Romanizarea japonezei - Romanization of Japanese

Romanizarea japonez este utilizarea grafiei latine pentru a scrie limba japoneza . Această metodă de scriere este uneori menționată în japoneză ca rōmaji (ロ ー マ 字, literalmente, „litere romane”;[ɾoːma (d) ʑi] ( ascultați )Despre acest sunet sau[ɾoːmaꜜ (d) ʑi] ). Există mai multesisteme deromanizarediferite. Cele trei principale suntromanizarea Hepburn,romanizareaKunrei-shiki(ISO 3602) șiromanizarea Nihon-shiki(ISO 3602 Strict). Variantele sistemului Hepburn sunt cele mai utilizate.

Japoneza este în mod normal scrisă într-o combinație de caractere logografice împrumutate din chineză ( kanji ) și scripturi silabice ( kana ) care derivă, de asemenea, din caractere chinezești. Rōmaji poate fi utilizat în orice context în care textul japonez este destinat persoanelor care nu vorbesc japoneză, care nu pot citi kanji sau kana, cum ar fi numele de pe semnele stradale și pașapoartele, precum și în dicționare și manuale pentru studenții străini de limbă. De asemenea, este utilizat pentru transliterarea termenilor japonezi în textul scris în engleză (sau în alte limbi care utilizează scriptul latin) pe teme legate de Japonia, cum ar fi lingvistica, literatura, istoria și cultura. Rōmaji este cel mai comun mod de a introduce limba japoneză în procesoare de text și computere și poate fi, de asemenea, utilizat pentru a afișa limba japoneză pe dispozitive care nu acceptă afișarea caracterelor japoneze.

Toți japonezii care au urmat școala elementară de la al doilea război mondial au fost învățați să citească și să scrie japoneza romanizată. Prin urmare, aproape toți japonezii sunt capabili să citească și să scrie japoneză folosind rōmaji , deși este extrem de rar în Japonia să folosească această metodă pentru a scrie japoneză (cu excepția instrumentului de intrare pe computer sau în scopuri speciale, cum ar fi în unele designuri de sigle) și majoritatea japonezilor sunt mai confortabili citind kanji și kana.

Istorie

Primul sistem de romanizare japonez s-a bazat pe ortografia portugheză . A fost dezvoltat în jurul anului 1548 de către un catolic japonez numit Anjirō . Preoții iezuiți au folosit sistemul într-o serie de cărți catolice tipărite, astfel încât misionarii să poată predica și învăța pe convertiți fără a învăța să citească ortografia japoneză. Cea mai utilă dintre aceste cărți pentru studiul pronunției japoneze moderne timpurii și a încercărilor timpurii de romanizare a fost Nippo jisho , un dicționar japonez-portughez scris în 1603. În general, sistemul portughez timpuriu a fost similar cu Nihon-shiki în tratamentul său vocale . Unele consoane au fost transliterate diferit: de exemplu, consoana / k / a fost redată, în funcție de context, fie ca c, fie q și consoana / ɸ / (acum pronunțată / h / , cu excepția înainte de u ) ca f ; și astfel Nihon no kotoba („Limba Japoniei”) a fost scrisă Nifon no cotoba . Iezuiții au tipărit, de asemenea, câteva cărți seculare în japoneză romanizată, inclusiv prima ediție tipărită a clasicului japonez The Tale of the Heike , romanizat ca Feiqe no monogatari și o colecție de Fabule ale lui Esop (romanizate ca Esopo no fabulas ). Acesta din urmă a continuat să fie tipărit și citit după suprimarea creștinismului din Japonia (Chibbett, 1977).

Începând cu mijlocul secolului al XIX-lea, au fost dezvoltate mai multe sisteme, care au culminat cu sistemul Hepburn , numit după James Curtis Hepburn, care l-a folosit în a treia ediție a dicționarului său japonez-englez, publicat în 1887. Sistemul Hepburn a inclus reprezentarea unor sunete. care s-au schimbat de atunci. De exemplu, cartea Kwaidan a lui Lafcadio Hearn prezintă pronunția kw- mai veche ; în romanizarea modernă Hepburn, aceasta ar fi scris Kaidan ( lit. „povești cu fantome”).

