Rangaku -Rangaku

Caracterele chinezești ( kanji ) pentru „Rangaku”. Primul caracter „a fugit” este o abreviere a ateji pentru „ Olanda(阿蘭 陀, sau cu 2 Kanji 和 蘭) , o-ran-da , prescurtat la „a fugit” - pentru că este silaba accentuată; cf. Lista numelor de locuri străine în japoneză ) . Al doilea personaj „gaku” înseamnă „studiu” și „învățare”.

Rangaku ( Kyūjitai :/ Shinjitai :, literalmente „învățare olandeză”, și prin extensie „învățare occidentală”) este un corp de cunoștințe dezvoltat de Japonia prin contactele sale cu enclava olandeză Dejima , care a permis Japoniei să se țină la curent cu Tehnologia și medicina occidentală în perioada în care țara a fost închisă străinilor din 1641 până în 1853 din cauza politicii shogunatului Tokugawa de izolare națională ( sakoku ).

O întâlnire a Japoniei, Chinei și Occidentului , Shiba Kōkan , la sfârșitul secolului al XVIII-lea.

Prin Rangaku, unii oameni din Japonia au învățat multe aspecte ale revoluției științifice și tehnologice care a avut loc în Europa la acea vreme, ajutând țara să construiască începuturile unei baze științifice teoretice și tehnologice, care ajută la explicarea succesului Japoniei în modernizarea sa radicală și rapidă. în urma deschiderii forțate americane a țării la comerțul exterior în 1854.

Istorie

Replica unui indien de est al Companiei olandeze a Indiilor de Est / Companiei Indiilor Orientale Unite (VOC)
Contul țărilor străine (増 補 華 夷 通商 考, Zōho Kaitsū Shōkō ) , Nishikawa Joken , 1708. Muzeul Național Tokyo .

Cei olandezi comercianții de la Dejima în Nagasaki au fost străini numai europene tolerate în Japonia , de la 1639 până la 1853 (olandezii au avut un post de comercializare în Hirado de la 1609 până la 1641 , înainte de a trebuit să se mute în Dejima), iar mișcările lor au fost urmărit cu atenție și strict controlate , fiind limitată inițial la o călătorie anuală pentru a-și aduce omagiul shōgunului din Edo . Au devenit totuși instrumentali în transmiterea către Japonia a unor cunoștințe despre revoluția industrială și științifică care avea loc în Europa: japonezii au achiziționat și tradus cărți științifice din olandez, obținute de la ei curiozități și manufacturi occidentale (precum ceasuri, instrumente medicale, globuri cerești și terestre, hărți și semințe de plante) și au primit demonstrații ale inovațiilor occidentale, inclusiv ale fenomenelor electrice, precum și zborul unui balon cu aer cald la începutul secolului al XIX-lea. În timp ce alte țări europene s-au confruntat cu bătălii ideologice și politice asociate cu Reforma protestantă , Olanda a fost un stat liber , atrăgând gânditori de frunte precum René Descartes .

În total, mii de astfel de cărți au fost publicate, tipărite și difuzate. Japonia avea una dintre cele mai mari populații urbane din lume, cu mai mult de un milion de locuitori în Edo și multe alte orașe mari, cum ar fi Osaka și Kyoto , oferind o piață mare, alfabetizată, pentru astfel de noutăți. În marile orașe unele magazine, deschise publicului larg, specializate în curiozități străine.

Începuturi (1640-1720)

Pictură de Kawahara Keiga : Sosirea unei nave olandeze . Philipp Franz von Siebold la Dejima împreună cu soția sa japoneză Otaki și fiica lor Ine observând o navă VOC în Golful Nagasaki folosind un telescop .

Prima fază a lui Rangaku a fost destul de limitată și foarte controlată. După mutarea postului comercial olandez în Dejima , comerțul, precum și schimbul de informații și activitățile celorlalți occidentali (supranumiți „Red-Heads” ( kōmōjin )) au fost restricționate considerabil. Cărțile occidentale au fost interzise, ​​cu excepția cărților despre probleme nautice și medicale. Inițial, un mic grup de traducători japonezi-olandezi ereditari au lucrat la Nagasaki pentru a facilita comunicarea cu străinii și a transmite fragmente de noutăți occidentale.

Olandezilor li s-a cerut să ofere actualizări ale evenimentelor mondiale și să furnizeze noutăți șogunului în fiecare an în călătoriile lor la Edo . În cele din urmă, fabricile olandeze din Nagasaki, pe lângă activitatea lor comercială oficială cu piei de mătase și căprioare, au avut voie să se angajeze într-un anumit nivel de „comerț privat”. O piață mică, profitabilă pentru curiozitățile occidentale astfel dezvoltată, axată pe zona Nagasaki. Odată cu înființarea unui post permanent pentru chirurg la postul comercial olandez Dejima, oficiali de rang înalt japonezi au început să ceară tratament în cazurile în care medicii locali nu aveau niciun ajutor. Unul dintre cei mai importanți chirurgi a fost Caspar Schamberger , care a provocat un interes continuu pentru cărțile medicale, instrumentele, produsele farmaceutice, metodele de tratament etc. , hărți, globuri, păsări, câini, măgari și alte rarități pentru divertismentul personal și pentru studii științifice.

