Pata Khazana - Pata Khazana

Pata Khazāna ( pașto : پټه خزانه , lit.  „Tezaurul ascuns”; transliterări alternative: Peta Khazāna , Pota Khazana , Pata Xazāna ) este titlul unui manuscris scris în limba pașto . Potrivit descoperitorului său, Abdul Hay Habibi , scenariul conține o antologie a poeziei paștoase , care precede cele mai vechi lucrări cunoscute ale literaturii paștoase de sute de ani. Manuscrisul este privit pe scară largă ca o falsificare.

Descoperire

Savantul afgan Habibi a susținut că a descoperit manuscrisul în 1944. El a susținut că este o copie din secolul al XIX-lea a unei antologii de poezie pașto scrisă în 1729 în Kandahar de Shah Hussain Hotak . Antologia este o compilație de lucrări ale unor poeți necunoscuți până acum, datând din secolul al VIII-lea. Habibi a publicat manuscrisul ca facsimil în 1975, dar nu a pus documentul original la dispoziția publicului.

Recepţie

De la publicarea primei ediții a cărții, unii cercetători au ridicat îndoieli cu privire la autenticitatea acesteia. Habibi a respins astfel de critici, afirmând că argumentele lor nu erau „bazate științific”. Cu toate acestea, majoritatea experților consideră că este o falsificare. <

Cel mai vechi document cunoscut scris în pașto este datat în secolul al XVI-lea. Prin urmare, poeziile compilate în Pata Khazana extind istoria literaturii paștoase cu aproximativ 800 de ani. Prima traducere într-o limbă europeană, cu un comentariu critic detaliat, a apărut abia în 1987, scrisă de iranologa italiană Lucia Serena Loi . Cea mai intensă ocupație critică cu manuscrisul în rândul cărturarilor paștoși a fost publicată de savantul pahtun Qalandar Mohmand în 1988. Un alt cărturar Juma Khan Sufi, în expunerea sa critică a lui Pata Khazana, pune la îndoială și autenticitatea lui Pata Khazana.

Deoarece manuscrisul original nu este disponibil publicului, autenticitatea documentului a putut fi verificată doar prin analiza ortografiei și stilului facsimilului. Datorită numărului mare de erori și anacronisme găsite în scenariu, autenticitatea manuscrisului este larg exclusă în rândul cercetătorilor studiilor iraniene. Unii cercetători, însă, nu vor să excludă complet autenticitatea a cel puțin părți ale unor poezii compilate în manuscris.

Nu există un consens cu privire la momentul fabricării. Loi consideră manuscrisul o falsificare de la sfârșitul secolului al XIX-lea, în timp ce iranologul David Neil MacKenzie concluzionează din anacronisme că documentul a fost fabricat doar cu puțin înainte de pretinsa sa descoperire din 1944. Argumentul central al lui MacKenzie se referă la utilizarea literelor paștoase moderne ẓ̌e ( ـږ ) și ṇun ( ڼ ) de-a lungul scenariului. Aceste litere au fost introduse în alfabetul pașto numai în 1936, când guvernul afgan a reformat ortografia pașto. MacKenzie susține că cele două scrisori nu au fost găsite niciodată simultan în vreun manuscris autentic înainte de 1935.

Lecturi suplimentare

  • Khushal Habibi (traducător): Comoara ascunsă (Pata Khazana) . University Press of America 1997, ISBN  0761802657
  • Lucia Serena Loi: Il tesoro nascosto degli Afghani . Il Cavaliere azzurro, Bologna 1987, ISBN  8885661211 (în italiană)
  • Qalandar Mohmand: Paṭah khazānah fī al-mīzān ( پته خزانه فی المیزان ). Da Chāp Zạy, Peshawar 1988 (în pașto)
  • Juma Khan Sufi: Paṭah khazānah da tārīḵẖ pā talā́ kaṣáy ( پته خزانه د تاریخ په تلا کښی ). Peshawar 2019 (în pașto)

Referințe

  1. ^ Jifi Becka (1980). Bedǐch Hrozný (ed.). „Recenzie despre Pota Khazana” . Arhiv Orientální . Orientální ústav: 80.
  2. ^ María Isabel Maldonado García; Bakht Munir (2016). „Origini ale limbajului pașto și fazele evoluției sale literare” (PDF) . Journal of Research (Humanities) . 52 (17): 159.
  3. ^ Lucia Serena Loi: Il tesoro nascosto degli Afghani . Il Cavaliere azzurro, Bologna 1987, p. 33
  4. ^ David Neil MacKenzie: David N. Mackenzie: Dezvoltarea scriptului pașto . În: Shirin Akiner (Editor): Limbi și Scripturi din Asia Centrală . Școala de studii orientale și africane, Univ. din Londra, Londra 1997, ISBN  9780728602724 . p. 142