Înălțarea și căderea orașului Mahagonny -Rise and Fall of the City of Mahagonny

*Aufstieg und Fall der Stadt Mahagonny*
Aufstieg und Fall der Stadt Mahagonny
Opera politico-satirică de Kurt Weill
	Compozitorul în 1932
Traducere	Înălțarea și căderea orașului Mahagonny
Libretist	Bertolt Brecht
Limba	limba germana
Premieră	9 martie 1930; Teatrul Neues , Leipzig

Rise and Fall of the City of Mahagonny (în germană: Aufstieg und Fall der Stadt Mahagonny ) este o operă politico-satiricăcompusă de Kurt Weill într-un libret germande Bertolt Brecht . A fost jucat pentru prima dată la 9 martie 1930 la Teatrul Neues din Leipzig.

Unii interpreți au considerat piesa ca pe o critică a societății americane. Alții au perceput piesa ca o critică a Republicii Weimar haotice și imorale , în special a Berlinului din anii 1920, cu prostituția sa rampantă, guvernul instabil, corupția politică și crizele economice.

Istoria compoziției

Weill a fost rugat de comitetul festivalului de muzică din Baden-Baden din 1927 să scrie o operă de cameră cu un singur act pentru festival. A ajuns să scrie Mahagonny-Songspiel , uneori cunoscut sub numele de Das kleine Mahagonny , o lucrare de concert comandată pentru voci și o mică orchestră. Lucrarea a fost scrisă în mai 1927 și interpretată în iunie. A constat din unsprezece numere, inclusiv „Alabama Song” și „Benares Song”.

Weill a continuat apoi să refacă materialul într-o operă completă, în timp ce Brecht lucra la libret. Opera a avut premiera la Leipzig la 9 martie 1930 și a jucat la Berlin în decembrie anul următor. Opera a fost interzisă de naziști în 1933 și nu a avut o producție semnificativă până în anii 1960.

Scorul lui Weill folosește o serie de stiluri, inclusiv rag-time , jazz și contrapunct formal . „ Cântecul Alabamei ” a fost interpretat de o serie de artiști, în special Ute Lemper , The Doors și David Bowie .

Limba

Versurile pentru „Alabama Song” și o altă melodie, „Benares Song” sunt în engleză (deși în mod specific engleză idiosincratică ) și sunt interpretate în limba respectivă chiar și atunci când opera este interpretată în limba sa originală ( germană ).

Câteva rânduri ale melodiei scurt interpolate, „Adormit în adânc” (1897), versuri de Arthur J. Lamb, muzică de HW Petrie, menționată în operă prin cuvintele sale de început, „Stürmisch die Nacht” sau „Stormy the Deep "sunt cântate în versiunea germană a cântecului, compusă pe versuri ale lui Martell, sub titlul" Des Seemanns Los "(Soarta marinarului) atunci când opera este cântată în limba germană originală.

Deși numele orașului în sine sună ca cuvântul englezesc mahon și echivalentul său în limba germană, Mahagoni , personajul Leokadja Begbick afirmă că înseamnă „Orașul rețelelor”, în timp ce Brecht a declarat că este un cuvânt inventat.

Istoria performanței

A jucat în opere de teatru din întreaga lume. Niciodată nu a atins popularitatea Operei Threepenny a lui Weill și Brecht , Mahagonny este încă considerată o operă de talie cu un scor obsedant. Herbert Lindenberger în cartea sa Opera in History , de exemplu, îl consideră pe Mahagonny alături de Moses und Aron de Schoenberg drept indicativ al celor doi poli ai operei moderniste.

După premiera de la Leipzig, opera a fost prezentată la Berlin în decembrie 1931 la Theater am Schiffbauerdamm dirijată de Alexander von Zemlinsky cu Lotte Lenya în rolul Jenny, Trude Hesterberg în rolul Begbick și Harald Paulsen în rolul Jimmy. O altă producție a fost prezentată în ianuarie 1934 la Copenhaga la Teatrul Det ny. Alte producții din Europa au așteptat până la sfârșitul celui de- al doilea război mondial , unele remarcabile fiind în ianuarie 1963 la Londra la Sadler's Wells Opera dirijată de Colin Davis și la Berlin în septembrie 1977 de Komische Oper .

