Orhan Pamuk - Orhan Pamuk

Orhan Pamuk
Orhan Pamuk în 2009
Orhan Pamuk în 2009
Născut Ferit Orhan Pamuk 7 iunie 1952 (69 de ani) Istanbul , Turcia
( 07.06.1952 )
Ocupaţie Romancier, scenarist,
profesor de literatură comparativă și scriere ( Columbia University )
Naţionalitate turc
Perioadă 1974 – prezent
Gen Roman
Subiect Dicotomia Est-Vest , literatură , pictură
Mișcare literară Literatura postmodernă
Lucrări notabile
Premii notabile Premiul internațional Dublin Literary
2003
Premiul Nobel pentru literatură
2006
Premiul Sonning
2012
Soțul
Aylin Türegün
( M.  1982; div.  2002)
Rude Șevket Pamuk (frate)
Site-ul web
www .orhanpamuk .net

Ferit Orhan Pamuk (născut la 07 iunie 1952) este un turc romancier, scenarist, academic și laureat al 2006 Premiul Nobel pentru literatură . Unul dintre cei mai proeminenți romancieri din Turcia, opera sa a vândut peste treisprezece milioane de cărți în șaizeci și trei de limbi, făcându-l cel mai bine vândut scriitor al țării.

Pamuk este autorul unor romane printre care Silent House , The White Castle , The Black Book , The New Life , My Name Is Red , Snow , The Museum of Innocence , A Strangeness in My Mind și The Red-Haired Woman . Este profesor Robert Yik-Fong Tam în științe umaniste la Universitatea Columbia , unde predă scriere și literatură comparată . A fost ales în Societatea Filozofică Americană în 2018.

De origine parțială circassiană și născut la Istanbul , Pamuk este primul laureat al Premiului Nobel turc. El este, de asemenea, beneficiarul a numeroase alte premii literare. Numele meu este roșu a câștigat Prix ​​du Meilleur Livre Étranger în 2002, Premiul Grinzane Cavour în 2002 și Premiul literar internațional Dublin 2003 .

Parlamentul scriitorilor europeni a apărut ca urmare a unei propuneri comune a lui Pamuk și José Saramago . Dorința lui Pamuk de a scrie cărți despre evenimente istorice și politice controversate l-a pus în pericol de cenzură în patria sa. În 2005, un avocat ultra-naționalist l-a dat în judecată pentru o declarație referitoare la genocidul armean din Imperiul Otoman . Intenția sa, potrivit lui Pamuk însuși, a fost de a evidenția problemele legate de libertatea de exprimare în țara nașterii sale. Instanța a refuzat inițial să audă cazul, dar în 2011 Pamuk a fost obligat să plătească 6.000 de lire în despăgubiri totale pentru că a insultat onoarea reclamanților.

Tinerețe

Pamuk s-a născut la Istanbul , în 1952, și a crescut într-o familie bogată, dar în declin, din clasa superioară; o experiență pe care o descrie în treacăt în romanele sale The Black Book și Cevdet Bey and His Sons , precum și mai detaliat în memoriile sale personale Istanbul: Amintiri și orașul . Bunica paternă a lui Pamuk era circasiană . A fost educat la școala secundară Robert College din Istanbul și a continuat să studieze arhitectura la Universitatea Tehnică din Istanbul, deoarece era legată de cariera sa reală de vis, pictura. A părăsit școala de arhitectură după trei ani, însă, pentru a deveni scriitor cu normă întreagă și a absolvit Institutul de Jurnalism de la Universitatea din Istanbul în 1976. Între 22 și 30 de ani, Pamuk a trăit cu mama sa, scriind primul său roman. și încercarea de a găsi un editor. El se descrie ca fiind un musulman cultural care asociază identificarea istorică și culturală cu religia, fără a crede într-o legătură personală cu Dumnezeu.

Muncă

Pamuk și pisica sa turcă Angora la spațiul său personal de scris

A început să scrie în mod regulat în 1974. Primul său roman, Karanlık ve Ișık ( Întuneric și lumină ) a fost câștigător al Concursului de romane de presă Milliyet din 1979 ( Mehmet Eroğlu a fost celălalt câștigător). Acest roman a fost publicat cu titlul Cevdet Bey ve Oğulları ( Domnul Cevdet și fiii săi ) în 1982 și a câștigat Premiul de roman Orhan Kemal în 1983. Acesta spune povestea a trei generații ale unei familii bogate din Istanbul care locuiesc în Nișantașı , districtul din Istanbul unde a crescut Pamuk.