Ca înlocuitor pentru sistemul de scriere japonez

În epoca Meiji (1868–1912), unii savanți japonezi au susținut abolirea completă a sistemului de scriere japonez și utilizarea în schimb a rōmaji . Romanizarea Nihon-shiki a fost o evoluție a acelei mișcări. Mai multe texte japoneze au fost publicate în întregime în rōmaji în această perioadă, dar nu a reușit să prindă. Mai târziu, la începutul secolului al XX-lea, unii cercetători au conceput sisteme silabare cu caractere derivate din latină (mai degrabă ca silabarul cherokee ) care erau și mai puțin populare, deoarece nu se bazau pe nicio utilizare istorică a scriptului latin.

Astăzi, utilizarea Nihon-shiki pentru scrierea japoneză este susținută de secta Oomoto și de unele organizații independente. În timpul ocupației aliate din Japonia , guvernul Comandantului Suprem pentru Puterile Aliate (SCAP) a stabilit politica oficială de romanizare a japonezilor. Cu toate acestea, acea politică a eșuat și a urmat o încercare mai moderată de reformă a scriptului japonez .

Sisteme moderne

Hepburn

Vechiul semn din epoca JNR la stația Toyooka arată o romanizare inconsistentă. Deși în principiu se folosește Hepburn, Kokuhu este forma kunrei-shiki (care ar fi Kokufu în Hepburn).

Romanizarea Hepburn urmează, în general, fonologia engleză cu vocale romane . Este o metodă intuitivă de a arăta anglofonilor pronunția unui cuvânt în japoneză. A fost standardizat în Statele Unite ca Sistem Național American de Standardizare pentru Romanizarea Japoniei (Hepburn modificat) , dar acest statut a fost abolit la 6 octombrie 1994. Hepburn este cel mai comun sistem de romanizare utilizat în prezent, în special în limbile vorbitoare de limba engleză. lume.

Hepburn revizuit sistemul de romanizare foloseste un macron pentru a indica unele vocalele lungi și un apostrof de notat separarea ușor confuz foneme ( de obicei, silabica n dintr - un gol sau ca urmare vocala semivocală). De exemplu, numeleじ ゅ ん い ち ろ うeste scris cu caracterele kana ju - n - i - chi - ro - u , și romanizat ca Jun'ichirō în Revised Hepburn. Fără apostrof, nu ar fi posibil să distingem această lectură corectă de ju - ni - chi - ro - u incorect (じ ゅ に ち ろ う). Acest sistem este utilizat pe scară largă în Japonia și în rândul studenților și academicienilor străini.

Nihon-shiki

Romanizarea Nihon-shiki a fost inițial inventată ca metodă pentru japonezi de a-și scrie propria limbă în caractere latine, mai degrabă decât de a o transcrie pentru occidentali așa cum a fost Hepburn. Urmează silabarul japonez foarte strict, fără ajustări pentru modificările pronunției. De asemenea, a fost standardizat ca ISO 3602 Strict . Cunoscut și sub numele de Nippon-shiki , redat în stilul romanizării Nihon-shiki, numele este fie Nihon-siki, fie Nippon-siki .

Kunrei-shiki

Romanizarea Kunrei-shiki este o versiune ușor modificată a Nihon-shiki, care elimină diferențele dintre silaba kana și pronunția modernă. De exemplu, caractereleșisunt pronunțate identic în japoneza modernă, și astfel Kunrei-shiki și Hepburn ignoră diferența în kana și reprezintă sunetul în același mod ( zu ). Nihon-shiki, pe de altă parte, va romanizaca du , darca zu . În mod similar pentru perecheași, ele sunt atât zi în Kunrei-shiki și ji în Hepburn, dar sunt zi și di respectiv în Nihon-shiki. Consultați tabelul de mai jos pentru detalii complete.

Kunrei-shiki a fost standardizat de către guvernul japonez și Organizația Internațională pentru Standardizare ca ISO 3602 . Kunrei-shiki este predat elevilor japonezi de școală elementară din cel de-al patrulea an de educație.