Nu a fost prezentat în Statele Unite decât în 1970, când o producție de scurtă durată din aprilie la Teatrul Phyllis Anderson de pe Broadway a jucat-o pe Barbara Harris în rolul lui Jenny, Frank Porretta în rolul lui Jimmy și Estelle Parsons în rolul lui Begbick. A fost apoi prezentat la Boston în 1973 sub îndrumarea lui Sarah Caldwell.

Prima producție universitară din SUA a fost în 1973 la UC Berkeley , în regia lui Jean-Bernard Bucky și Michael Senturia.

O versiune completă a fost prezentată la Yale Repertory Theatre din New Haven, Connecticut, în 1974, cu Gilbert Price în rolul lui Jimmy și Stephanie Cotsirilos în rolul lui Jenny. Kurt Kasznar l-a jucat pe Moise. Libretul a fost interpretat într-o traducere originală de Michael Feingold; producția a fost regizată de Alvin Epstein. În octombrie 1978, Yale a prezentat o „versiune de cameră” adaptată și regizată de Keith Hack, cu John Glover în rolul Jimmy și June Gable în rolul Begbick. Mark Linn-Baker a jucat Fatty; Michael Gross a fost Trinity Moses. În noiembrie 1979, Mahagonny a debutat la Metropolitan Opera într-o producție John Dexter condusă de James Levine . Distribuția a inclus-o pe Teresa Stratas în rolul Jenny, Astrid Varnay în rolul Begbick, Richard Cassilly în rolul Jimmy, Cornell MacNeil în rolul lui Moses, Ragnar Ulfung în rolul Fatty și Paul Plishka în rolul lui Joe. Producția a fost televizată în 1979 și a fost lansată pe DVD în 2010. Această producție a fost transmisă prin intermediul platformei Met Opera on Demand pe 12 decembrie 2020 și 3-4 iulie 2021.

Los Angeles Opera a prezentat opera în septembrie 1989 , dirijor Kent Nagano și cu Jonathan Miller de producție. Alte producții notabile din Europa din anii 1980 au inclus prezentarea din martie 1986 a Operei Scoțiene din Glasgow; o producție din iunie 1990 la Florența de Maggio Musicale Fiorentino . În octombrie 1995 și 1997, Opera de la Paris pusă în scenă de Graham Vick , sub bagheta lui Jeffrey Tate cu Marie McLaughlin în rolurile principale : Jenny, Felicity Palmer (1995) și Kathryn Harries (1997) în rolul Begbick și Kim Begley (1995) / Peter Straka ( 1997) ca Jimmy.

Producția Festivalului de la Salzburg din iulie 1998 a prezentat-o pe Catherine Malfitano în rolul Jenny, Gwyneth Jones în rolul Begbick și Jerry Hadley în rolul Jimmy. Viena Opera de Stat adăugat la repertoriul său în ianuarie 2012 într - o producție de Jérôme Deschamps , realizat de Ingo Metzmacher jucat de Christopher Ventris ca Jimmy și Angelika Kirchschlager ca Jenny, în special turnarea tânără mezzosoprana Elisabeth Kulman ca Begbick, rupând tradiția de a avea un Soprana veterană (cum ar fi Varnay sau Jones) sau cântăreața de teatru muzical (precum Patti LuPone ) interpretează rolul.

Producțiile din SUA le-au inclus pe cele din noiembrie 1998 de Lyric Opera din Chicago în regia lui David Alden . Catherine Malfitano și-a repetat rolul de Jenny, în timp ce Felicity Palmer a cântat Begbick, iar Kim Begley a cântat rolul lui Jimmy. Producția din Los Angeles Opera din februarie 2007, regizată de John Doyle și condusă de James Conlon, a inclus-o pe Audra McDonald în rolul Jenny, Patti LuPone în rolul Begbick și Anthony Dean Griffey în rolul Jimmy. Această producție a fost înregistrată pe DVD , iar ulterior a câștigat premiile Grammy din 2009 pentru „Cel mai bun album clasic” și „Cea mai bună înregistrare de operă”.

În 2014 a fost interpretată folosind un libret alternativ ca „operă de luptă” la Metro Oakland de către interpreții din Hoodslam .

O nouă producție majoră a avut premiera mondială în iulie 2019 la Festivalul Aix-en-Provence din Franța, dirijat de Esa-Pekka Salonen cu regia de scenă de Ivo van Hove . Este o coproducție a Operei Naționale Olandeze , Metropolitan Opera , Opera Ballet Vlaanderen și Les Theaters De La Ville De Luxembourg. Va fi complet pus în scenă la New York și Amsterdam în sezoanele viitoare.