Pamuk a câștigat o serie de premii critice pentru lucrările sale timpurii, inclusiv Premiul de roman Madarali din 1984 pentru al doilea roman Sessiz Ev ( Casa tăcută ) și Prix-ul de la Découverte Européenne din 1991 pentru traducerea în franceză a acestui roman. Romanul său istoric Beyaz Kale ( Castelul Alb ), publicat în turcă în 1985, a câștigat Premiul Independent pentru ficțiune străină din 1990 și și-a extins reputația în străinătate. La 19 mai 1991, The New York Times Book Review a declarat: „O nouă stea a înviat în est - Orhan Pamuk”. A început să experimenteze tehnici postmoderne în romanele sale, o schimbare față de naturalismul strict al primelor sale lucrări.

Succesul popular a durat ceva mai mult până la Pamuk, dar romanul său din 1990 Kara Kitap ( Cartea neagră ) a devenit una dintre cele mai controversate și populare cărți din literatura turcă , datorită complexității și bogăției sale. În 1992, a scris scenariul pentru filmul Gizli Yüz ( Fața secretă ), bazat pe Kara Kitap și regizat de un proeminent regizor turc, Ömer Kavur . Al cincilea roman al lui Pamuk, Yeni Hayat ( Viața nouă ), a provocat senzație în Turcia la publicarea din 1994 și a devenit cea mai vândută carte din istoria Turciei. În acest moment, Pamuk devenise, de asemenea, o figură de înaltă importanță în Turcia, datorită sprijinului său pentru drepturile politice kurde. În 1995, Pamuk se număra printre un grup de autori încercați să scrie eseuri care criticau tratamentul curdilor de către Turcia. În 1999, Pamuk și-a publicat cartea de eseuri Öteki Renkler ( Alte culori ).

În 2019, laureatul Nobel, în vârstă de 66 de ani, a ținut o expoziție cu fotografiile sale din Istanbul făcute din propriul balcon, numită „Balkon: Fotografii de Orhan Pamuk”. Expoziția a surprins „imaginea subtilă și în continuă schimbare a Istanbulului” fotografiată de Pamuk de pe balconul său folosind un teleobiectiv. Organizată de Gerhard Steidl , editorul german al cărții sale foto Balkon , expoziția a avut loc timp de trei luni la clădirea Yapı Kredi Culture and Arts de pe plin de via Istiklal din Istanbul. A prezentat peste 600 de fotografii color selectate din peste 8.500 realizate de Pamuk pe o perioadă de cinci luni la sfârșitul anului 2012 și începutul anului 2013, în ceea ce a fost descris de galerie drept „o perioadă de creativitate intensă”.

Numele meu este roșu

Reputația internațională a lui Pamuk a continuat să crească când a publicat Benim Adım Kırmızı ( Numele meu este roșu ) în 1998. Romanul combină misterul, romantismul și puzzle-urile filosofice într-un cadru din Istanbulul secolului al XVI-lea. Deschide o fereastră a domniei sultanului otoman Murat al III-lea în nouă zile de iarnă cu zăpadă din 1591, invitând cititorul să experimenteze tensiunea dintre est și vest dintr-o perspectivă uriașă. My Name Is Red a fost tradus în 24 de limbi și în 2003 a câștigat Premiul literar internațional Dublin , unul dintre cele mai profitabile premii literare din lume.

Întrebat ce impact a avut câștigarea acestui ultim premiu (în prezent 127.000 de dolari) asupra vieții și operei sale, Pamuk a răspuns:

Nimic nu s-a schimbat în viața mea de când lucrez tot timpul. Am petrecut 30 de ani scriind ficțiune. În primii 10 ani, m-am îngrijorat de bani și nimeni nu m-a întrebat câți bani am câștigat. Al doilea deceniu am cheltuit bani și nimeni nu întreba despre asta. Și am petrecut ultimii 10 ani cu toată lumea care se aștepta să audă cum cheltuiesc banii, ceea ce nu voi face.

Zăpadă

Pamuk a urmat acest lucru cu romanul Kar , publicat în 2002 (traducere în engleză: Snow , 2004). Amplasat în orașul de frontieră Kars , explorează conflictul dintre islamism și occidentalism în Turcia modernă. Snow îl urmărește pe Ka, un poet turc expatriat, în timp ce rătăcește în jurul Karsului înzăpezit și este prins în confuzia islamiștilor fără sens, a parlamentarilor, a avocaților eșarfelor, a laicilor și a mai multor facțiuni care mor și ucid în numele idealurilor extrem de contradictorii. . New York Times a listat Snow ca una dintre cele zece cele mai bune cărți din 2004.

