Eutihie din Alexandria - Eutychius of Alexandria

Eutihius din Alexandria (în arabă : Sa'id ibn Batriq sau Bitriq ; 10 septembrie 877 - 12 mai 940) a fost patriarhul melkit al Alexandriei. Este cunoscut pentru că a fost unul dintre primii scriitori egipteni creștini care au folosit limba arabă . Scrierile sale includ cronica Nazm al-Jauhar („Rândul de bijuterii”), cunoscută și sub titlul său latin Eutychii Annales („Analele lui Eutychius”).

Viaţă

S-a născut în Fustat (vechiul Cairo ). Eutihius și-a petrecut o mare parte din viață ca medic sau Mutatabbib . Viața sa a fost aproximativ contemporană cu istoricul Agapius , deși niciunul nu prezintă cunoștințe despre celălalt.

Nu știa greacă, dar a putut accesa textele grecești în traducerile siriace existente .

În 932 a devenit patriarhul melkit al Alexandriei la vârsta de 60 de ani. Deoarece nu a ocupat niciodată nicio funcție clericală, numirea sa a întâmpinat o opoziție considerabilă, care a durat tot restul vieții sale. Numirea sa s-a datorat probabil influenței conducătorilor musulmani.

Lucrări

Cronica lui Eutihius (în franceză)

Cea mai importantă lucrare este Nazm al-Jauhar , o cronică mondială, pe care a început-o înainte de a deveni patriarh și a dedicat-o fratelui său. Începe cu Creația și se îndreaptă spre propriile timpuri. Lui Nazm Al-Jauhar este o sursă valoroasă pentru evenimentele din Persia înainte de apariția Islamului , iar mai târziu sasanizi conducătorii. Pentru evenimentele de după apariția islamului, Eutihius folosește surse musulmane. De asemenea, s-a bazat pe material legendar și hagiografic.

Eutychii Annales : CAPITOLUL II: ADVERSITĂȚILE BISERICII .: 1 Persecuții ale creștinilor .: ... Creștinii au suferit mai puțin în aceasta decât în ​​secolele precedente. ... În Est, în special în Siria și Palestina, evreii se ridicau uneori asupra creștinilor cu o mare violență (Eutychius, Annales tom ii., P. 236 etc.) Jo. Henr. Hottinger, Historia Orientalis, lib. I., C . id., p. 129, etc.) totuși, fără succes, încât să sufere sever pentru temeritatea lor. ( Mosheim 1847, p. 426 , la Google Books)

Istoria a fost adaptată și continuată până în 1028 de Yahya ibn Sa'id , formă în care a devenit cunoscută în Antiohia și apoi în Europa; dar a continuat să fie extins și să circule în această formă modificată. Au fost făcute numeroase copii. Cu toate acestea, autograful a fost localizat recent la Muntele Sinai ( Sinaiticus Arabicus 582). Începutul și sfârșitul manuscrisului lipsesc, dar pot fi reconstituite din copii.

Alte lucrări sunt o carte despre medicină și o lucrare apologetică. Un manuscris al primului a fost localizat la Alep, deși nu a fost publicat. Ultimul text nu a fost găsit încă.

Referințe

General

• „Eytychius (933–940)” . Site-ul oficial al Patriarhiei Ortodoxe Grecești din Alexandria și toată Africa . Adus 07/02/2011 .
• Fortescue, Adrian (1909). Eutihie, Patriarhul Melchit al Alexandriei . În Catholic Encyclopedia, 5. New York: Compania Robert Appleton.

Specific

Bibliografie

• M. Breydy, Études sur Said ibn Batriq et ses sources , Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium 450, Louvain, 1983.
• M. Breydy, Das Annalenwerk des Eutychios von Alexandrien; ausgewählte Geschichten und Legenden kompiliert von Said ibn Batriq um 935 AD , Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium 471–72, 2 vol., Louvain, (1985). Text arab, traducere germană. Prima ediție bazată pe manuscrisul autograf al autorului.
• P. Cachia și WM Watt, Eutychius of Alexandria: The Book of the Demonstration (Kitab al-burhan) , Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium 192-93 (Scriptores arabici 20, 23), 2 vol., Louvain, 1960–61. Text arab, traducere engleză; un text apologetic nu de fapt al lui Eutychius.
• L. Cheikho, B. Carra de Vaux și H. Zayyat, Eutychii Patriarchae Alexandrini Annales , Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium 50-51 (Scriptores Arabici ser. 3 nos. 6-7), 2 vol., Paris, 1906–9. Numai text arab, bazat pe copii inferioare.
• G. Graf , Geschichte der arabischen christlichen Literatur , volumul 2. Articol despre Eutichie și liste de ediții și manuscrise ale operelor sale.
• B. Pirone, Eutichio, Patriarcha di Alessandria: Gli Annali , Studia Orientalia Christiana Monographiae 1, Cairo și Ierusalim, 1987. Traducere italiană, fără text arab.
• John Selden și Edward Pococke , Contextia Gemmarum sive Eutychii Patriarchae Alexandrini Annales , 2 vol., Oxford, 1658–59. Text arab, traducere latină. Traducerea latină a fost retipărită de Migne în Patrologia Graeca vol. 111, col. 889–1232.

linkuri externe

• Traducere engleză în curs a unor părți ale Analelor - la Roger-Pearse.com