Psalmul 69 - Psalm 69

Psalmul 69
„Mântuiește-mă, Doamne, căci apele au intrat în sufletul meu”.
Un călugăr înghițit de apă se agață de curba centrală a unui S inițial al primului verset.
Alt nume
Limba	Ebraică (originală)

Îngerul purtând un burete de Antonio Giorgetti , cu inscripția „potaverunt me aceto” („mi-au dat să beau oțet”, Psalmi 69:22). Este situat pe partea de vest a Ponte Sant'Angelo , la Roma.

Psalmul 69 este cel de-al 69-lea psalm al cărții Psalmilor , care începe în limba engleză în versiunea King James : „Mântuiește-mă, Doamne, căci apele au intrat în sufletul meu”. Este subtitrat: „Către muzicianul șef, pe Shoshannim , un psalm al lui David ”. Cartea Psalmilor face parte din a treia secțiune a Bibliei ebraice , și o carte a creștin Vechiul Testament . În versiunea Septuagintei grecești a Bibliei și în Vulgata latină , acest psalm este Psalmul 68 într-un sistem de numerotare ușor diferit. În latină, este cunoscut sub numele de „ Salvum me fac Deus ”.

Mai multe versete din Psalmul 69 sunt citate în Noul Testament . Este o parte obișnuită a liturghiilor evreiești , catolice , luterane , anglicane și a altor protestante.

Text

Versiunea biblică ebraică

Urmează textul ebraic al Psalmului 69:

Versiunea King James

1. Mântuiește-mă, Doamne; căci apele au intrat în sufletul meu.
2. Mă scufund în mocirla adâncă, unde nu există nicio poziție: am intrat în ape adânci, unde potopurile mă revarsă.
3. M-am săturat de plânsul meu: gâtul meu este uscat;
4. Cei care mă urăsc fără o cauză sunt mai mult decât firele de cap ale mele;
5. O, Doamne, îmi cunoști nebunia; iar păcatele mele nu sunt ascunse de tine.
6. Să nu-i fie rușine cei ce așteaptă pe Tine, Doamne, Dumnezeul oștirilor, din pricina mea;
7. Pentru că de dragul tău am purtat ocară; rușinea mi-a acoperit fața.
8. Am devenit un străin pentru frații mei și un străin pentru copiii mamei mele.
9. Căci zelul casei tale m-a mistuit; și ocările celor care ți-au reproșat au căzut asupra mea.
10. Când am plâns și mi-am pedepsit sufletul cu post, asta a fost spre ocara mea.
11. Mi-am făcut și haina de sac; și am devenit un proverb pentru ei.
12. Cei care stau la poartă vorbesc împotriva mea; iar eu eram cântecul bețivilor.
13. Dar în ceea ce mă privește, rugăciunea mea este către tine, DOAMNE, într-un timp plăcut: Doamne, ascultă-mă în mulțimea îndurării Tale, în adevărul mântuirii Tale.
14. Izbăvește-mă din mocirla și să nu mă scufund; lasă-mă să fiu izbăvit de cei ce mă urăsc și din apele adânci.
15. Să nu mă revarsă potopul, nici să mă înghită adâncul și nici groapa să nu-și închidă gura asupra mea.
16. Ascultă-mă, DOAMNE; căci bunătatea Ta este bună; întoarce-te la mine după mulțimea îndurărilor Tale.
17. Și nu-ți ascunde fața de robul tău; căci sunt în necazuri: ascultă-mă repede.
18. Apropie-te de sufletul meu și răscumpără-l; izbăvește-mă din pricina vrăjmașilor mei.
19. Mi-ai cunoscut ocara, rușinea și necinstea: adversarii mei sunt înaintea ta.
20. Mustrarea mi-a frânt inima; și sunt plin de greutate; și am căutat pe unii să se miluiască, dar nu a existat nici unul; și pentru mângâietori, dar nu am găsit niciunul.
21. Mi-au dat și fiere pentru carnea mea; și în setea mea mi-au dat să beau oțet.
22. Fie ca masa lor să devină o cursă înaintea lor; iar ceea ce ar fi trebuit să fie pentru bunăstarea lor, să devină o capcană.
23. Să li se întunece ochii, ca să nu vadă; și face ca coapsele lor să tremure continuu.
24. Revarsă mânia Ta asupra lor și lasă mânia Ta mânioasă să le prindă.
25. Locuința lor să fie pustie; și să nu locuiască nimeni în corturile lor.
26. Căci ei îl prigonesc pe cel pe care l-ai lovit; și vorbesc cu durerea celor pe care i-ai rănit.
27. Adaugă nelegiuirea la nelegiuirea lor și să nu intre în dreptatea Ta.
28. Să fie șterse din cartea celor vii și să nu fie scrise împreună cu cei drepți.
29. Dar eu sunt sărac și întristat;
30. Voi lăuda numele lui Dumnezeu cu un cântec și-l voi mări cu mulțumire.
31. De asemenea, aceasta va plăcea Domnului mai bine decât un bou sau un vițel care are coarne și copite.
32. Cei smeriți vor vedea acest lucru și se vor bucura; și va trăi inima voastră, care îl caută pe Dumnezeu.
33. Căci Domnul aude pe cei săraci și nu disprețuiește prizonierii săi.
34. Să-l laude cerul și pământul, mările și tot ce se mișcă în ele.
35. Căci Dumnezeu va mântui Sionul și va zidi cetățile lui Iuda, ca să locuiască acolo și să o aibă în stăpânire.
36. Sămânța slujitorilor săi o va moșteni și cei ce iubesc numele Lui vor locui în el.