În conversația cu Carol Becker din Brooklyn Rail despre crearea unor personaje simpatice în romanul politic, Pamuk a spus:

Simt cu tărie că arta romanului se bazează pe capacitatea umană, deși este o capacitate limitată, de a se putea identifica cu „celălalt”. Numai ființele umane pot face acest lucru. Necesită imaginație, un fel de moralitate, un scop auto-impus de a înțelege această persoană care este diferită de noi, ceea ce este o raritate.

Muzeul Inocenței

În mai 2007, Pamuk a fost printre membrii juriului la Festivalul de Film de la Cannes, condus de regizorul britanic Stephen Frears . El și-a completat următorul roman, Masumiyet Müzesi ( Muzeul Inocenței ) în vara anului 2008 - primul roman pe care l-a publicat după ce a primit Premiul Nobel pentru literatură din 2006.

Pamuk a creat un Muzeul Inocenței , format din obiecte de zi cu zi legate de narațiune, și le-a găzduit la o casă din Istanbul pe care a cumpărat-o. Pamuk a colaborat la un documentar „The Innocence of Memories” care s-a extins la Muzeul Inocenței. Pamuk a declarat că „(Muzeul Viselor) va spune o versiune diferită a poveștii de dragoste din Istanbul prin obiecte și minunatul nou film al lui Grant Gee”. Atât în Zăpadă, cât și în Muzeul Inocenței, Pamuk descrie povești de dragoste tragice, în care bărbații se îndrăgostesc de femei frumoase la prima vedere. Potrivit lui Tri Pramesti, "Portretele lui Pamuk despre femei și motivele pentru care bărbații se îndrăgostesc de ele sunt puternice în intensitate, dar superficiale în felul în care își au originea aceste povești de dragoste". Eroii lui Pamuk tind să fie bărbați educați, care se îndrăgostesc tragic de frumuseți, dar care par condamnați la o singurătate decrepită.

În 2013, Pamuk a invitat-o ​​pe Grazia Toderi , a cărei lucrare o admira, să proiecteze o lucrare pentru Muzeul Inocenței din Istanbul . Colaborarea lor a culminat cu expoziția Cuvinte și stele . Words and Stars s-a deschis pe 2 aprilie 2017, la MART (Museo di Arte Moderna e Contemporanea di Trento e Rovereto) și care explorează „înclinația omului de a explora spațiul și vocația înnăscută de a pune la îndoială stelele”. Spectacolul a fost organizat de Gianfranco Maraniello. De asemenea, a arătat în perioada 4 noiembrie 2016 - 29 martie 2017 în perioada 5-6 noiembrie 2016 la Palazzo Madama , Piazza Castello, Torino și la Infini-to, Planetariul din Torino (Infini.to - Planetario di Torino, Museo dell'Astronomia e dello Spazio) prin invitație.

Femeia roșie

Cel de-al zecelea roman al lui Pamuk, Femeia roșie (2016) este povestea unui săpător de fântâni și a ucenicului său care caută apă pe un teren sterp. Este, de asemenea, un roman de idei în tradiția contului filosofic francez .

La mijlocul anilor 1980, Istanbul, Maestrul Mahmut și ucenicul său folosesc metode antice pentru a săpa noi fântâni; aceasta este povestea luptei lor de spargere, dar este și o explorare - prin povești și imagini - a ideilor despre tați și fii, autoritarism și individualitate, stare și libertate, citire și vedere. Acest roman scurt și convingător este simultan un text realist care investighează o crimă care a avut loc în urmă cu treizeci de ani lângă Istanbul și o anchetă fictivă asupra fundamentelor literare ale civilizațiilor, comparând două mituri fundamentale ale Occidentului și, respectiv, ale Orientului: Oedipul lui Sofocle Rex (o poveste despre patricid) și povestea lui Ferdowsi despre Rostam și Sohrab (o poveste despre filicid).

De-a lungul întregii curge vocea demonică a femeii cu părul roșu omonim .

Non-ficțiune

Pamuk a publicat un memoriu / un istoric de călătorie Istanbul — Hatıralar ve Șehir în 2003 (versiunea în limba engleză, Istanbul — Memories and the City , 2005). Alte culori ale lui Pamuk  - o colecție de non-ficțiune și o poveste - a fost publicată în Marea Britanie în septembrie 2007.