Scris în Kunrei-shiki, numele sistemului va fi redat Kunreisiki .

Alte variante

Este posibil să se elaboreze aceste romanizări pentru a permite vorbitorilor non-nativi să pronunțe cuvintele japoneze mai corect. Adăugările tipice includ semne de ton pentru a nota accentul tonului japonez și semne diacritice pentru a distinge modificările fonologice, cum ar fi asimilarea moraic nazal / ɴ / (vezi fonologia japoneză ).

JSL

JSL este un sistem de romanizare bazat pe fonologia japoneză, conceput folosind principiile lingvistice utilizate de lingviști în proiectarea sistemelor de scriere pentru limbi care nu au niciunul. Este un sistem pur fonemic , utilizând exact un simbol pentru fiecare fonem și marcând accentul tonal folosind diacritice . A fost creat pentru sistemul de predare a limbii japoneze de către Eleanor Harz Jorden . Principiul său este că un astfel de sistem le permite studenților să interiorizeze mai bine fonologia japonezei. Deoarece nu are niciunul dintre avantajele celorlalte sisteme pentru vorbitorii non-nativi, iar japonezii au deja un sistem de scriere pentru limba lor, JSL nu este utilizat pe scară largă în afara mediului educațional.

Romanizare nestandardizată

În plus față de sistemele standardizate de mai sus, există multe variații în romanizare, utilizate fie pentru simplificare, în eroare sau confuzie între diferite sisteme, fie din motive stilistice deliberate.

În special, diferitele mapări pe care metodele de introducere japoneze le folosesc pentru a converti apăsările de taste de pe o tastatură romană în kana combină adesea caracteristicile tuturor sistemelor; atunci când sunt folosite ca text simplu, mai degrabă decât convertite, acestea sunt de obicei cunoscute sub numele de wāpuro rōmaji . ( Wāpuro este un amestec de wA do Puro Sessa procesor de text .) Spre deosebire de sistemele standard, wāpuro Romaji nu necesită caractere din afara ASCII setul de caractere.

Deși pot exista argumente în favoarea unora dintre aceste variante de romanizare în contexte specifice, utilizarea lor, mai ales dacă este amestecată, duce la confuzie atunci când cuvintele japoneze romanizate sunt indexate. Rețineți că această confuzie nu apare niciodată atunci când introduceți caractere japoneze cu un procesor de text, deoarece literele latine introduse sunt transliterate în kana japoneză imediat ce IME procesează ce caracter este introdus.

Vocalele lungi

În plus, următoarele trei metode „non-Hepburn rōmaji(非 ヘ ボ ン 式 ロ ー マ 字, hi-Hebon-shiki rōmaji ) metode de reprezentare a vocalelor lungi sunt autorizate de Ministerul de Externe japonez pentru utilizare în pașapoarte.

  • oh pentruお おsauお う(Hepburn ō ).
  • oo pentruお おsauお う. Aceasta este romanizarea JSL validă. Pentru romanizarea Hepburn, nu este o romanizare validă dacă vocala lungă aparține unui singur cuvânt.
  • ou pentruお う. Acesta este, de asemenea, un exemplu de wāpuro rōmaji .

Exemple de cuvinte scrise în fiecare sistem de romanizare

Engleză japonez Ortografia Kana romanizare
Hepburn revizuit Kunrei-shiki Nihon-shiki
Personaje romane ロ ー マ 字 ロ ー マ じ rōmaji rômazi rômazi
muntele Fuji 富士山 ふ じ さ ん Fujisan Huzisan Huzisan
ceai お 茶 お ち ゃ ocha otya otya
guvernator 知事 ち じ chiji tizi tizi
a micsora 縮 む ち ぢ む chijimu tizimu tidimu
a continua 続 く つ づ く tsuzuku tuzuku tuduku

Diferențe între romanizări

Acest grafic prezintă integral cele trei sisteme principale pentru romanizarea japonezei: Hepburn , Nihon-shiki și Kunrei-shiki :