Utilizări

Iudaismul

• Versetul 7 se găsește în repetarea Mussaf Amidah pe Rosh Hashanah :

„Pentru că de dragul Tău am purtat ocară; rușinea mi-a acoperit fața”.

• Versetele 14 și 32 sunt recitate în binecuvântările dinaintea Shema în a doua zi a lui Rosh Hashanah.

Noul Testament

Acest psalm este citat sau menționat în mai multe locuri în Noul Testament :

• În Ioan 15:25 , Isus a raportat respingerea sa de către evrei cu împlinirea legii evreiești :

„S-a întâmplat ca să se împlinească cuvântul care este scris în legea lor:„ M-au urât fără motiv ”. (Psalmul 69: 4 NKJV)

• În Ioan 2:17 , când Isus i- a expulzat pe schimbătorii de bani din Templu , discipolii săi și- au amintit cuvintele din versetul 9a: „zelul pentru casa Ta m-a mistuit”.
• Iisus a fost dat să bea sau oțet când a fost răstignit ( Matei 27:34, 48 ; Marcu 15:36 ; Luca 23:36 ; Ioan 19:28, 29 ), amintind de Psalmul 69: 3 („gâtul meu este uscat” ) și Psalmul 69:21 :

„Mi-au dat și fiere pentru mâncare și pentru sete mi-au dat oțet de băut”.

• În Fapte 1:20 , referindu-se la Câmpul Sângelui în care Iuda Iscariotul s-a sinucis:

„Căci este scris în Cartea Psalmilor:„ Locuința Lui să fie pustie și nimeni să nu locuiască în ea ””. ( Psalmul 69:25 : NKJV)

• Pavel citează versetele 22-23 citând și Psalmul 109: 8, în Romani 11: 9-10 :

"Masa lor să devină o cursă și o capcană, un obstacol și o răsplată pentru ei. Să li se întunece ochii, ca să nu vadă, și să se plece întotdeauna pe spate."

• Pavel citează versetul 9b din Romani 15: 3 :

„Hristos nu s-a plăcut pe Sine;

Creștinismul ortodox

Psalmul este citit în timpul rugăciunilor Compline .

Muzică

Versiunea King James a versetului 20 din acest capitol este citată ca texte în oratoriul în limba engleză „ Mesia ” de George Frideric Handel (HWV 56).

Royal National Lifeboat Institution

Versetul 15, „Să nu mă înghită adâncul”, este inscripționat pe reversul medaliei de galanterie emisă de Royal National Lifeboat Institution , serviciul de bărci de salvare din Regatul Unit și Republica Irlanda .

Vezi si

• Profețiile mesianice ale Vechiului Testament citate în Noul Testament

Referințe

linkuri externe

• Piese cu text din Psalmul 69 : Scoruri la International Music Score Library Project
• Psalmul 69 : scoruri gratuite la Biblioteca Choral Public Domain (ChoralWiki)
• Textul Psalmului 69 conform Psaltirii din 1928
• Psalms Capitolul 69 text în ebraică și engleză, mechon-mamre.org
• Pentru lider; conform „Crinii. / A lui David. / Mântuiește-mă, Doamne, / că apele au ajuns la gâtul meu. text și note de subsol, usccb.org Conferința Episcopilor Catolici din Statele Unite
• Psalmul 69: 1 introducere și text, biblestudytools.com
• Psalmul 69 - Salvat din Deep Waters enduringword.com
• Psalmul 69 / Refren: Nu ascunde fața ta de robul tău, Doamne. Biserica Angliei
• Psalmul 69 la biblegateway.com