Întrebat cât de personală este cartea sa Istanbul: Amintiri și oraș , Pamuk a răspuns:

Am crezut că voi scrie Amintiri și orașul în șase luni, dar mi-a trebuit un an până la finalizare. Și lucram douăsprezece ore pe zi, doar citeam și munceam. Viața mea, din cauza atâtea lucruri, a fost într-o criză; Nu vreau să intru în acele detalii: divorț, moartea tatălui, probleme profesionale, probleme cu asta, probleme cu asta, totul a fost rău. M-am gândit că dacă aș fi slab, aș avea o depresie. Dar în fiecare zi mă trezeam și făceam un duș rece și mă așezam, îmi aminteam și scriu, acordând mereu atenție frumuseții cărții. Sincer, poate că i-am rănit mamei, familiei. Tatăl meu era mort, dar mama este încă în viață. Dar nu-mi pasă de asta; Trebuie să-mi pese de frumusețea cărții.

Stil

Cărțile lui Pamuk se caracterizează printr-o confuzie sau pierdere de identitate provocată parțial de conflictul dintre valorile occidentale și orientale. Ele sunt adesea deranjante sau neliniștitoare și includ comploturi și personaje complexe. Lucrările sale sunt, de asemenea, însoțite de discuții și fascinație pentru artele creative, cum ar fi literatura și pictura. Opera lui Pamuk atinge adesea tensiunile adânc înrădăcinate dintre Est și Vest și tradiție și modernism / secularism.

Pamuk vorbește despre „îngerul inspirației” atunci când discută despre creativitatea sa:

„Ascult doar o muzică interioară, al cărei mister nu îl cunosc complet. Și nu vreau să știu.”

„Sunt cel mai surprins de acele momente în care am simțit ca și cum propozițiile, visele și paginile care m-au făcut atât de fericit în extaz nu provin din propria mea imaginație - încât o altă putere le-a găsit și mi le-a prezentat cu generozitate”.

Un grup de scriitori afirmă că unele părți ale operelor lui Pamuk sunt puternic influențate de lucrările altor scriitori, iar unele capitole sunt aproape complet citate din alte cărți. Pamuk însuși a spus că operele sale au fost inspirate din scrierile poetului rebel Kazi Nazrul Islam . Unul dintre scriitori, istoricul naționalist popular Murat Bardakçı , l-a acuzat de falsificare și plagiat în Hurriyet , un ziar turcesc. O altă acuzație este că romanul lui Pamuk The White Castle conține paragrafe exacte din romanul Kanuni Devrinde İstanbul de la Fuad Carim („Istanbul în timpul Kanuni ”). După o întrebare ridicată la Festivalul de carte de la Boston din 2009 dacă dorește să răspundă la aceste acuzații, Pamuk a răspuns: "Nu, nu. Următoarea întrebare?". Cu toate acestea, mulți au atribuit astfel de acuzații ignoranței lor cu privire la literatura postmodernă și tehnicii literare de intertextualitate pe care Pamuk o folosește aproape întotdeauna în romanele sale în dezvăluire completă.

Viata personala

Fratele mai mare al lui Pamuk Sevket Pamuk , care apare uneori ca un personaj fictiv , în lucrările lui Orhan Pamuk, este un profesor de economie, recunoscut pe plan internațional pentru activitatea sa în istoria economiei a Imperiului Otoman , care lucreaza la Universitatea Boğaziçi din Istanbul. Pamuk are, de asemenea, o sora vitregă mai mică, Hümeyra Pamuk, care este jurnalistă.

La 1 martie 1982, Pamuk s-a căsătorit cu istoricul Aylin Türegün. Din 1985 până în 1988, în timp ce soția sa era absolventă a Universității Columbia , Pamuk a preluat poziția de savant în vizită acolo, folosind timpul pentru a efectua cercetări și pentru a scrie romanul Cartea neagră la Biblioteca Butler a universității . Această perioadă a inclus, de asemenea, o bursă de vizită la Universitatea din Iowa . Pamuk s-a întors la Istanbul, un oraș de care este puternic atașat. El și soția lui au avut o fiică pe nume Rüya (născută în 1991), al cărei nume înseamnă „vis” în turcă. În 2001, au fost divorțați.