Roluri

Roluri, tipuri de voce, distribuție în premieră
Rol	Tip voce	Distribuție în premieră, 9 martie 1930 Dirijor : Gustav Brecher
Leokadja Begbick, un fugar	mezzosoprano	Marga Dannenberg
Dreieinigkeitsmoses (Trinity Moses), un alt fugar	bariton	Walther Zimmer
Fatty der Prokurist (Fatty the Bookkeeper), un al treilea fugar	tenor	Hanns Fleischer
Jimmy Mahoney (Jimmy MacIntyre), un lemnar din Alaska	tenor	Paul Beinert
Sparbüchsenbilly (Bank-Account Billy), prietenul lui Jimmy	bariton	Theodor Horand
Jacob Schmidt (Jack O'Brien), prietenul lui Jimmy	tenor	Hanns Hauschild
Joe, numit Alaskawolfjoe, prietenul lui Jimmy	bas	Ernst Osterkamp
Jenny Smith, o curvă	soprana	Mali Trummer
Toby Higgins	tenor	Alfred Holländer
Un crainic

Rezumat

Actul 1

Scena 1: Un pământ al nimănui pustiu

Un camion se strică. Trei fugari din justiție ies și se regăsesc în orașul Mahagonny: Fatty the Bookkeeper, Trinity Moses și Leocadia Begbick. Deoarece agenții federali care îi urmăresc nu vor căuta până în nordul acesta și se află într-o locație bună pentru a atrage nave care vin spre sud din câmpurile de aur din Alaska, Begbick decide că pot profita rămânând acolo unde sunt și fondând un oraș de plăcere, unde oamenii se poate distra, pentru că nu există nimic altceva pe lume pe care să se bazeze.

Alabama Song

Fragment din „ Cântecul Alabamei ”, cântat în actul 1, scena 2

Probleme la redarea acestui fișier? Consultați ajutorul media .

Scena 2

Vestea despre Mahagonny se răspândește repede, iar rechinii din toate colțurile se adună la momeală, inclusiv curva Jenny Smith, care este văzută, împreună cu alte șase fete, cântând „ Cântecul Alabamei ”, în care își ia rămas bun de la casa ei și pleacă în căutarea de whisky, dolari și băieți drăguți.

Scena 3

În marile orașe, unde oamenii duc o viață plictisitoare, fără scop, Fatty și Moise au răspândit Evanghelia lui Mahagonny, orașul aurului, printre dezamăgiți.

Scena 4

Patru pădurari din Alaska care au împărtășit vremuri grele împreună în păduri și și-au făcut averile au plecat împreună spre Mahagonny. Jimmy Mahoney și cei trei prieteni ai săi - Jacob Schmidt, Bank Account Billy și Alaska Wolf Joe - cântă despre plăcerile care îi așteaptă în „Off to Mahagonny” și așteaptă cu nerăbdare liniștea și plăcerea pe care o vor găsi acolo.

Scena 5

Cei patru prieteni ajung la Mahagonny, doar pentru a găsi alți călători dezamăgiți care pleacă deja. Begbick, bine informată cu privire la gusturile lor personale, îi scade prețurile, dar pentru Billy penitente, acestea par încă prea mari. Jimmy cere cu nerăbdare ca fetele lui Mahagonny să se arate, ca să poată face o alegere. Begbick o sugerează pe Jenny drept fata potrivită pentru Jack, care consideră că ratele ei sunt prea mari. Ea îl roagă pe Jack să reconsidere („Havana Song”), ceea ce stârnește interesul lui Jim, iar acesta o alege. Jenny și fetele cântă un tribut „Jimmys-ului din Alaska”.

Scena 6

Jimmy și Jenny ajung să se cunoască în timp ce ea îi cere să definească termenii contactului lor: Îi dorește să poarte părul sus sau jos, să poarte lenjerie intimă sau deloc? "Care este dorinta ta?" întreabă Jim, dar Jenny evită să răspundă.

Scena 7

Begbick, Fatty și Moses se întâlnesc pentru a discuta despre criza financiară a orașului plăcerii: oamenii pleacă în masă, iar prețul whisky-ului scade rapid. Begbick sugerează să se întoarcă la civilizație, dar Fatty îi amintește că agenții federali au cercetat-o în Pensacola din apropiere. Banii ar rezolva totul, declară Begbick, iar ea decide să-i înmoaie pe cei patru nou-veniți pentru tot ce au.