Liberalizarea cunoștințelor occidentale (1720–)

Descrierea unui microscop în Diverse povești despre olandezi (紅毛 雑 話) , 1787.

Deși majoritatea cărților occidentale au fost interzise din 1640, regulile au fost relaxate sub shōgun Tokugawa Yoshimune în 1720, care a început un aflux de cărți olandeze și traducerile lor în japoneză. Un exemplu este publicarea din 1787 a zicalelor lui Morishima Chūryō din olandezi (紅毛 雑 話, Kōmō Zatsuwa , lit. „Red Hair Chitchat”) , înregistrând multe cunoștințe primite de la olandezi. Cartea detaliază o gamă largă de subiecte: include obiecte precum microscopuri și baloane cu aer cald ; discută despre spitalele occidentale și despre starea de cunoaștere a bolilor și bolilor; conturează tehnici de vopsire și imprimare cu plăci de cupru ; descrie structura generatoarelor de electricitate statică și a navelor mari ; și raportează cunoștințe geografice actualizate .

Între 1804 și 1829, școlile deschise în toată țara de către shogunat (Bakufu), precum și terakoya (școlile templului) au contribuit la răspândirea noilor idei.

În acel moment, emisarilor și oamenilor de știință olandezi li sa permis accesul mult mai liber la societatea japoneză. Medicul german Philipp Franz von Siebold , atașat delegației olandeze, a stabilit schimburi cu studenți japonezi. El i-a invitat pe oamenii de știință japonezi să le arate minunile științei occidentale, învățând, în schimb, multe despre japonezi și obiceiurile lor. În 1824, von Siebold a început o școală de medicină la periferia Nagasaki. Curând acest Narutaki-juku (鳴 滝 塾) a devenit un loc de întâlnire pentru aproximativ cincizeci de studenți din toată țara. În timp ce primeau o educație medicală amănunțită, au ajutat la studiile naturaliste ale lui von Siebold.

Extindere și politizare (1839–)

Ceasul Myriad an , un japonez- a făcut perpetuu ceas-ceas ( wadokei ), realizat de Tanaka Hisashige în 1851 ( Muzeul Național al Naturii și Științei , Tokyo ).

Mișcarea Rangaku s-a implicat din ce în ce mai mult în dezbaterea politică a Japoniei cu privire la izolarea străină, susținând că imitarea culturii occidentale ar consolida mai degrabă decât ar dăuna Japoniei. Rangaku a răspândit tot mai mult inovațiile contemporane occidentale.

În 1839, savanții studiilor occidentale (numit 蘭 学者 "rangaku -sha ") au suferit pe scurt represiunea de către shogunatul Edo în incidentul Bansha no goku (蛮 社 の 獄, aproximativ „închisoarea societății pentru studii barbare”) , din cauza opoziție față de introducerea pedepsei cu moartea împotriva străinilor (cu excepția olandezilor) care ajung la țărm, adoptată recent de Bakufu . Incidentul a fost provocat de acțiuni precum incidentul Morrison , în care a fost trasă o navă comercială americană neînarmată în baza Edictului pentru respingerea navelor străine . Edictul a fost în cele din urmă abrogat în 1842.

Rangaku a devenit în cele din urmă învechit atunci când Japonia sa deschis în ultimele decenii ale regimului Tokugawa (1853-67). Studenții au fost trimiși în străinătate, iar angajații străini ( o-yatoi gaikokujin ) au venit în Japonia pentru a preda și consilia în număr mare, ducând la o modernizare rapidă și fără precedent a țării.

Se susține adesea că Rangaku a împiedicat Japonia să fie complet neinformată cu privire la faza critică a progresului științific occidental în secolele 18 și 19, permițând Japoniei să construiască începuturile unei baze științifice teoretice și tehnologice. Această deschidere ar putea explica parțial succesul Japoniei în modernizarea sa radicală și rapidă după deschiderea țării la comerțul exterior în 1854.

Tipuri

Stiinte Medicale

Prima traducere completă a Japoniei a unei cărți occidentale despre anatomie ( Kaitai Shinsho ), publicată în 1774. ( Muzeul Național al Naturii și Științei , Tokyo ).

În jurul anului 1720, cărțile despre științele medicale au fost obținute de la olandezi și apoi analizate și traduse în japoneză. Au avut loc mari dezbateri între susținătorii medicinei tradiționale chineze și cei ai noii învățări occidentale, ducând la valuri de experimente și disecții . Acuratețea învățării occidentale a făcut senzație în rândul populației și noi publicații precum Anatomy (蔵 志, Zōshi , lit. „Stored Will”) din 1759 și New Text on Anatomy (解体 新書, Kaitai Shinsho , lit. ” Înțelegerea [corpului] Text nou ") din 1774 a devenit referință. Aceasta din urmă a fost o compilație realizată de mai mulți savanți japonezi, condusă de Sugita Genpaku , în mare parte bazată pe Ontleedkundige Tafelen în limba olandeză din 1734, ea însăși o traducere a Anatomische Tabellen (1732) de autorul german Johann Adam Kulmus .