În 2006, Pamuk s-a întors în SUA pentru a ocupa o funcție de profesor invitat la Columbia, unde a fost membru al Comitetului pentru gândire globală din Columbia și a avut o întâlnire în departamentul de limbi și culturi asiatice din Columbia și Orientul Mijlociu din Columbia și la Școala sa de Arte . În anul academic 2007–2008 Pamuk s-a întors în Columbia pentru a preda împreună cursuri de literatură comparată cu Andreas Huyssen și David Damrosch. Pamuk a fost, de asemenea, scriitor în reședință la Bard College . În toamna anului 2009, Pamuk a fost la Harvard lui Charles Eliot Norton Lector , oferind o serie de prelegeri intitulată «Naivă și Sentimental romancier».

Orhan și-a recunoscut public relația cu Kiran Desai , câștigătorul premiului Booker de origine indiană. În ianuarie 2011, artista turco-armeană Karolin Fișekçi a declarat pentru Hürriyet Daily News că Pamuk a avut o relație de doi ani și jumătate cu ea în același timp (2010–12), declarație respinsă în mod expres de Pamuk.

Din 2011 are o relație cu Aslı Akyavaș.

Proces

José Saramago , Gabriel García Márquez , Günter Grass , Umberto Eco , Carlos Fuentes , Juan Goytisolo , John Updike și Mario Vargas Llosa au emis o declarație comună în sprijinul lui Pamuk atunci când a fost judecat în Turcia.

În 2005, după ce Pamuk a făcut o declarație cu privire la genocidul armean și la uciderea în masă a kurzilor , a fost deschis un dosar penal împotriva autorului pe baza unei plângeri depuse de avocatul ultra-naționalist Kemal Kerinçsiz . Acuzațiile au fost renunțate la 22 ianuarie 2006. În Bilecik , cărțile sale au fost arse într-un miting naționalist. Ulterior, Pamuk a declarat că intenția sa a fost să atragă atenția asupra problemelor legate de libertatea de exprimare . Cu toate acestea, Kemal Kerinçsiz, avocatul care inițial formulase acuzații împotriva lui Pamuk, a făcut recurs la Curtea Supremă de Apel care a ordonat instanței din Șișli să redeschidă cazul. La 27 martie 2011, Pamuk a fost găsit vinovat și a fost obligat să plătească 6.000 de lire în despăgubiri totale către cinci persoane pentru, printre altele, că le-a insultat onoarea.

Declarațiile lui Pamuk

Acuzațiile penale împotriva lui Pamuk au rezultat din observațiile pe care le-a făcut în cadrul unui interviu din februarie 2005 cu publicația elvețiană Das Magazin , un supliment săptămânal la o serie de ziare elvețiene: Tages-Anzeiger , Basler Zeitung , Berner Zeitung și Solothurner Tagblatt . În interviu, Pamuk a declarat: "Treizeci de mii de kurzi au fost uciși aici și un milion de armeni. Și aproape nimeni nu îndrăznește să menționeze acest lucru. Așa fac și eu." Istoricii turci au fost împărțiți în privința remarcilor.

Pamuk a declarat că în consecință a fost supus unei campanii de ură care l-a obligat să fugă din țară. Cu toate acestea, s-a întors mai târziu în 2005, pentru a face față acuzațiilor care i se aduc. Într-un interviu acordat BBC News , el a spus că dorește să apere libertatea de exprimare , care era singura speranță a Turciei de a se împăca cu istoria sa: „Ce s-a întâmplat cu armenii otomani în 1915 a fost un lucru major care a fost ascuns turcilor a fost un tabu. Dar trebuie să putem vorbi despre trecut. " Cu toate acestea, când televiziunea turcă, CNN TURK l-a întrebat pe Pamuk despre discursul său, el a recunoscut că a spus că „armenii au fost uciși”, dar a respins că a spus că „turcii i-au ucis pe armeni” și a estimat numărul de decese (ca 1 milion) în acel vorbire.

Urmarire penala

La acea vreme, articolul 301 din Codul penal turc prevedea: „O persoană care insultă public Republica sau Marea Adunare Națională a Turciei, va fi pedepsită cu închisoare cuprinsă între șase luni și trei ani”. Pamuk a fost acuzat de încălcarea acestei legi în cadrul interviului. În octombrie, după începerea urmăririi penale, Pamuk și-a reiterat opiniile într-un discurs ținut în cadrul unei ceremonii de premiere în Germania: „Repet, am spus tare și clar că un milion de armeni și 30.000 de kurzi au fost uciși în Turcia”.