Scena 8

Jimmy, neliniștit, încearcă să-l părăsească pe Mahagonny pentru că îi lipsește soția pe care a lăsat-o în Alaska.

Scena 9

În fața hotelului Rich Man's, Jimmy și ceilalți stau leneși în timp ce un pianist cântă „A Maiden's Prayer” de Tekla Bądarzewska . Cu o furie crescândă, Jimmy cântă despre modul în care munca și suferința sa din Alaska au dus doar la acest lucru. Trăgând un cuțit, el strigă după Begbick, în timp ce prietenii lui încearcă să-l dezarmeze și ceilalți bărbați sună să-l dea afară. Liniștit din nou, îi spune lui Begbick că Mahagonny nu poate niciodată să facă oamenii fericiți: are prea multă liniște și pace.

Scena 10

Ca și cum ar fi răspuns la plângerea lui Jimmy, orașul este amenințat de un uragan. Toată lumea cântă îngrozită de distrugerea care îi așteaptă.

Scena 11

Strâns, oamenii urmăresc sosirea uraganului. Bărbații cântă o avertizare asemănătoare unui imn să nu se teamă. Jim compară meditativ sălbăticia naturii cu distructivitatea mult mai mare a omului. De ce construim, întreabă el, dacă nu pentru plăcerea de a distruge? Deoarece Omul poate depăși orice uragan, frica nu are sens. De dragul satisfacției umane, nimic nu ar trebui interzis: dacă vrei banii altui bărbat, casa lui sau soția lui, doboară-i și ia-i; fă ce îți place. În timp ce Begbick și oamenii se gândesc la filosofia lui Jimmy, Fatty și Moses se grăbesc să vadă: Uraganul a lovit pe neașteptate Pensacola, distrugând dușmanii lui Begbick, agenții federali. Begbick și cohortele ei consideră că Jimmy are dreptate; ei i se alătură lui, Jenny, și celor trei prieteni ai săi, cântând o piesă nouă, sfidătoare: Dacă cineva trece peste altcineva, atunci sunt eu și dacă cineva merge pe jos, atunci suntem tu. În fundal, bărbații continuă să-și cânte imnul în timp ce uraganul se apropie.

Actul 2

Scena 12

În mod magic, uraganul îl ocolește pe Mahagonny, iar oamenii cântă în temere de salvarea lor miraculoasă. Acest lucru confirmă credința lui Begbick în filozofia „Fă ceea ce vrei” și continuă să o pună în aplicare.

Plecarea lui Jacob Schmidt

Jacob Schmidt se îngâmfă de mâncare și este pe cale să moară în actul 2, scena 13

Probleme la redarea acestui fișier? Consultați ajutorul media .

Scena 13 la renovata tavernă „Do It”.

Bărbații cântă despre cele patru plăceri ale vieții: mâncare, dragoste, luptă și băutură. Mai întâi vine să mănânce: Pentru muzica de cafea kitsch, Jacob, prietenul lui Jimmy, se înghesuie până când se învârte și moare. Bărbații îi cântă o coră peste trup, salutând „un om fără teamă”.

Scena 14: Iubitoare.

În timp ce Begbick strânge bani și dă sfaturi despre comportament, Moses îi calmează pe bărbații nerăbdători care fac coadă pentru a face dragoste cu Jenny și celelalte curve. Bărbații cântă „Cântecul Mandalay”, avertizând că dragostea nu durează pentru totdeauna și îi îndeamnă pe cei din fața lor să o facă rapidă.

Scena 15: Luptă.

Bărbații se adună pentru a vedea un meci de box între Trinity Moses și prietenul lui Jim, Alaska Wolf Joe. În timp ce majoritatea bărbaților, inclusiv Billy, mereu precaut, pariază pe Moise, Jim, din prietenie, pariază pe Joe. Meciul este vădit nedrept; Moise nu numai că câștigă, ci îl ucide pe Joe când îl dă afară.

Scena 16: Băut.

