Saltillo (lingvistică) - Saltillo (linguistics)
În lingvistica mexicană , saltillo ( spaniolă , care înseamnă „mic salt”) este cuvântul pentru o consoană de oprire glotală ( IPA : [ʔ] ). Numele a fost dat de primii gramaticieni din Nahuatl-ul clasic . În multe alte limbi Nahuan , sunetul corelat cu oprirea glotală a Nahuatl-ului clasic este [ h ] , iar termenul saltillo i se aplică din motive istorice. Saltillo este adesea scris cu un apostrof, deși este uneori scris ⟨h⟩ (pentru pronunție), sau ⟨j⟩ atunci când se pronunță [h] . Ortografia opririi glotale cu un caracter asemănător cu apostroful provine cel mai probabil din transliterări ale arabei hamza . De asemenea, a fost scris cu un accent grav peste vocala precedentă în unele lucrări nahuatl, după Horacio Carochi (1645).
O oprire glotală există ca fonem în multe alte limbi indigene din America și astfel prezența sau absența sa pot distinge cuvintele. Cu toate acestea, nu există o oprire glotală în spaniola standard, astfel încât sunetul este adesea imperceptibil pentru vorbitorii de spaniolă, iar scriitorii spanioli de obicei nu l-au scris atunci când transcriu limbile mexicane: Nahuatl[ˈTɬeko] „într-un foc” și [ˈtɬeʔko] „el urcă” erau ambele scrise de obicei tleco , de exemplu. Unde se distinge oprirea glotală, acesta din urmă poate fi scris tlehko sau tleꞌko .
Scrisoarea saltillo
Deși în spaniolă sensul de bază al cuvântului „saltillo” este sunetul, este adesea aplicat literei folosite pentru a scrie acel sunet, în special apostroful drept, și acesta este sensul obișnuit în engleză. Alfabetul limbii tlapanec (Me̱ꞌpha̱a̱) folosește saltillo majuscule și mici, ⟨Ꞌ ꞌ⟩. Alte limbi, cum ar fi Rapa Nui , folosesc doar un saltillo cu litere mici, cu prima vocală cu majuscule atunci când un cuvânt începe cu o oprire glotală.
Suportul Unicode al formularelor cu carcasă a început cu Unicode 5.1, cu U + A78B Ꞌ LATINĂ CAPITALĂ LATINĂ SALTILLO și U + A78C ET LATINĂ MICĂ LATINĂ SALTILLO . Ambele sunt de obicei redate cu o formă dreaptă de tip apostrof, uneori descrisă ca un punct de exclamare fără puncte . Tipografii care nu sunt familiarizați cu Unicode folosesc în mod frecvent un apostrof, dar acest lucru poate cauza probleme în fișierele electronice, deoarece apostroful este un semn de punctuație, nu un caracter de construire a cuvintelor, iar utilizarea ambiguă a apostrofului pentru două funcții diferite poate face procesarea automată a textul dificil.
Litera saltillo minusculă este utilizată în Miꞌkmaq din Canada, Izere din Nigeria și în cel puțin o limbă din Asia de Sud-Est, Sinama Centrală din Filipine și Malaezia. În acesta din urmă reprezintă atât oprirea glotală, cât și vocala centralizată [ ə ] și derivă din utilizarea istorică a hamzei pentru acele sunete din scriptul arab . Exemple sunt bowaꞌ „gura” ca consoană și nsꞌllan „ulei” ca vocală.
Vezi si
Referințe
linkuri externe
- (în spaniolă) Definiția saltillo