Hiragana Katakana Hepburn Nihon-shiki Kunrei-shiki IPA
A
eu
tu ɯ
e
o
ka
ki kʲi
ku
ke
ko
き ゃ キ ャ kya kʲa
き ゅ キ ュ kyu kʲɯ
き ょ キ ョ kyo kʲo
sa
shi si ɕi
su
se
asa de
し ゃ シ ャ sha sya ɕa
し ゅ シ ュ shu syu ɕɯ
し ょ シ ョ sho syo ɕo
ta
chi ti tɕi
tsu tu tsɯ
te
la
ち ゃ チ ャ cha tya tɕa
ち ゅ チ ュ chu tyu tɕɯ
ち ょ チ ョ cho tyo tɕo
n / A
ni ɲi
nu
ne
Nu
に ゃ ニ ャ nya ɲa
に ゅ ニ ュ nyu ɲɯ
に ょ ニ ョ nyo ɲo
Ha
Salut çi
fu hu ɸɯ
el
ho
ひ ゃ ヒ ャ hya ça
ひ ゅ ヒ ュ hyu çɯ
ひ ょ ヒ ョ hyo ço
ma
mi mʲi
mu
pe mine
mo
み ゃ ミ ャ mya mʲa
み ゅ ミ ュ myu mʲɯ
み ょ ミ ョ mio mʲo
da ja
yu
eu jo
ra ɾa
ri ɾʲi
ru ɾɯ
re .e
ro ɾo
り ゃ リ ャ rya ɾʲa
り ゅ リ ュ ryu ɾʲu
り ょ リ ョ ryo ɾʲo
wa wa ~ ɰa
eu wi eu
e noi e
o wo o
n-n '(- m) nn ' m ~ n ~ ŋ ~ ɴ
ga
gi gʲi
gu
GE
merge
ぎ ゃ ギ ャ gya gʲa
ぎ ゅ ギ ュ gyu gʲɯ
ぎ ょ ギ ョ gyo merge
za
ji zi ʑi ~ dʑi
zu
ze
zo
じ ゃ ジ ャ ja zya ʑa ~ dʑa
じ ゅ ジ ュ ju zyu ʑɯ ~ dʑɯ
じ ょ ジ ョ jo zyo ʑo ~ dʑo
da
ji di zi ʑi ~ dʑi
zu du zu
de
do
ぢ ゃ ヂ ャ ja dya zya ʑa ~ dʑa
ぢ ゅ ヂ ュ ju dyu zyu ʑɯ ~ dʑɯ
ぢ ょ ヂ ョ jo dyo zyo ʑo ~ dʑo
ba
bi bʲi
bu
fi
bo
び ゃ ビ ャ bya bʲa
び ゅ ビ ュ byu bʲɯ
び ょ ビ ョ byo bʲo
pa
pi pʲi
pu
pe
po
ぴ ゃ ピ ャ pya pʲa
ぴ ゅ ピ ュ pyu pʲɯ
ぴ ょ ピ ョ pyo pʲo
vu βɯ

Acest grafic arată diferențele semnificative dintre ele. În ciuda alfabetului fonetic internațional , sunetul / j / în,șieste romanizat doar cu litera J în limbile care îl folosesc pentru / j / precum maghiara și ceha.

Kana Hepburn revizuit Nihon-shiki Kunrei-shiki
う う ū û
お う, お お ō ô
shi si
し ゃ sha sya
し ゅ shu syu
し ょ sho syo
ji zi
じ ゃ ja zya
じ ゅ ju zyu
じ ょ jo zyo
chi ti
tsu tu
ち ゃ cha tya
ち ゅ chu tyu
ち ょ cho tyo
ji di zi
zu du zu
ぢ ゃ ja dya zya
ぢ ゅ ju dyu zyu
ぢ ょ jo dyo zyo
fu hu
eu wi eu
e noi e
o wo o
n , n ' ( m ) n n '

Spațiere

Japoneza este scrisă fără spații între cuvinte și, în unele cazuri, cum ar fi compușii, este posibil să nu fie complet clar unde ar trebui să se afle limitele cuvintelor, rezultând diferite stiluri de romanizare. De exemplu,結婚 す る, care înseamnă „a te căsători”, și compus din substantivul結婚( kekkon , „căsătorie”) combinat cuす る( suru , „a face”), este romanizat ca un cuvânt kekkonsuru de către unii autori, dar două cuvinte kekkon suru de altii.