O carte occidentală despre medicină, tradusă în Kanbun , publicată în martie 1808

În 1804, Hanaoka Seishū a efectuat prima anestezie generală din lume în timpul intervenției chirurgicale pentru cancerul de sân ( mastectomie ). Operația a presupus combinarea medicinei de plante chinezești și a tehnicilor de chirurgie occidentală , cu 40 de ani înainte de cele mai cunoscute inovații occidentale Long , Wells și Morton , cu introducerea dietil eterului (1846) și a cloroformului (1847) ca anestezice generale.

În 1838, medicul și cărturarul Ogata Kōan a înființat școala Rangaku numită Tekijuku . Printre absolvenții celebri ai Tekijuku se numără Fukuzawa Yukichi și Ōtori Keisuke , care ar deveni jucători cheie în modernizarea Japoniei. A fost autorul Introducerii în studiul bolilor din 1849 (病 学 通 論, Byōgaku Tsūron ) , care a fost prima carte despre patologia occidentală care a fost publicată în Japonia.

Științe fizice

Unii dintre primii cărturari din Rangaku au fost implicați în asimilarea teoriilor secolului al XVII-lea în științele fizice . Acesta este cazul lui Shizuki Tadao ( ja: 志 筑 忠雄) un descendent din a opta generație a casei Shizuki a traducătorilor olandezi Nagasaki , care după ce a finalizat pentru prima dată o analiză sistematică a gramaticii olandeze, a continuat să traducă ediția olandeză a Introductio ad Veram Physicam al autorului britanic John Keil despre teoriile lui Newton (titlu japonez: Rekishō Shinsho (暦 象 新書, aproximativ: „Text nou asupra efectelor tranzitive”) , 1798). Shizuki a inventat mai mulți termeni științifici cheie pentru traducere, care sunt încă folosiți în japoneza modernă; de exemplu, „ gravitație(重力, jūryoku ) , „atracție” (引力, inryoku ) (ca în electromagnetism ) și „ forță centrifugă(遠 心力, enshinryoku ) . Un al doilea cărturar Rangaku, Hoashi Banri ( ja: 帆 足 万里), a publicat un manual de științe fizice în 1810 - Kyūri-Tsū (窮 理 通, aproximativ „Cu privire la legile naturale”) - bazat pe o combinație de treisprezece cărți olandeze, după ce a învățat olandeza dintr-un singur dicționar olandez-japonez.

Științe electrice

Primul generator electrostatic din Japonia (1776), numit Elekiteru , s-a dezvoltat prin Rangaku. ( Muzeul Național al Naturii și Științei ).
Un magazin de curiozități din Osaka care demonstrează și vinde un Elekiteru . Semnul de la intrare spune „Cele mai noi curiozități din țări străine”.
Primul manual al Japoniei despre fenomenele electrice de Hashimoto Soukichi , publicat în 1811.

Experimentele electrice au fost foarte populare din jurul anului 1770. În urma invenției borcanului Leyden în 1745, generatoare electrostatice similare au fost obținute pentru prima dată în Japonia de la olandezi în jurul anului 1770 de către Hiraga Gennai . Electricitatea statică a fost produsă prin fricțiunea unui tub de sticlă cu un băț placat cu aur, creând efecte electrice. Borcanele au fost reproduse și adaptate de japonezi, care l-au numit „ Elekiteru(エ レ キ テ ル, Erekiteru ) . La fel ca în Europa, acești generatori au fost folosiți ca curiozități, cum ar fi scânteile să zboare din capul unui subiect sau pentru presupuse avantaje medicale pseud științifice. În Sayings of the Dutch , elekiteru este descris ca o mașină care permite să scoți scântei din corpul uman, să tratezi părțile bolnave. Elekiterus a fost vândut pe larg publicului în magazinele de curiozitate. Multe mașini electrice derivate din elekiteru au fost apoi inventate, în special de Sakuma Shōzan .

Primul manual japonez de electricitate, Fundamentals of the elekiteru Mastered by the Dutch (阿蘭 陀 始 制 エ レ キ テ ル 究理 原, Oranda Shisei Erekiteru Kyūri-Gen ) de Hashimoto Soukichi ( ja: 橋本 宗 吉), publicat în 1811, descrie fenomene electrice, precum experimente cu generatoare electrice, conductivitate prin corpul uman și experimentele lui Benjamin Franklin din 1750 cu fulgerul .

Chimie

O descriere a unei baterii Volta în Principiile de deschidere ale chimiei de la Udagawa , publicată în 1840. Titlul citește „Descompunerea unui alcalin cu o coloană Volta”.
Experimente chimice în Seimi Kaisō din 1840 al lui Udagawa .