Vechea formă a articolului 301 înainte de 2005 (precum și noua formă după modificările din 2008) impunea ca urmărirea penală conform articolului să fie aprobată de Ministerul Justiției. La câteva minute după ce a început procesul lui Pamuk, pe 16 decembrie, judecătorul a constatat că această aprobare nu a fost încă primită și a suspendat procedura. Într-un interviu publicat în ziarul Akșam în aceeași zi, ministrul justiției de atunci, Cemil Çiçek, a spus că nu a primit încă dosarul lui Pamuk, dar că va studia temeinic odată ce va veni.

La 29 decembrie 2005, procurorii statului turc au renunțat la acuzația că Pamuk a insultat forțele armate ale Turciei, deși acuzația de „insultă turcismul” a rămas.

Reacție internațională

Acuzațiile împotriva lui Pamuk au provocat un strigăt internațional și au dus la întrebări în unele cercuri cu privire la intrarea Turciei în Uniunea Europeană . La 30 noiembrie, Parlamentul European a anunțat că va trimite o delegație formată din cinci europarlamentari conduși de Camiel Eurlings , pentru a observa procesul. Ulli Rehn, comisarul UE pentru extindere, a declarat ulterior că cazul Pamuk ar fi un „ test de turnură ” al angajamentului Turciei față de criteriile de aderare la UE.

La 1 decembrie, Amnesty International a lansat o declarație prin care solicita abrogarea articolului 301 și eliberarea lui Pamuk și a altor șase persoane în așteptarea procesului în temeiul actului. PEN American Center a denunțat, de asemenea, acuzațiile împotriva lui Pamuk, afirmând: „PEN consideră extraordinar faptul că un stat care a ratificat atât Pactul internațional al ONU privind drepturile civile și politice , cât și Convenția europeană a drepturilor omului , ambele considerând libertatea de exprimare ca element central, ar trebui să aibă un cod penal care să includă o clauză care este atât de clar contrară acestor principii. "

La 13 decembrie, opt autori de renume mondial - José Saramago , Gabriel García Márquez , Günter Grass , Umberto Eco , Carlos Fuentes , Juan Goytisolo , John Updike și Mario Vargas Llosa - au emis o declarație comună susținând Pamuk și denunțând acuzațiile împotriva sa încălcarea drepturilor omului .

În 2008, într-un sondaj online deschis, Pamuk a fost votat ca a patra persoană intelectuală din lume pe lista Top 100 de intelectuali publici de Prospect Magazine (Regatul Unit) și Foreign Policy (Statele Unite).

Taxele au scăzut

La 22 ianuarie 2006, Ministerul Justiției din Turcia a refuzat să emită o aprobare a acuzării, spunând că nu au autoritatea de a deschide un caz împotriva lui Pamuk conform noului cod penal. Odată cu procesul din instanța locală, a fost stabilit a doua zi că cazul nu putea continua fără aprobarea Ministerului Justiției. Avocatul lui Pamuk, Haluk İnanıcı, a confirmat ulterior că acuzațiile au fost renunțate.

Anunțul a avut loc într-o săptămână când UE era programată să înceapă o revizuire a sistemului de justiție turc.

Interacţiune

Comisarul UE pentru extindere, Olli Rehn, a salutat renunțarea la acuzații, spunând că "Aceasta este, evident, o veste bună pentru domnul Pamuk, dar este, de asemenea, o veste bună pentru libertatea de exprimare în Turcia". Cu toate acestea, unii reprezentanți ai UE și-au exprimat dezamăgirea că ministerul justiției a respins urmărirea penală mai degrabă din punct de vedere tehnic decât din principiu. Un diplomat al UE cu sediul la Ankara ar fi spus: „Este bine că aparent cazul a fost abandonat, dar ministerul justiției nu a luat niciodată o poziție clară sau nu a dat niciun semn că ar încerca să-l apere pe Pamuk”. Între timp, avocatul care a condus efortul de a-l judeca pe Pamuk, Kemal Kerinçsiz, a declarat că va face apel la decizie, spunând: „Orhan Pamuk trebuie pedepsit pentru că a jignit Turcia și turcismul, este o crimă gravă și nu trebuie lăsat nepedepsit. "

În 2006, revista Time a listat-o ​​pe Pamuk în articolul de copertă „TIME 100: The People Who Shape Our World”, în categoria „Heroes & Pioneers”, pentru a vorbi.

În aprilie 2006, în cadrul programului BBC HARDtalk , Pamuk a declarat că remarcile sale referitoare la genocidul armean au fost menite să atragă atenția asupra problemelor legate de libertatea de exprimare în Turcia, mai degrabă decât asupra masacrelor în sine.