Kana fără forme standardizate de romanizare

Nu există un stil universal acceptat de romanizare pentru versiunile mai mici ale vocalelor și a rândului y- kana atunci când sunt folosite în afara combinațiilor normale (き ゃ,き ょ,フ ァetc.), nici pentru sokuon sau tsu kana micăっ / ッatunci când nu este urmat direct de o consoană. Deși acestea sunt de obicei considerate doar semne fonetice sau diacritice, ele apar uneori pe cont propriu, cum ar fi la sfârșitul frazelor, în exclamații sau în unele nume. Sokuonul detașat, reprezentând o oprire glotală finală în exclamații, este uneori reprezentat ca apostrof sau ca t ; de exemplu,あ っ! s-ar putea scrie ca un '! sau la! .

Romanizări istorice

1603 : Vocabvlario da Lingoa de Iapam (1603)
1604 : Arte da Lingoa de Iapam (1604-1608)
1620 : Arte Breve da Lingoa Iapoa (1620)
1848 : Kaisei zoho Bango sen (1848)


1603 A i, j, y v, u voi vo, uo
1604 eu v vo
1620 y
1848 eu Vai e o
き ゃ き ょ く ゎ
1603 ca qi, qui cu, qu qe, que co qia qio, qeo qua
1604 qui que quia quio
1620 ca, ka ki cu, ku ke kia kio
1848 ka kfoe ko
ぎ ゃ ぎ ゅ ぎ ょ ぐ ゎ
1603 ga gui gu, gv gue merge guia guiu guio gua
1604 gu
1620 ga, gha ghi gu, ghu ghe du-te, gho ghia ghiu ghio
1848 ga gi gfoe GE merge
し ゃ し ゅ し ょ
1603 sa xi su xe asa de xa xu xo
1604
1620
1848 si sfoe se
じ ゃ じ ゅ じ ょ
1603 za ii, ji zu adică voi zo ia, ja iu, ju io, jo
1604 ji in absenta ju jo
1620 adică iu io
1848 zi zoe ze
ち ゃ ち ゅ ち ょ
1603 ta chi tçu te la cha chu cho
1604
1620
1848 tsi tsoe
ぢ ゃ ぢ ゅ ぢ ょ
1603 da gi zzu de do gia giu gio
1604 dzu
1620
1848 dsi dsoe
に ゃ に ゅ に ょ
1603 n / A ni nu ne Nu nha nhu, niu nho, neo
1604 nha nhu nho
1620
1848 nu
ひ ゃ ひ ゅ ひ ょ
1603 fa fi fu fe fo fia fiu fio, feo
1604 fio
1620
1848 Ha Salut duşman el ho
び ゃ び ゅ び ょ
1603 ba bi bu fi bo bia biu bio, beo
1604
1620 bia biu
1848 boe
ぴ ゃ ぴ ゅ ぴ ょ
1603 pa pi pu pe po pia piu pio
1604 Mazăre peu peo
1620 pia piu pio
1848 poe
み ゃ み ゅ み ょ
1603 ma mi mu pe mine mo mia, mea miu, meu mio, meo
1604
1620 mio
1848 moe
1603 da yu eu
1604
1620
1848 ija, ÿa ijoe, ÿoe ijo, ÿo
り ゃ り ゅ り ょ
1603 ra ri ru re ro ria, rea riu rio, reo
1604 Rio
1620 riu
1848 icre
ゐ ゃ ゐ ゅ ゐ ょ
1603 va, ua vi, ui ve, ue vo, uo via, uia, vea, uea, ya viu, veu, uiu, ueu, yu vio, veo, uio, ueo, yo
1604 va y voi vo
1620
1848 wa wi ije, ÿe wo
1603 n, m, ˜ ( tilde )
1604 n
1620 n, m
1603 -t, -cc-, -cch-, -cq-, -dd-, -pp-, -ss-, -tt, -xx-, -zz-
1604 -t, -cc-, -cch-, -pp-, -cq-, -ss-, -tt-, -xx-
1620 -t, -cc-, -cch-, -pp-, -ck-, -cq-, -ss-, -tt-, -xx-