În 1840, Udagawa Yōan și-a publicat Principiile de deschidere ale chimiei (舎 密 開 宗, Seimi Kaisō ) , o compilație de cărți științifice în olandeză, care descrie o gamă largă de cunoștințe științifice din Occident. Majoritatea materialului original olandez pare a fi derivat din Elementele de chimie experimentală ale lui William Henry din 1799 . În special, cartea conține o descriere detaliată a bateriei electrice inventate de Volta cu patruzeci de ani mai devreme în 1800. Bateria în sine a fost construită de Udagawa în 1831 și utilizată în experimente, inclusiv în cele medicale, pe baza credinței că electricitatea ar putea ajuta la vindecarea bolilor .

Lucrarea lui Udagawa raportează pentru prima dată în detalii despre descoperirile și teoriile lui Lavoisier în Japonia. În consecință, Udagawa a făcut experimente științifice și noi termeni științifici create, care sunt încă în curs de utilizare în japoneză științifice moderne, cum ar fi „ oxidare(酸化, sanka ) , „ reducere(還元, Kangen ) , „ saturație(飽和, hōwa ) , și „ element(元素, genso ) .

Științe optice

Telescoape

Femeile Edo folosind un telescop. Începutul secolului al XIX-lea.

Primul telescop al Japoniei a fost oferit de către căpitanul englez John Saris către Tokugawa Ieyasu în 1614, cu ajutorul lui William Adams , în timpul misiunii lui Saris de a deschide comerțul între Anglia și Japonia. Aceasta a urmat invenției telescopului de către olandezul Hans Lippershey în 1608 cu doar șase ani. Telescoapele refractare au fost utilizate pe scară largă de către populație în perioada Edo , atât pentru plăcere, cât și pentru observarea stelelor.

După 1640, olandezii au continuat să îi informeze pe japonezi despre evoluția tehnologiei telescopului. Până în 1676 mai mult de 150 de telescoape au fost aduse la Nagasaki. În 1831, după ce a petrecut câteva luni în Edo, unde s-a putut obișnui cu produsele olandeze, Kunitomo Ikkansai (fost producător de arme) a construit primul telescop reflectorizant din Japonia de tip gregorian . Telescopul lui Kunitomo a avut o mărire de 60 și i-a permis să facă studii foarte detaliate despre petele solare și topografia lunară. Patru telescoape ale sale rămân până în prezent.

Microscoape

Microscoapele au fost inventate în Olanda în secolul al XVII-lea, dar nu este clar când au ajuns exact în Japonia. Descrieri clare ale microscoapelor sunt făcute în Nagasaki Night Stories Written din 1720 (長崎 夜話 草, Nagasaki Yawasō ) și în cartea din 1787 Saying of the Dutch . Deși europenii au folosit în principal microscopuri pentru a observa mici organisme celulare, japonezii le-au folosit în principal în scopuri entomologice , creând descrieri detaliate ale insectelor .

Felinare magice

Mecanismul unui felinar magic , de la Tengu-tsū , 1779

Lămpile magice, descrise pentru prima dată în Occident de Athanasius Kircher în 1671, au devenit atracții foarte populare în multiple forme în Japonia secolului al XVIII-lea.

Mecanismul unui felinar magic, numit „ochelari cu imagine de umbră” (影 絵 眼鏡, Kagee Gankyō ) a fost descris folosind desene tehnice în cartea intitulată Tengu-tsū (天狗 通) în 1779.

Științe mecanice

Automate

Karakuri care servește ceai, cu mecanism, secolul al XIX-lea. Muzeul Național al Naturii și Științei , Tokyo .

Karakuri sunt marionete mecanizate sau automate din Japonia din secolul al XVIII-lea până în secolul al XIX-lea. Cuvântul înseamnă „dispozitiv” și poartă conotațiile dispozitivelor mecanice, precum și a celor înșelătoare. Japonia a adaptat și transformat automatele occidentale, care au fost fascinante ca Descartes , oferindu-i stimulentul pentru teoriile sale mecaniciste ale organismelor , și Frederick cel Mare , căruia îi plăcea să se joace cu automatele și jocurile de luptă în miniatură .

Multe au fost dezvoltate, mai ales în scopuri de divertisment, variind de la servirea ceaiului până la mecanismele de săgeată . Aceste ingenioase jucării mecanice urmau să devină prototipuri pentru motoarele revoluției industriale. Acestea erau alimentate de mecanisme cu arcuri similare cu cele ale ceasurilor .

Ceasuri

Un wadokei (ceas japonez) din secolul al XVIII-lea .

Ceasurile mecanice au fost introduse în Japonia de misionarii iezuiți sau de negustorii olandezi în secolul al XVI-lea. Aceste ceasuri erau de design cu ceas de felinar , de obicei realizate din alamă sau fier , și foloseau marginea relativ primitivă și scăparea foliotului . Acestea au dus la dezvoltarea unui ceas japonez original, numit Wadokei .

