpilor veninoși din regiune, un articol din Springfield Union din 1982 sugerează că moartea lui Merrick a fost ultima victimă înregistrată prin mușcătura de șarpe din Massachusetts. Cu toate acestea, o referință la un alt bărbat găsit că a fost ucis de un șarpe la 1 mai 1778 a fost descoperită ulterior de William Meuse în registrele de deces de la Wilbraham.

Există un anumit dezacord în rândul folcloristilor cu privire la versurile baladei. Savantul Phillips Barry nu credea că balada ar fi fost anterioară anului 1825; Tristram Coffin a respins ulterior această afirmație ca fiind miopă și a susținut că balada ar putea fi derivată din versuri elegiace mai vechi despre incident. Alți autori observă că nu au fost găsite versiuni scrise până în 1836 (sau 1840, cu melodie).

Variante și adaptări

Evenimentele din versuri au fost adaptate în afara pieselor, inclusiv spectacole și alte balade care includ detalii înfrumusețate ale evenimentului. Titlurile alternative includ „Ballad of Springfield Mountain”, „The Springfield Ballad”, „On Springfield Mountains”, „The Pizing Sarpent”, „The Pesky Sarpent”, „Stuttering Song”, „The Story of Timothy Mirick” și „Elegy pe un / tânărul mușcat de un șarpe cu clopoței ". În variantele care prezintă personajul Timothy Mettick, numele său este scris din când în când „Mirick” sau „Myrick”.

O versiune „complet serioasă” a fost înregistrată de George Brown de la domnul Josiah S. Kennison din Townshend, Vermont și publicată în Vermont Folk-Songs & Ballads în 1931.

Variații lirice

Versiunea Stebbins

Această variantă a fost raportată de adresa istorică a lui Rufus Stebbins în timpul sărbătorii Centenarului Wilbraham din 1863, p. 206. Stebbins, a cărui familie a deținut ulterior terenul agricol în care se crede că a avut loc incidentul, afirmă că această versiune este probabil adevăratul original exact așa cum a fost scris de „autorul probabil” Nathan Torrey, dar că versurile au fost „manipulate de atunci” „de către alți autori.

„Elegia tânărului mușcat de un șarpe cu clopoței ”

Pe muntele Springfield a locuit
Un tânăr probabil era cunoscut complet bine,
locotenentul Mirick onley, fiul
Un tânăr probabil aproape douăzeci și unu

Într -o vineri dimineață a intrat
în medow și a tuns
o rundă sau doi, apoi a simțit
un șarpe pisin la călcâi.

Când și-a primit minunea minunată,
și-a lăsat pământul la pământ
Și strategia pentru acasă a fost intenția lui
Caling aloude stil în timp ce mergea

Tho în jurul călătoriilor sale a fost ascultat,
dar niciunul dintre prietenii săi pentru el nu a început.
Ei au spus că erau niște muncitori
. acolo, săracul Timotei trebuie să cadă

atât de curând. În curând, tatăl său Îndrăgostit a plecat
să-și caute fiul cu nemulțumire.
Și acolo a găsit-o pe
Ded ca o piatră

și a pus pământul. Și acolo s-a așezat în picioare pentru a se odihni
Cu ambele mâini
. gura și ochii s-au închis repede
Și acolo, săracul, și-a dormit ultimul

Tatăl său și-a văzut urmele cu mare consarn
Unde alergase peste porumb
Urme neuniforme unde a mers
A apărut să se clatine și să se înfrumusețeze

Șapte august șaizeci și unu
Acest axsident fatal a fost făcut
Să fie un avertisment pentru toți
Să fim pregătiți când Dumnezeu cheamă.

Versiunea „tip Molly”

Într-o variantă a baladei publicată în The New Green Mountain Songster din Flandra și colectată de CM Cobb, este cântată cu melismă pe ultima silabă a fiecărui vers, care este trasă peste două vocale diftonguri aiurea. În plus, această variație prezintă un refren cu patru bare la sfârșitul fiecărui vers. Această dezvoltare ulterioară a baladei folosește personaje Tommy Blake și Molly Bland în locul lui Timothy și Sarah. Molly încearcă să aspire otrava și moare în acest proces.

Pe Muntele Springfield
Acolo a locuit
Un tânăr plăcut.
Se știe pe deplin
Ru tu di nu
Di nu ni na
Ti tu di nu
Ti bu di na
[...]
Acum, Molly avea,
O buză Ruby,
Cu care Otrava
A făcut si-o-ip
Ru tu etc.
De asemenea, a avut,
Un Tuth putred,
În care a lovit,
Și i-a ucis pe amândoi
Ru tu etc.

Versiunea Woody Guthrie

Melodia și-a găsit popularitate și în afara tradiției populare din New England. Cântărețul popular Woody Guthrie , care pretindea că mama lui i-a cântat-o ​​în copilărie, a acoperit melodia cu Sonny Terry , Cisco Houston și Bess Hawes pe albumul Woody Guthrie Sings Folk Songs . Această interpretare a încorporat versuri aiurea în fiecare vers, paralel cu corul însoțit frecvent:

Un tânăr drăguț-wa-wa-wa-wan a trăit pe o
deal-voi-voi-voi
Și un tânăr drăguț-wa-wa-wa-wan și eu
l-am cunoscut bine-bine-bine-bine-bine
Vino o rood-i rood, o rood-i rood-i rază.