Numele literelor romane în japoneză

Lista de mai jos prezintă citirile japoneze ale literelor în Katakana, pentru a scrie cuvinte sau în acronime. De exemplu, NHK este citit enu-eichi-kei (エ ヌ ・ エ イ チ ・ ケ イ) . Acestea sunt denumirile standard, bazate pe numele literelor britanice englezești (deci Z provine din zed , nu zee ), dar în circumstanțe specializate, pot fi folosite și nume din alte limbi. De exemplu, chei muzicale sunt adesea menționate de denumirile germane, astfel încât B este numit (べー) din germană B .

  • A; ē sau ei (エ ーsauエ イ)
  • B; (ビ ー)
  • C; shī (シ ー, uneori pronunțat ,ス ィ ー)
  • D; (デ ィ ー, pronunție alternativă ,デ ー)
  • E; ī (イ ー)
  • F; efu (エ フ)
  • G; (ジ ー)
  • H; eichi sau etchi (エ イ チsauエ ッ チ)
  • Eu; ai (ア イ)
  • J; sau jei (ジ ェ ーsauジ ェ イ)
  • K; sau kei (ケ ーsauケ イ)
  • L; eru (エ ル)
  • M; emu (エ ム)
  • N; enu (エ ヌ)
  • O; ō (オ ー)
  • P; (ピ ー)
  • Q; kyū (キ ュ ー)
  • R; āru (ア ー ル)
  • S; esu (エ ス)
  • T; (テ ィ ー, și alternativ pronunțat ,テ ー)
  • U; (ユ ー)
  • V; vi (ヴ ィ, deși se pronunță adesea bui ,ブ イ)
  • W; daburyū (ダ ブ リ ュ ー)
  • X; ekkusu (エ ッ ク ス)
  • Y; wai (ワ イ)
  • Z; zetto , zeddo (ッ ト,ゼ ッ ド)

Vezi si

Referințe

Citații

Surse

  • Chibbett, David (1977). Istoria tipăririi japoneze și a ilustrației de carte . Kodansha International Ltd. ISBN 0-87011-288-0.
  • Jun'ichirō Kida (紀 田 順 一郎, Kida Jun'ichirō ) (1994). Nihongo Daihakubutsukan (日本語 大 博物館) (în japoneză). Just System (ジ ャ ス ト シ ス テ ム, Jasuto Shisutem ) . ISBN 4-88309-046-9.
  • Tadao Doi (土井 忠 生) (1980). Hōyaku Nippo Jisho (邦 訳 日 葡 辞書) (în japoneză). Iwanami Shoten (岩 波 書店) .
  • Tadao Doi (土井 忠 生) (1955). Nihon Daibunten (日本 大 文 典) (în japoneză). Sanseido (三省 堂) .
  • Mineo Ikegami (池上 岑 夫) (1993). Nihongo Shōbunten (日本語 小 文 典) (în japoneză). Iwanami Shoten (岩 波 書店) .
  • Hiroshi Hino (日 埜 博) (1993). Nihon Shōbunten (日本 小 文 典) (în japoneză). Shin-Jinbutsu-Ôrai-Sha (新人物 往来 社) .

Lecturi suplimentare

linkuri externe

  • Mass-media legată de romanizarea japonezei la Wikimedia Commons
  • "Rōmaji sōdan shitsu" ロ ー マ 字 相 談 室(în japoneză). Arhivat din original la 06.03.2018. O colecție extinsă de materiale referitoare la rōmaji, inclusiv documente standard și versiuni HTML ale dicționarelor originale ale lui Hepburn.
  • Enigma rōmaji de Andrew Horvat conține o discuție asupra problemelor cauzate de varietatea sistemelor de romanizare confuze utilizate în prezent în Japonia.