Nici pendulul, nici arcul de echilibru nu au fost utilizate în rândul ceasurilor europene ale perioadei și, ca atare, nu au fost incluse printre tehnologiile disponibile ceasornicarilor japonezi la începutul perioadei izolaționiste din istoria japoneză , care a început în 1641. durata unei ore s-a schimbat în timpul iernii, producătorii de ceasuri japonezi au trebuit să combine două ceasuri într-un singur ceas. În timp ce se bazau pe tehnologia europeană, au reușit să dezvolte ceasuri mai sofisticate, ducând la dezvoltări spectaculoase, cum ar fi ceasul Universal Myriad year, proiectat în 1850 de inventatorul Tanaka Hisashige , fondatorul a ceea ce avea să devină corporația Toshiba .

Pompe

Desen de pompă de vid de Udagawa, 1834
Descrierea lămpilor perpetue (無尽 灯) care utilizează mecanisme de alimentare cu aer comprimat
Pistol de aer dezvoltat de Kunitomo , circa 1820–1830

Mecanismele pompei de aer au devenit populare în Europa din jurul anului 1660 în urma experimentelor Boyle . În Japonia, prima descriere a unei pompe de vid apare în Aochi Rinsō ( ja: 青 地 林宗) din 1825 Atmospheric Observations (気 海 観 瀾, Kikai Kanran ) , iar pompele de presiune și pompele de vid puțin mai târziu apar în Udagawa Shinsai ( Anexa of 川 榛 斎 (玄真) ) din 1834 a lucrurilor și gândurilor medicale și notabile din Far-Western (遠 西医 方 名 物 考 補遺, Ensei Ihō Meibutsu Kō Hoi ) . Aceste mecanisme au fost utilizate pentru a demonstra necesitatea aerului pentru viața animală și arderea, de obicei prin punerea unei lămpi sau a unui câine mic în vid și au fost utilizate pentru a face calcule ale presiunii și densității aerului.

De asemenea, au fost găsite multe aplicații practice, cum ar fi fabricarea de pistoale cu aer de către Kunitomo Ikkansai , după ce acesta a reparat și analizat mecanismul unor pistoale de aer olandeze care fuseseră oferite shogunului din Edo . S-a dezvoltat o vastă industrie de lămpi cu ulei perpetuu (無尽 灯, Mujintō ) , derivată și de Kunitomo din mecanismul tunurilor cu aer, în care uleiul era alimentat continuu printr-un mecanism de aer comprimat. Kunitomo a dezvoltat aplicații agricole ale acestor tehnologii, cum ar fi o pompă gigant alimentată de un bou , pentru a ridica apa de irigare.

Cunoștințe aeriene și experimente

Desenul unui balon cu aer cald occidental, din zicalele din 1787 ale olandezilor .
Prima demonstrație a unui balon cu aer cald în Umegasaki, Japonia, în 1805 de Johann Caspar Horner .

Primul zbor al unui balon cu aer cald de către frații Montgolfier în Franța în 1783, a fost raportat mai puțin de patru ani mai târziu de olandezi în Dejima și publicat în 1787 Sayings of the Dutch .

În 1805, aproape douăzeci de ani mai târziu, elvețianul Johann Caspar Horner și prusacul Georg Heinrich von Langsdorff , doi oameni de știință ai misiunii Kruzenshtern care l-au adus și pe ambasadorul rus Nikolai Rezanov în Japonia, au realizat un balon cu aer cald din hârtie japoneză ( washi ) și a făcut o demonstrație a noii tehnologii în fața a aproximativ 30 de delegați japonezi.

Baloanele cu aer cald ar rămâne în principal curiozități, devenind obiectul experimentelor și descrierilor populare, până la dezvoltarea uzanțelor militare în perioada timpurie Meiji .

Motoare cu aburi

Desen din cartea japoneză Odd Devices of the Far West , finalizată în 1845, dar publicată în 1854
Un vapor cu aburi descris în Odd Devices of the Far West
Primul motor cu aburi din Japonia, fabricat în 1853 de Tanaka Hisashige

Cunoașterea mașinii cu aburi a început să se răspândească în Japonia în prima jumătate a secolului al XIX-lea, deși primele încercări înregistrate de fabricare au dat o dată eforturilor lui Tanaka Hisashige în 1853, în urma demonstrației unei mașini cu abur de către ambasada rusă Yevfimiy Putyatin după sosirea sa la Nagasaki pe 12 august 1853.

Savantul Rangaku Kawamoto Kōmin a completat o carte numită Odd Devices of the Far West (遠 西奇 器 述, Ensei Kiki-Jutsu ) în 1845, care a fost publicată în cele din urmă în 1854, deoarece nevoia de a răspândi cunoștințele occidentale a devenit și mai evidentă cu Commodore Perry e deschiderea Japoniei și contactul ulterior crescut cu țările occidentale industriale. Cartea conține descrieri detaliate ale motoarelor cu aburi și navelor cu aburi. Se pare că Kawamoto amânase publicarea cărții din cauza interdicției Bakufu împotriva construirii de nave mari.

