Remake (film din 2003) - Remake (2003 film)

Reface
Reface
	Afiș de lansare în teatru
Regizat de către	Dino Mustafić
Compus de	Zlatko Topčić
Produs de	Enes Cviko ; Martine de Clermont-Tonnerre
În rolurile principale	Ermin Bravo ; Aleksandar Seksan ; Ermin Sijamija ; Dejan Aćimović ; Lucija Šerbedžija ; Emir Hadžihafizbegović ; Miraj Grbić ; François Berléand ; Évelyne Bouix
Cinematografie	Mustafa Mustafić
Editat de	Andrija Zafranović
Muzica de	Adi Lukovac
; Companii de producție	Forum ; MACT Productions ( Paris ); Radio și televiziune turcești (TRT)
Distribuit de	Forum ; Terra Entertainment Inc. ( SUA )
Data de lansare	23 ianuarie 2003 (Olanda) ( Festivalul Internațional de Film Rotterdam ) ; 21 august 2004 (SUA) (Festivalul de film al țării vinului) ; 6 august 2007 (Ungaria) (premieră TV)
Timpul pentru alergat	108 minute
Țări	Bosnia și Herțegovina ; Franța ; Turcia
Limbi	Bosniacă ; Croată ; Sârbă ; Franceză ; Engleză
Buget	20 de milioane de dolari
Box office	168,7 milioane dolari

Remake este un film de război bosniac din 2003regizat de Dino Mustafić, produs de Enes Cviko și Martine de Clermont-Tonnerre. Filmul este o coproducție turco-franceză.

Filmul îi are în rolurile principale pe Ermin Bravo , Aleksandar Seksan , Ermin Sijamija , Dejan Aćimović , Lucija Šerbedžija , Emir Hadžihafizbegović , Miraj Grbić , François Berléand , Évelyne Bouix și a fost scris de Zlatko Topčić (pe baza incidentelor care au avut loc în viața sa).

Remake spune poveștile paralele de vârstă ale unui tată care locuia în Sarajevo în timpul celui de-al doilea război mondial și al fiului său care trăia prin asediul Sarajevo în timpul războiului bosniac .

Filmul a avut premiera la cel de-al 32-lea Festival Internațional de Film din Rotterdam, pe 23 ianuarie 2003. Premiera filmului în SUA a avut loc la Festivalul de Film Wine Country 2004 ( San Francisco ), unde a câștigat trei premii: Cel mai bun prim lungmetraj, Cel mai bun actor (Ermin Bravo) și Premiul pentru pace și înțelegere culturală. A câștigat un premiu de mențiune specială la cel de-al 53 - lea Festival Internațional de Film din Berlin .

A fost lăudat critic și a avut un succes comercial, încasând 168,7 milioane de dolari în întreaga lume împotriva unui buget de producție de 20 de milioane de dolari.

Intriga și tema

La începutul anilor 1990, Tarik este un tânăr sarajevan care tocmai a început ca scriitor. Înainte de declanșarea războiului în fosta Iugoslavie , el trimite un scenariu la un concurs literar din Franța .

Într-un complot paralel, vedem dramatizarea scenariului său: o poveste adevărată a tatălui său Ahmed Karaga, care nu este pregătit pentru izbucnirea celui de-al doilea război mondial și ajunge într-un lagăr de concentrare, dar reușește să supraviețuiască. În complotul actual, drama lui Ahmed este redată aproape identic în soarta lui Tarik. Doar era și condițiile suferinței s-au schimbat.

La Sarajevo, Tarik este capturat de armata sârbă și este supus condițiilor crude ale unui lagăr de muncă, care diferă puțin de un lagăr de concentrare. După o încercare nereușită de a scăpa, un celebru producător francez de film îl ajută pe schimbul lui Tarik cu un alt prizonier și asigură transportul la Paris .

Acolo, unde puțini știu de marea tragedie care a lovit Bosnia , se întâlnește cu unul dintre chinuitorii săi.

Filmul explorează tema răzbunării versus iertare, precum și ideea că istoria se repetă și că cei care nu învață din ea sunt condamnați să o repete.

Remake-ul este, de asemenea, o dramă de vârstă majoră, cu scene în care Ahmed și Tarik ies cu prietenii lor, se distrează, se îndrăgostesc.

Distribuție și personaje

Ermin Bravo în rolul lui Tarik Karaga
Aleksandar Seksan în rolul lui Miro Jovanović, cel mai bun prieten al lui Tarik
Miralem Zupčević în rolul lui Ahmed Karaga, tatăl lui Tarik
Ermin Sijamija portretizează versiunea mai tânără a lui Ahmed
Dejan Aćimović în rolul Ducelui Mišo, unul dintre comandanții forțelor locale sârbe și vecinul lui Tarik
Lucija Šerbedžija în rolul Eva Bebek, iubita lui Ahmed din tinerețe
Slaven Knezović în rolul lui Marko Kalaba, prietenul lui Ahmed
Helena Minić în rolul lui Alma Dizdarević, iubita lui Tarik
Jasna Diklić în rolul lui Desa Jovanović, mama lui Miro
Zijah Sokolović în rolul lui Mirsad Alihodžić "Hodža", refugiat bosniac în Franța, profitat de război
François Berléand în rolul lui Francois-Charles Leconte, producător
Évelyne Bouix în rolul Katrin Leconte, soția producătorului
Haris Begović în rolul lui Adis Dizdarević, fratele mai mic al Almei
Izudin Bajrović în rolul lui Jovo, soldat sârb
Emir Hadžihafizbegović în rolul Željko, garda sârbă
Admir Glamočak ca interogator, investigator, Ustasha
Mario Drmać în rolul lui Remzo, un cântăreț din tabără
Miraj Grbić în rolul Mitar, gardian sârb
Mirsad Tuka ca Vaso, soldat sârb
Mirza Tanović în calitate de ofițer francez al ONU
Rade Čolović în rolul lui Zoka, gardian sârb
Jasmin Mekić în rolul lui Miki, soldat sârb
Mirvad Kurić în rolul lui Salko, captiv
Tahir Nikšić ca Vlado, captiv
Nakib Abdagić în rolul Zijo Bajrić, captiv
Edhem Husić în rolul lui Meho Mizić, captiv
Božo Bunjevac ca Avdo Ligata, captiv
Vlado Kerošević ca major
Alen Muratović în rolul lui Džemo, ilegal
Tatjana Šojić în calitate de crainic
Vlado Jokanović în calitate de duhovnic
Bojan Trišić în calitate de jgheab
Aldin Zulić în rolul lui Don Dragiša de la Kuvelja
Boris Balta ca Ustasha