Vezi si

  • Rattlesnake Mountain (cântec) , o variantă populară a baladei.
  • Fair Charlotte , o altă baladă populară de avertizare situată în New England, despre o fată care îngheață până la moarte în timpul unei plimbări cu sania. Cele două balade sunt adesea citate împreună ca exemple de versuri narative reprezentative ale tradiției necrologului.

Referințe

  1. ^ Laws, G. Malcolm (1964). Native American Balladry: A Study Descriptive and a Bibliographic Syllabus . Philadelphia: Societatea Americană de Folclor. p. 220. ISBN 0-292-73500-6.
  2. ^ Jordan, Philip D. (iulie-septembrie 1936). „Note și interogări”. Journal of American Folk-Lore . 49 (193): 263–265. JSTOR  535405 .
  3. ^ Downes, Olin ; Siegmeister, Elie (1940). A Treasury of American Song . New York: Howell, Soskin & Co. pp. 32-3.
  4. ^ "New York Folklore 1988
  5. ^ Compania Națională de Radiodifuziune, Muzica Lumii Noi: Manual, Vols 1-2 p. 43
  6. ^ Toelken, Barre (1979). Dinamica folclorului . Boston: Compania Houghton Mifflin. pp.  349-50 . ISBN 0-395-27068-5.
  7. ^ Coffin, Tristam (1964). În A Good Tale and a Bonnie Tune . Dallas, Texas: Southern Methodist University Press. pp. 205, 207.
  8. ^ Meuse, William E. (2012). „Casa domnului Cunningham a fost construită mai întâi”: istoria unei case și a celor care au trăit în ea: cine, ce, când, unde, cum și de ce . 625 Main Street, Hampden, Massachusetts 01036: Biblioteca publică gratuită Hampden. p. 151. ISBN 978-1-59838-272-3.CS1 maint: locație ( link )
  9. ^ Flandra, Helen Hartness ; Elizabeth, Ballard; Brown, George; Phillips, Barry (1939). Noul Songster Green Mountain . New Haven: Yale University Press. p. 161.
  10. ^ Merrick, Charles; Foster, Philip (1964). History of Wilbraham, SUA, 1763-1963 . Massachusetts: Compania poligrafică a Americii.
  11. ^ Howlett, Carl C. (1958). Early Hampden Massachusetts Coloniștii săi și casele pe care le-au construit . Yola Guild of the Federated Community Church. pp. 21–2.
  12. ^ Peck, Chauncey Edwin (1914). Istoria Wilbraham, Massachusetts . Wilbraham, Massachusetts. pp.  80 –6.
  13. ^ Carl Howlett, „On Springfield Mountains” în The Country Press Vol 2 No. 11, 21 noiembrie 1961.
  14. ^ Meuse 2012 , p. 151.
  15. ^ Meuse 2012 , p. 61.
  16. ^ Davidson, Donald (1972). Still Rebels, Still Yankees: Și alte eseuri . Louisiana State University Press. p. 110. ISBN 0807124893.
  17. ^ Limón, José E. (iarna 2007). „Américo Paredes: Ballad Scholar (Lectura Phillips Barry, 2004)”. Jurnalul de folclor american . 120 (475): 3-4. doi : 10.1353 / jaf.2007.0019 . JSTOR  4137861 .
  18. ^ Sicrie 1964 .
  19. ^ Golful și râul: 1600-1900 . Universitatea din Boston. 1982.
  20. ^ New York Folclor Vol. 14, 1988, p. 123
  21. ^ „Balada Springfield” . Registrul Middlebury . Middlebury, Vermont. 30 mai 1855. p. 1 . Adus la 31 martie 2013 .
  22. ^ Iordania 1936 , p. 118.
  23. ^ Keefer, Jane (2011). „Indice de muzică populară” . Ibiblio . Adus la 31 martie 2013 .
  24. ^ a b Merrick 1964 , p. 311.
  25. ^ Helen Hartness Flandra; George Brown (1931). Cântece populare și balade din Vermont . Folclor Associates.
  26. ^ Meuse 2012 , p. 152.
  27. ^ Flandra 1939 , p. 160.
  28. ^ Flandra 1939 , p. 159-60.
  29. ^ Reuss, Richard A. (iulie-septembrie 1970). „Woody Guthrie și tradiția sa populară”. Jurnalul de folclor american . 83 (329): 284. JSTOR  538806 .
  30. ^ Guthrie, Woody; Seeger, Pete (1989). Woody Guthrie cântă melodii populare cu Leadbelly, Cisco Houson, Sonny Terry, note de linie Bess Hawes (PDF) . Washington, DC: Smithsonian Folkways. pp. 8-9.