Geografie

Lucrare topografică prin metode europene, tipărit în 1848 din Hărțile Regionale de Cercetare (地方 測量 之 図, Jikata Sokuryō no Zu )
Harta lumii japoneze publicată în 1792, de Shiba Kōkan , „Harta completă a Pământului” (地球 全 図, Chikyū Zenzu )

Cunoașterea geografică modernă a lumii a fost transmisă Japoniei în secolul al XVII-lea prin tipărituri chinezești ale hărților lui Matteo Ricci , precum și prin globuri aduse la Edo de către șefii postului comercial VOC Dejima. Aceste cunoștințe au fost actualizate în mod regulat prin intermediul informațiilor primite de la olandezi, astfel încât Japonia să înțeleagă lumea geografică echivalentă cu cea a țărilor occidentale contemporane. Cu aceste cunoștințe, Shibukawa Shunkai a făcut primul glob japonez în 1690.

De-a lungul secolelor al XVIII-lea și al XIX-lea, s-au depus eforturi considerabile de supraveghere și cartografiere a țării, de obicei cu tehnici și instrumente occidentale. Cele mai faimoase hărți folosind tehnici moderne de topografie au fost realizate de Inō Tadataka între 1800 și 1818 și utilizate ca hărți definitive ale Japoniei timp de aproape un secol. Ele nu diferă semnificativ în ceea ce privește acuratețea cu cele moderne, la fel ca hărțile contemporane ale ținuturilor europene.

Biologie

Placă pentru animale de Itō Keisuke.
Descrierea insectelor în Sayings of the Dutch , 1787.
Prima gibonă adusă în Japonia în timpurile moderne (1809), desenată de Mori Sosen

Descrierea lumii naturale a făcut progrese considerabile prin Rangaku; aceasta a fost influențată de enciclopediști și promovată de von Siebold (un medic german în serviciul olandezilor la Dejima). Itō Keisuke a creat cărți care descriu specii de animale din insulele japoneze, cu desene de o calitate aproape fotografică.

Entomologia a fost extrem de populară, iar detaliile despre insecte, adesea obținute prin utilizarea de microscoape (a se vedea mai sus ), au fost larg mediatizate.

Într - un caz destul de rar de „reverse Rangaku“ (adică, știința izolaționist Japonia face drum spre Vest), un 1803 tratat despre ridicarea de viermi de mătase și fabricarea de mătase , în Note Secret pe sericicultură (養蚕秘録, Yōsan Hiroku ) a fost adus în Europa de von Siebold și tradus în franceză și italiană în 1848, contribuind la dezvoltarea industriei mătăsii în Europa.

Plantele au fost solicitate de japonezi și livrate începând cu anii 1640, inclusiv flori precum lalele prețioase și obiecte utile precum varza și roșiile .

Alte publicații

  • Automate: Karakuri Instructional Pattern Notes (機 訓 蒙 鑑 草, Karakuri Kinmō Kagami-Gusa ) , 1730.
  • Matematică: Text de calcul în stil occidental (西洋 算 書, Seiyō Sansho ) .
  • Optică: producția de telescop (遠 鏡 製造, Enkyō Seizō ) .
  • Fabricarea sticlei : producția sticlei (硝 子 製造, Garasu Seizō ) .
  • Military: Tactics of the Three Combat Arms (三 兵 答 古 知 幾, Sanpei Takuchiiki ) , de Takano Chōei referitor la tactica armatei prusace , 1850.
  • Descrierea metodei amalgamului pentru placarea aurului în Sōken Kishō (装 劍 奇 賞) , sau装 剣 奇 賞în Shinjitai , de Inaba Shin'emon (稲 葉 新 右衛門), 1781.

Urmări

Comodorul Perry

Shōhei Maru din 1854 a fost construit din desene tehnice olandeze.

Când comodorul Perry a obținut semnarea tratatelor la Convenția de la Kanagawa în 1854, el a adus cadouri tehnologice reprezentanților japonezi. Printre aceștia se afla un mic telegraf și un mic tren cu aburi completat cu șine. Acestea au fost studiate cu promptitudine și de japonezi.

Considerând în esență sosirea navelor occidentale ca o amenințare și un factor de destabilizare, Bakufu a ordonat mai multor feude să construiască nave de război de-a lungul proiectelor occidentale. Aceste nave, cum ar fi Hōō-Maru, Shōhei-Maru și Asahi-Maru , au fost proiectate și construite, în principal pe baza cărților și planurilor olandeze. Unele au fost construite în doar un an sau doi de la vizita lui Perry. În mod similar, motoarele cu aburi au fost imediat studiate. Tanaka Hisashige , care realizase ceasul Myriad Year , a creat prima mașină cu aburi a Japoniei, pe baza desenelor olandeze și a observării unei nave cu aburi rusești în Nagasaki în 1853. Aceste evoluții au condus la construirea feudului Satsuma la prima navă cu aburi din Japonia, Unkō- Maru  [ ja ] (雲 行 丸), în 1855, abia la doi ani după prima întâlnire a Japoniei cu astfel de nave în 1853 în timpul vizitei lui Perry.