În perioada 19–20 decembrie 2006, a avut loc la Universitatea Sabancı , Istanbul , un simpozion despre Orhan Pamuk și lucrarea sa . Pamuk însuși a dat adresa de închidere.

În ianuarie 2008, 13 ultranaționaliști, inclusiv Kemal Kerinçsiz, au fost arestați de autoritățile turce pentru participarea la o organizație naționalistă turcă subterană, numită Ergenekon , care ar fi conspirat pentru asasinarea unor personalități politice, inclusiv mai mulți misionari creștini și intelectualul armean Hrant Dink . Mai multe rapoarte sugerează că Pamuk a fost printre cifrele pe care acest grup a planificat să le ucidă. Poliția l-a informat pe Pamuk despre planurile de asasinat cu opt luni înainte de ancheta Ergenekon.

Premii și distincții

Premiul Nobel

La 12 octombrie 2006, Academia suedeză a anunțat că i s-a acordat Premiul Nobel pentru literatură din 2006, confundându-i pe experți și crezători care au ajuns la concluzia că poetul sirian Ali Ahmad Said , cunoscut sub numele de Adunis, va primi cel mai probabil premiul din acel an. Au existat îngrijorări în Turcia că decizia de a acorda Premiul Nobel lui Pamuk a fost motivată politic. În citarea sa, Academia a spus: „În căutarea sufletului melancolic al orașului său natal, [Pamuk] a descoperit noi simboluri pentru ciocnirea și întrepătrunderea culturilor”.

Pamuk a ținut prelegerea Nobel la 7 decembrie 2006 la Academia Suedeză , Stockholm . Conferința a fost intitulată „ Babamın Bavulu ” („Valiza tatălui meu”) și a fost susținută în limba turcă. În prelegere, el a vorbit alegoric despre relațiile dintre civilizațiile estice și occidentale folosind tema relației sale cu tatăl său.

Ceea ce literatură are cel mai mult de spus și de investigat astăzi sunt temerile de bază ale umanității: frica de a fi lăsată afară și teama de a nu conta pentru nimic și sentimentele de lipsă de valoare care vin cu asemenea frici; umilințele colective, vulnerabilitățile, slăbiciunile, nemulțumirile, sensibilitățile și insultele imaginate, iar naționalismul se mândrește și se umflă, care sunt rudele lor ... Ori de câte ori mă confrunt cu astfel de sentimente și cu limbajul irațional, exagerat în care sunt de obicei exprimate, știu că ating un întuneric din mine. Am asistat adesea la popoare, societăți și națiuni din afara lumii occidentale - și mă pot identifica cu ele cu ușurință - cedând temerilor care uneori îi determină să comită prostii, toate din cauza temerilor lor de umilință și sensibilităților lor. Știu, de asemenea, că în Occident - o lume cu care mă pot identifica cu aceeași ușurință - națiunile și popoarele care se mândresc excesiv cu bogăția lor și cu faptul că ne-au adus Renașterea, Iluminismul și modernismul, au avut din timp la timp, a cedat unei satisfacții de sine care este aproape la fel de stupidă.

-  Orhan Pamuk, Lectura Nobel (traducere de Maureen Freely )

Cărțile lui Pamuk au doborât un record și s-au vândut peste 200.000 de exemplare după anunțarea succesului său, ceea ce l-a făcut să devină cel mai bine vândut beneficiar al Turciei al Premiului Nobel pentru literatură.

Alte premii și distincții

Doctorate, honoris causa

Onoruri

În 2005, Pamuk a primit Premiul pentru Pace de 25.000 EUR al comerțului german cu carte pentru opera sa literară, în care „Europa și Turcia Islamică își găsesc un loc unul pentru celălalt”. Prezentarea premiului a avut loc la Biserica lui Paul , Frankfurt .

Bibliografie

Romane (engleză)

