Pheng Xat Lao - Pheng Xat Lao
| Engleză: Hymn of the Lao People | |
|---|---|
 | |
|
Imnul național al Laosului  | |
| Versuri | Sisana Sisane, 1975 |
| Muzică | Thongdy Sounthonevichit , 1941 |
| Adoptat | 1945 |
| Eșantion audio | |
|
„Pheng Xat Lao” (instrumental)
| |
" Pheng Sat lao " ( Lao : ເພງ ຊາດ ລາວ , lit. 'Imn al Lao People "') este imnul național al Republicii Populară Democrată Laos . Dr. Thongdy Sounthonevichit compus muzica si a scris versurile , în 1941. A fost adoptat ca imn național al Regatului Laos în 1945. Versurile originale au fost revizuite după ce comuniștii au triumfat în Laotian războiului civil și a stabilit Republica Lao Populară Democrată în 1975, cu noile versuri scrise de Sisana Sisane .
Versuri oficiale și recunoscute
| Lao original | romanizare | Transcriere fonetică (IPA) | traducere în franceză | traducere in engleza |
|---|---|---|---|---|
|
ຊາດ ລາວ ຕັ້ງ ແຕ່ ໃດ ມາ |
Sāt Lāo tangtǣ daimā |
[saːt̚ laːw taŋtɛː dajmaː] |
Pour tous les temps, le peuple lao |
Din toate timpurile, oamenii din Lao și- |
Istorie
De mult timp stat afluent al Siamului, în 1893 Laosul a devenit protectorat al Franței în cadrul imperiului său colonial . Francezii au susținut că anexarea lor a fost să protejeze Laosul de „vecinii ostili”, cum ar fi China și mai ales Siam , care au fost forțați militar să cedeze Laos puterii coloniale europene. În realitate, Franța pur și simplu a condus Laosul ca o colonie, aducând chiar și mulți vietnamezi să lucreze în guvernarea sa. Transferul controlului de la un stăpân la altul a însemnat că sentimentul naționalist nu s-a dezvoltat așa cum sa întâmplat în Vietnamul anterior independent. Cu toate acestea, izbucnirea celui de- al doilea război mondial a văzut în curând căderea Franței în fața Germaniei naziste . Noul guvern de dreapta din Siam a văzut acest lucru ca o posibilă oportunitate de a recâștiga teritoriul fost thailandez pierdut în fața Franței, în special a terenului situat pe partea thailandeză a râului Mekong. Pentru a contracara acest lucru, guvernul colonial francez a început să promoveze naționalismul laos.
Datorită acestei liberalizări, au fost compuse acum multe cântece patriotice, fiecare subliniind „unicitatea” lao. „Pheng Xat Lao” a fost unul dintre ei, fiind compus de dr. Thongdy Sounthonevichit în 1941. A fost ales ca imn național în 1945, când regele a fost obligat de ocupanții japonezi să declare Laosul independent de stăpânirea franceză. Această nouă libertate a durat scurt, deoarece Franța a recâștigat rapid controlul Indochinei franceze după predarea Japoniei în 1945. În 1947, Franța a acordat autonomie limitată Laosului în cadrul Uniunii Franceze , iar „Pheng Xat Lao” a devenit din nou imnul național.
Când Pathet Lao a ieșit învingător în 1975, grație asistenței majore nord-vietnameze în războiul civil laotian , noul guvern comunist a abolit monarhia și a schimbat versurile pentru a reflecta ideologia regimului marxist. Drept urmare, imnul a devenit atotcuprinzător, menționând toate grupurile etnice din Laos , în loc să se concentreze asupra rasei lao și asupra budismului . Cu toate acestea, melodia a fost păstrată.
Versuri originale folosite în 1947
| Lao | Traducere literala | Traducere poetică (cântabilă) |
|---|---|---|
|
ຊາດ ລາວ ຕັ້ງ ແຕ່ ເດີມ ມາ |
Pe vremuri, oamenii noștri din Lao |
Odată ce rasa noastră laotiană din Asia a fost foarte onorată |
Referințe
linkuri externe
- Un videoclip al „Pheng Xat Lao”, difuzat la Televiziunea Națională Lao (LNTV) pe YouTube
- O înregistrare a versiunii precomuniste a „Pheng Xat Lao” pe YouTube
- Michael Sauser și Gilbert Greeve - Sauser și Greeve cântă imnul pe CD-ul lor „Hymnen der Welt: Asien”
- „Pheng Xat Lao” la empas.com
- Dookola Swiata - Acest site de călătorie are o versiune instrumentală a imnului, ca fișier .asx.