Producție

Remake este primul lungmetraj regizat de Dino Mustafić și primul scris de Zlatko Topčić . Mustafić a spus într-un interviu: "Avem nevoie de un film cathartic care să vorbească despre trecutul nostru recent. Sunt la fel de importante ca o mărturie a răului și prostia războiului nu se mai întâmplă." Topčić a spus: "Scenariul este lipsit de nuanță ideologică și politică zilnică. Acest film vrea să fie un film de dragoste, nu de ură".

Scenariul filmului a fost publicat în 2002.

Filmare

Filmările au avut loc la Paris , Sarajevo și alte locații. Fotografia principală a început în 2001.

Eliberare

Filmul a fost lansat la nivel mondial pe 23 ianuarie 2003, de către Forum și Terra Entertainment Inc. ( SUA ). A fost lansat în cinematografele din toată Bosnia și Herțegovina pe 22 februarie 2003.

Muzică

Muzicianul Adi Lukovac și cântăreața Emina Zečaj au colaborat la coloana sonoră a filmului ( Remake - coloană sonoră ).

Recunoașteri

Lista premiilor
Festivalul de Film	Anul ceremoniei	Categorie	Destinatar (i)	Rezultat	Ref.
Festivalul Internațional de Film din Berlin	2003	Mentiune speciala	Reface	Castigat
Festival du Film de Paris	2003	marele Premiu	Reface	Nominalizat
Festivalul Internațional de Film Rotterdam	2003	Premiul Tiger	Reface	Nominalizat
Filmfest München	2003	„Un premiu viitor” - Mențiune de onoare	Reface	Castigat
Festivalul Internațional de Film Karlovy Vary	2003	Premiul East of West	Reface	Nominalizat
Festivalul Internațional de Film din Istanbul	2003	Lalea de Aur	Reface	Nominalizat
Festivalul de Film al Țării Vinului	2004	Premiul pentru pace și înțelegere culturală	Reface	Castigat
		Cea mai bună primă caracteristică	Dino Mustafić	Castigat
		Cel mai bun actor	Ermin Bravo	Castigat

Recepţie

Box office

Remake-ul a fost un succes la box office la nivel mondial. Este cel mai vizionat film din țara sa natală vreodată, cel mai încasat film din sud-estul Europei din toate timpurile și unul dintre cele mai mari încasări de filme străine din Statele Unite , câștigând 41,9 milioane de dolari acolo. A încasat 168,7 milioane de dolari în întreaga lume împotriva unui buget de producție de 20 de milioane de dolari.

Răspuns critic

Filmul a obținut câteva recenzii pozitive. Ronald Holloway de la Kino-German Film & International Reports a scris că „ Remake-ul nu trebuie ratat”. De asemenea, el l-a numit „un eveniment cinematografic major din 2003”.

Deborah Young, în Variety , a remarcat că filmul „are o lungă perspectivă narativă, dar scurtă o perspectivă originală asupra istoriei balcanice”. Stephen Dalton, din The Hollywood Reporter , a selectat Remake în lista „Cele mai bune 100 de filme realizate vreodată” (locul 87).

Premiera mondială a filmului a avut loc la cel de-al 32-lea Festival Internațional de Film din Rotterdam , unde un critic a spus că Remake este un „film foarte curajos, care descrie situația așa cum era”. A fost cel mai vizionat film al festivalului și a primit o ovație în picioare de 20 de minute.

Unii critici au lăudat în mod specific scena cultă în care actorul Mario Drmać cântă o melodie populară tradițională Il 'je vedro, il' oblačno . Pe Filmski.net , filmul are un scor perfect de 5 din 5 stele. MukMag a evaluat Remake drept unul dintre cele mai bune filme ale fostului cinema YU .

Circuitul festivalului internațional

A fost proiectat la festivaluri din Olanda , Polonia , Croația , Serbia , Franța , Italia , Regatul Unit , Suedia , Canada , Bulgaria , România , Brazilia , Australia , Japonia , Turcia , Spania , Monaco , Germania , Republica Cehă și Regatul Unit State . A fost lansat și la televizor în Statele Unite și Ungaria .

Interzis în Republica Srpska

Având în vedere diviziunile naționale asupra Războiului din Bosnia, filmul a generat controverse politice considerabile în entitatea Bosniei și Herțegovinei , Republika Srpska , și a fost interzis acolo (precum și În țara sângelui și a mierii , The Hunting Party , Behind Enemy Lines , Welcome la Sarajevo , Grbavica ), care a sporit popularitatea și profitul filmului la box-office-ul mondial. Cu toate acestea, a fost arătat chiar în Serbia .

Languages

In other projects