Într-un efort de a îndepărta întunericul morții lui Joe, Jimmy invită pe toată lumea să bea ceva pe el. Bărbații cântă „Viața în Mahagonny”, descriind cum se poate trăi în oraș pentru doar cinci dolari pe zi, dar cei care doreau să se distreze aveau mereu nevoie de mai mult. Jim, din ce în ce mai beat, visează să revină în Alaska. El dă jos o tijă de perdea pentru un catarg și urcă pe masa de biliard, prefăcându-se că este o navă; Jenny și Billy se joacă împreună. Jimmy este brusc sobru când Begbick cere plata pentru whisky, precum și pentru daunele aduse proprietății sale. Total rupt, el se întoarce în panică către Jenny, care explică refuzul ei de a-l ajuta în piesa „Make your own bed” - o adaptare a ideilor pe care le-a proclamat la sfârșitul actului 1. Jim este condus în lanțuri ca refrenul, cântând o altă strofă din „Viața în Mahagonny”, revine la distracțiile sale. Trinity Moses asigură mulțimea că Jimmy va plăti pentru crimele sale cu viața sa.

Scena 17

Noaptea, Jim singur și înlănțuit de un lampadar cântă o rugăminte pentru ca soarele să nu răsară în ziua procesului său iminent.

Actul 3

Scena 18: În sala de judecată

Moise, ca un barker de carnaval, vinde bilete la procese. El este procuror, Fatty ca avocat al apărării, Begbick ca judecător. Mai întâi vine cazul lui Toby Higgins, acuzat de crimă premeditată în scopul testării unui revolver vechi. Fatty invită partea rănită să se ridice, dar nimeni nu o face, deoarece morții nu vorbesc. Toby mituie pe toți trei și, ca urmare, Begbick respinge cazul. Urmează cazul lui Jimmy. Înlănțuit, este condus de Billy, de la care încearcă să împrumute bani; Desigur, Billy refuză, în ciuda pledoariei lui Jim de a-și aminti timpul petrecut împreună în Alaska. În practic același discurs pe care l-a folosit pentru a-l ataca pe Higgins, Moses îl excorează pentru că nu și-a plătit facturile, pentru că a sedus-o pe Jenny (care se prezintă ca reclamantă) să comită un „act carnal” cu el pentru bani și pentru că a incitat mulțimea cu „ un cântec vesel ilegal „în noaptea taifunului. Billy, cu sprijinul corului, consideră că, săvârșind ultimul act, Jimmy a descoperit legile prin care trăiește Mahagonny. Moses susține că Jim a grăbit moartea prietenului său Joe într-o luptă prin pariere pe el, iar Billy se opune întrebând cine l-a ucis de fapt pe Joe. Moise nu răspunde. Dar nu există un răspuns pentru numărul principal împotriva lui. Jim primește sentințe scurte pentru crimele sale mai mici, dar pentru că nu are bani, este condamnat la moarte. Begbick, Fatty și Moses, ridicându-se pentru a se identifica drept părțile vătămate, proclamă „în întreaga rasă umană / nu există un criminal mai mare / decât un om fără bani”. În timp ce Jim este condus să aștepte execuția, toată lumea cântă „Cântecul lui Benares”, în care tânjesc după acel oraș exotic „unde strălucește soarele”. Dar Benares a fost distrus de un cutremur. "Unde sa mergem?" ei întreabă.

Scena 19: La spânzurătoare

Jim își ia un rămas bun de la Jenny, care, îmbrăcată în alb, se declară văduvă. O predă lui Billy, ultimul său tovarăș rămas din Alaska. Când încearcă să întârzie execuția, reamintindu-i oamenilor din Mahagonny că Dumnezeu există, ei joacă pentru el, sub îndrumarea lui Moise, povestea „Dumnezeu în Mahagonny”, în care Atotputernicul condamnă orașul și este răsturnat de cetățenii săi. , care declară că nu pot fi trimiși în Iad pentru că sunt deja în Iad. Jim, pedepsit, cere doar un pahar cu apă, dar i se refuză chiar și acest lucru, deoarece Moise dă semnalul pentru a fi aruncată capcana.

Scena 20

O legenda spune că, după moartea lui Jim, ostilitatea crescândă între diferitele facțiuni ale orașului a provocat distrugerea Mahagonny. Pentru un popor de teme de mai devreme în operă, grupuri de protestatari sunt văzuți în marș, în conflict unul cu celălalt, în timp ce orașul arde în fundal. Jenny și curvele poartă îmbrăcămintea și accesoriile lui Jim, precum moaștele sacre; Billy și câțiva bărbați îi poartă sicriul. Într-o nouă temă, ei și ceilalți declară: „Nimic din ceea ce poți face nu va ajuta un mort”. Begbick, Fatty și Moses apar cu pancarte proprii, alăturându-se întregii companii în marșul ei și declarând „Nimic nu ne va ajuta pe el sau pe noi sau pe tine acum”, deoarece opera se termină în haos.