În 1858, ofițerul olandez Kattendijke a comentat:

Există câteva imperfecțiuni în detalii, dar îmi iau pălăria către geniul oamenilor care au reușit să le construiască fără să vadă o mașină reală, dar s-au bazat doar pe desene simple.

Ultima fază a învățării „olandeze”

În urma vizitei comodorului Perry, Olanda a continuat să aibă un rol cheie în transmiterea de timp a cunoștințelor occidentale către Japonia. Bakufu s-a bazat foarte mult pe expertiza olandeză pentru a afla despre metodele moderne de transport occidental. Astfel, Centrul de Instruire Navală Nagasaki a fost înființat în 1855 chiar la intrarea punctului comercial olandez din Dejima , permițând o interacțiune maximă cu cunoștințele navale olandeze. Din 1855 până în 1859, educația a fost dirijată de ofițerii navali olandezi, înainte de transferul școlii la Tsukiji din Tokyo , unde educatorii englezi au devenit proeminenți.

Centrul a fost echipat cu prima navă de război cu aburi din Japonia, Kankō Maru , dată de guvernul Olandei în același an, care ar putea fi una dintre ultimele mari contribuții ale olandezilor la modernizarea japoneză, înainte ca Japonia să se deschidă asupra mai multor influențe străine. Viitorul amiral Enomoto Takeaki a fost unul dintre studenții Centrului de instruire. El a fost , de asemenea , trimis la Țările de Jos timp de cinci ani (1862-1867), cu mai mulți alți elevi, să dezvolte cunoștințele sale de război naval, înainte de a veni înapoi pentru a deveni amiral a shogun " flota lui.

Influența durabilă a lui Rangaku

Savanții din Rangaku au continuat să joace un rol cheie în modernizarea Japoniei. Savanți precum Fukuzawa Yukichi , Ōtori Keisuke , Yoshida Shōin , Katsu Kaishū și Sakamoto Ryōma s-au bazat pe cunoștințele dobândite în timpul izolării Japoniei și apoi au mutat progresiv limba principală de învățare din olandeză în engleză .

Deoarece acești cărturari Rangaku au adoptat de obicei o poziție pro-occidentală, care era în conformitate cu politica shogunatului (Bakufu), dar împotriva mișcărilor imperialiste anti-străine, mai mulți au fost asasinați, cum ar fi Sakuma Shōzan în 1864 și Sakamoto Ryōma în 1867.