  • The White Castle , traducere de Victoria Holbrook, Manchester (Marea Britanie): Carcanet Press Limited, 1990; 1991; New York: George Braziller, 1991 [titlu original: Beyaz Kale ]
  • Cartea neagră , traducere de Güneli Gün, New York: Farrar, Straus & Giroux, 1994 [titlu original: Kara Kitap ]. (O nouă traducere de Maureen Freely a fost publicată în 2006)
  • Viața nouă , traducere de Güneli Gün, New York: Farrar, Straus și Giroux, 1997 [titlu original: Yeni Hayat ]
  • My Name Is Red , tradus de Erdağ M. Göknar , New York: Alfred A. Knopf, 2001 [titlu original: Benim Adım Kırmızı ].
  • Snow , tradus de Maureen Freely , New York: Alfred A. Knopf, 2004 [titlul original: Kar ]
  • Muzeul Inocenței , tradus de Maureen Freely, New York: Alfred A. Knopf, a fost lansat la 20 octombrie 2009 [titlu original: Masumiyet Müzesi ]
  • Silent House , traducere de Robert Finn, New York: Alfred A. Knopf, 2012 [titlu original: Sessiz Ev ]
  • A Strangeness in My Mind , traducere de Ekin Oklap, New York: Alfred A. Knopf, 2015 [titlu original: Kafamda Bir Tuhaflık ]
  • The Red-Haired Woman , traducere de Ekin Oklap, New York: Alfred A. Knopf, 2017 [titlu original: Kırmızı saçlı kadın ]

Non-ficțiune (engleză)

  • Istanbul: Amintiri și oraș , tradus de Maureen Freely, New York: Alfred A. Knopf, 2005 [titlu original: İstanbul: Hatıralar ve Șehir ]
  • Valiza tatălui meu [titlu original: Babamın Bavulu] Conferință Nobel
  • Alte culori: eseuri și o poveste , tradus de Maureen Freely, New York: Alfred A. Knopf, 2007 [titlu original: Öteki Renkler ]
  • The Innocence of Objects [titlu original: Șeylerin Masumiyeti]
  • The Naive and Sentimental Novelist , Harvard University Press, 2010
  • Balkon , Steidl Publisher, 2019

turc

Romane

  • Cevdet Bey ve Oğulları ( Cevdet Bey and His Sons ), roman, Istanbul: Karacan Yayınları , 1982
  • Sessiz Ev ( Casa tăcută ), roman, Istanbul: Can Yayınları , 1983
  • Beyaz Kale ( Castelul Alb ), roman, Istanbul: Can Yayınları, 1985
  • Kara Kitap ( Cartea neagră ), roman, Istanbul: Can Yayınları, 1990
  • Yeni Hayat ( The New Life ), roman, Istanbul: İletișim Yayınları , 1994
  • Benim Adım Kırmızı ( My Name is Red ), roman, Istanbul: İletișim Yayınları, 1998
  • Kar ( Snow ), roman, Istanbul: İletișim Yayınları, 2002
  • Masumiyet Müzesi ( Muzeul Inocenței ), roman, Istanbul: İletișim Yayınları, 2008
  • Kafamda Bir Tuhaflık ( A Strangeness in My Mind ), roman, Istanbul: Publicații Yapı Kredi, 2014
  • Kırmızı Saçlı Kadın , ( The Red-Haired Woman ), roman, Yapı Kredi Yayınları, 2016
  • Veba Geceleri ( tr ,): " Nopțile de ciumă " (2021)
  • Tati, mame și fii: Cevdet Bey și fii; Casa Tăcută; The Red-Haired Woman ("Delta" Omnibüs, Romanele volumul I), Yapı Kredi Yayınları, 2018

Alte lucrări

  • Gizli Yüz ( Fața secretă ), scenariu, Istanbul: Can Yayınları, 1992
  • Öteki Renkler ( Alte culori ), eseuri, Istanbul: İletișim Yayınları, 1999
  • İstanbul: Hatıralar ve Șehir ( Istanbul: Amintiri și oraș ), memorii, Istanbul: Yapı Kredi Yayınları , 2003
  • Babamın Bavulu ( Valiza tatălui meu ), Nobel Söylevi, İstanbul, İletișim Yayınları, 2007
  • Manzaradan Parçalar: Hayat, Sokaklar, Edebiyat ( Piese din vedere: Viață, străzi, literatură ), eseuri, Istanbul: İletișim Yayınları, 2010
  • Saf ve Düșünceli Romancı ("Naiv and Sentimental Novelist") critic literature, İstanbul: İletișim Yayınları, 2011
  • Șeylerin Masumiyeti ( The Innocence of Objects ), Masumiyet Müzesi Kataloğu, İletișim Yayınları 2012
  • Resimli İstanbul - Hatıralar ve Șehir, memoir, Yapı Kredi Yayınları, 2015
  • Hatıraların Masumiyeti , scenarii și eseuri, Yapı Kredi Yayınları, 2016
  • Balkon, (Introducere și fotografii), Yapı Kredi Yayınları, 2018
  • Orange , (Introducere și fotografii), Yapi Kredi Yayınları, 192 de pagini, 350 de imagini, 2020

Referințe

linkuri externe

Interviuri