Savanți notabili

Hiraga Gennai (平 賀 源 内, 1729–79)
Udagawa Yōan (宇 田川榕 菴, 1798–1846)
Sakuma Shōzan (佐 久 間 象山, 1811–64)
Takeda Ayasaburō (武田 斐 三郎, 1827–80)
  • Arai Hakuseki (新 井白石, 1657–1725), autor al cărților Sairan Igen și Seiyō Kibun
  • Aoki Kon'yō (青木 昆陽, 1698–1769)
  • Maeno Ryōtaku (前 野 良 沢, 1723–1803)
  • Yoshio Kōgyū (吉雄 耕牛, 1724–1800)
  • Ono Ranzan (小野 蘭山, 1729–1810 ), autor al Clasificării botanice (本草綱目 啓蒙, Honzō Kōmoku Keimō ) .
  • Hiraga Gennai (平 賀 源 内, 1729–79) susținător al „ Elekiterului
  • Gotō Gonzan (後 藤 艮山)
  • Kagawa Shūan (香 川 修 庵)
  • Sugita Genpaku (杉 田 玄 白, 1733–1817) autor al New Treatise on Anatomy (解体 新書, Kaitai Shinsho ) .
  • Asada Gōryū (麻田 剛 立, 1734–99)
  • Motoki Ryōei (本 木 良 永, 1735–94), autorul Utilizării sferelor planetare și cerești (天地 二 球 用法, Tenchi Nikyū Yōhō )
  • Shiba Kōkan (司馬 江漢, 1747–1818), pictor.
  • Shizuki Tadao (志 筑 忠雄, 1760–1806 ), autor al cărții Noi despre fenomene calendaristice (暦 象 新書, Rekishō Shinsho ) , 1798 și traducător al lui Sakokuron al lui Engelbert Kaempfer .
  • Hanaoka Seishū (華 岡 青 洲, 1760–1835), primul medic care a efectuat o intervenție chirurgicală folosind anestezie generală .
  • Takahashi Yoshitoki (高橋 至 時, 1764–1804)
  • Motoki Shōei (本 木 正 栄, 1767–1822)
  • Udagawa Genshin (宇田 川 玄真, 1769–1834), autor al noului volum privind bunăstarea publică (厚生 新編, Kōsei Shinpen ) .
  • Aoji Rinsō (青 地 林宗, 1775–1833), autor al Studiului atmosferei (気 海 観 瀾, Kikai Kanran ) , 1825.
  • Hoashi Banri (帆 足 万里, 1778–1852), autor al științelor fizice (究理 通, Kyūri Tsū ) .
  • Takahashi Kageyasu (高橋 景 保, 1785–1829)
  • Matsuoka Joan (松岡 恕 庵)
  • Udagawa Yōan (宇田 川 榕 菴, 1798–1846), autor al Botanica Sutra (菩 多 尼 訶 経, Botanika Kyō , folosind latinabotanica ” în ateji ) și Științe chimice (舎 密 開 宗, Seimi Kaisō )
  • Itō Keisuke (伊藤 圭介, 1803–1901), autor al taxonomiei plantelor occidentale (泰西 本草 名 疏, Taisei Honzō Meiso )
  • Takano Chōei (高 野 長 英, 1804–50), medic, dizident, co-traducător al unei cărți despre tactica armatei prusace , Tactica celor trei brațe de luptă (三 兵 答 古 知 幾, Sanpei Takuchiiki ) , 1850.
  • Ōshima Takatō (大 島 高 任, 1810–71), inginer - a înființat primul furnal în stil occidental și a realizat primul tun în stil occidental din Japonia.
  • Kawamoto Kōmin (川 本 幸 民, 1810–71), autorul „ Mașinilor ciudate ale îndepărtatului vest” (遠 西奇 器 述, Ensei Kikijutsu ) , finalizat în 1845, publicat în 1854.
  • Ogata Kōan (緒 方 洪 庵, 1810–63), fondator al Tekijuku și autor al Introducerii în patologie (病 学 通 論, Byōgaku Tsūron ) , primul tratat al Japoniei pe această temă.
  • Sakuma Shōzan (佐 久 間 象山, 1811–64)
  • Hashimoto Sōkichi (橋本宗 吉)
  • Hazama Shigetomi (間 重 富)
  • Hirose Genkyō (広 瀬 元 恭), autor al Science Compendium (理学 提要, Rigaku Teiyō ) .
  • Takeda Ayasaburō (武田 斐 三郎, 1827–80), arhitect al cetății Goryōkaku
  • Ōkuma Shigenobu (大 隈 重 信, 1838–1922)
  • Yoshio Kōgyū (吉雄 耕牛, 1724–1800), traducător, colecționar și cărturar

Vezi si

Note

  1. ^ W Michel , Medicină și științe aliate în schimbul cultural între Japonia și Europa în secolul al XVII-lea . În: Hans Dieter Ölschleger (Hrsg.): Teorii și metode în studiile japoneze. Starea actuală și evoluțiile viitoare . Lucrări în cinstea lui Josef Kreiner . Vandenhoeck & Ruprecht Unipress, Göttingen 2007, ISBN  978-3-89971-355-8 , S. 285-302 pdf .
  2. ^ "Prima utilizare a anesteziei generale datează probabil de la începutul secolului al XIX-lea în Japonia. La 13 octombrie 1804, medicul japonez Seishu Hanaoka (1760-1835) a îndepărtat chirurgical o tumoare de sân sub anestezie generală. Pacientul său era o femeie de 60 de ani numită Kan Aiya ". Sursă
  3. ^ Wolfgang Michel, Despre importurile japoneze de instrumente optice în epoca Edo timpurie. Yōgaku - Analele istoriei învățării occidentale în Japonia , vol. 12 (2004), pp. 119-164 [1] .
  4. ^ Văzând și bucurându-vă de tehnologia lui Edo , p. 25.
  5. ^ Ivan Federovich Kruzenshtern. „Călătorie în jurul lumii în anii 1803, 1804, 1805 și 1806, la ordinele Majestății sale Imperiale Alexandru Primul, pe vasele Nadezhda și Neva ”.
  6. ^ "Glob terestru Papier-mache - Muzeul Național al Naturii și Științei" .
  7. ^ Kattendijke , 1858, citat în Seeing and Enjoying Technology of Edo , p. 37.

Referințe

  • Văzând și bucurându-vă de tehnologia Edo (見 て 楽 し む 江 戸 の テ ク ノ ロ ジ ー), 2006, ISBN  4-410-13886-3 (japoneză)
  • The Thought-Space of Edo (江 戸 の 思想 空間) Timon Screech, 1998, ISBN  4-7917-5690-8 (japoneză)
  • Zgârieturi de medicină la începutul actului sexual japonez-german . În: International Medical Society of Japan (ed.): The Dawn of Modern Japanese Medicine and Pharmaceuticals -The 150th Anniversary Edition of Japan-German Exchange. Tokyo: International Medical Society of Japan (IMSJ), 2011, pp. 72-94. ( ISBN  978-4-9903313-1-3 )

linkuri externe